background image

Polski

Instrukcja montażu i obsługi Wilo-COR..MHIE.../MS 

33

i elektronicznym systemie sterowania umożliwiają 
utrzymywanie stałego ciśnienia w kanalizacji bez 
względu na prędkość przepływu.
System stosowany jest w:

• Sieciach zaopatrzenia w wodę użytkową, 

w szczególności w blokach mieszkalnych 
o wysokiej zabudowie, szpitalach, budynkach 
przemysłowych i administracyjnych, a także 
spełnia następujące normy i dyrektywy związane 
z konstrukcją, funkcjonowaniem i wymaganiami:
• DIN 1988 (dla Niemiec)
• DIN 2000 (dla Niemiec)
• Dyrektywa UE 98/83/WE
• Dyrektywa w sprawie jakości wody 

przeznaczonej do spożycia przez ludzi – 
TrinkwV2001 (dla Niemiec)

• Przemysłowe systemy zaopatrzenia w wodę 

i chłodzące

• Systemy nawadniające i zraszające

Wodę do systemu do podnoszenia ciśnienia 
można doprowadzić z miejskiej sieci 
wodociągowej lub zbiornika wody uzupełniającej.
Systemy do podnoszenia ciśnienia 
z automatycznym sterowaniem zasilane 
z publicznej sieci wodociągowej są bezpośrednio 
(połączenie bezpośrednie) lub pośrednio 
(połączenie pośrednie) zasilane poprzez zbiornik. 
Zbiorniki takie są zamknięte i nie znajdują się pod 
ciśnieniem, tzn. na ich wnętrze nie oddziałuje 
ciśnienie atmosferyczne.

5 Informacje techniczne

5.1 Oznaczenie typu

5.2 Dane techniczne

• Maks. ciśnienie robocze:

10 barów

• Dopuszczalna temperatura cieczy: od 3 do 50 °C
• Dopuszczalna temperatura 

otoczenia:

od 5 do 40 °C

• Napięcie zasilania:

3~ 400 V ±10 %

• Częstotliwość:

50 lub 60 Hz

Ogólna instalacja musi spełniać normę 
bezpieczeństwa NF-C 15-100.

5.3 Dopływ 

Przed instalacją konieczne jest poznanie 
wszystkich głównych komponentów, które 
tworzą system do podnoszenia ciśnienia.
Patrz ilustracja systemu do podnoszenia ciśnienia 
na Fig. 1:

1. Sterownik i kontrola zabezpieczenia
2. Zintegrowana przetwornica częstotliwości do 

sterowania prędkością pompy MHIE

3. Pozioma pompa z regulacją prędkości 

obrotowej MHIE

4. Rozdzielacz ssawny
5. Rozdzielacz tłoczny
6. Czujnik ciśnienia
7. Płyta podstawy dla podpory i mocowania
8. Manometr
9. Zbiornik ciśnieniowy
NOTYFIKACJA:
Każda pompa wyposażona jest w zawory 
odcinające po stronie ssawnej, zawory zwrotne 
i zawory tłoczne.
Patrz ilustracja karty sterującej na Fig. 2 i 3:
1. Elektroniczna karta sterująca
2. Zintegrowana przetwornica częstotliwości do 

sterowania prędkością pompy MHIE

3. Przełącznik do wyboru liczby pomp
4. Regulowany rezystor
5. Podpory przyczepne

5.4 Wyposażenie dodatkowe

Dostępne w sprzedaży jest następujące 
wyposażenie dodatkowe:

• Zawory odcinające
• Węże tłumiące drgania
• Reduktor ciśnienia
• Zbiornik ciśnieniowy
• Kosz ssawny zaworu stopowego

Wyposażenie dodatkowe należy zamawiać 
oddzielnie i musi zostać zainstalowane 
w systemie.

6 Opis i działanie

6.1 Opis

System do podnoszenia ciśnienia zasilany jest 
poprzez jego gotowe do podłączenia orurowanie. 
Klient musi prawidłowo podłączyć rozdzielacze 
ssące i tłoczne.
Klient musi również podłączyć sterownik do 
zasilania sieciowego.
Podczas podłączania do miejskiej sieci 
wodociągowej należy przestrzegać przepisów 
i obowiązujących norm oraz, w razie konieczności, 
przepisów przedsiębiorstw dystrybucji wody.
Ponadto należy wziąć pod uwagę lokalną 
specyfikę: na przykład, jeśli ciśnienie na ssaniu jest 
zbyt wysokie lub zmienne, należy zainstalować 
reduktor ciśnienia.

6.2 Eksploatacja

System do podnoszenia ciśnienia wyposażony jest 
w normalnie zasysające wysokociśnieniowe 
pompy wirowe.
Pompy zwiększają ciśnienie i transportują wodę 
do klienta poprzez rozdzielacz tłoczny. Ponadto są 
aktywowane/wyłączane i sterowane zgodnie 
z obciążeniem ciśnieniowym. Czujnik ciśnienia 
stale mierzy rzeczywiste obciążenie ciśnieniowe, 

COR-3 MHIE 403/MS

COR

Nazwasystemu do podnoszenia 
ciśnienia

3

Liczba pomp 

MHIE

Typ pompy

403

Znamionowy przepływ i liczba stopni 
(4 m³/h, 3 stopnie)

MS

Obsługa poprzez kartę sterującą

Содержание COR MHIE Series

Страница 1: ...HIE MS Pioneering for You 4 231 106 Ed 01 2019 03 Wilo en Installation and operating instructions fr Notice de montage et de mise en service nl Inbouw en bedieningsvoorschriften pl Instrukcja monta u...

Страница 2: ...Fig 1...

Страница 3: ...Fig 2 3 03 2II 9 P 6 QG Q Q QG 9 03 2II 9 P 6 QG Q Q QG 9 03 2II 9 P 6 QG Q Q QG 9 9 P...

Страница 4: ...Fig 4...

Страница 5: ...en Installation and operating instructions 6 fr Notice de montage et de mise en service 14 nl Inbouw en bedieningsvoorschriften 22 pl Instrukcja monta u i obs ugi 30...

Страница 6: ...manufacture of spare parts 8 2 8 Improper use 8 3 Transport and temporary storage 8 4 Intended use 8 5 Technical information 9 5 1 Type key 9 5 2 Technical data 9 5 3 Delivery 9 5 4 Accessories 9 6 D...

Страница 7: ...tion is disregarded CAUTION There is a risk of damaging the product unit Caution implies that damage to the product and its operation is likely if this information is disregarded NOTICE Useful notice...

Страница 8: ...tion and operating instructions are complied with The limit values must on no account fall below or exceed the val ues specified in the catalogue or data sheet 3 Transport and temporary storage When r...

Страница 9: ...supplied with its pipework ready for connection The customer mustconnectthesuctionanddischargemanifolds correctly The customer must also connect the switchgear to the mains power supply When making t...

Страница 10: ...te of the pressure boosting system to the ground where the system is installed 7 3 Hydraulic connection For connection to the municipal water mains the relevant local water supply companies require me...

Страница 11: ...ing to the set parameters and control type and possibly the peak load pump s until the consumer s pipe network is filled with water and the adjusted pres sure is reached Adjustment Set the card s adju...

Страница 12: ...just the system to supply the pressure boosting system from a replenishment reservoir Negative suction head over reservoir too great Ensure that the minimum level of the reservoir is compatible with t...

Страница 13: ...n regarding proper dis posal of the product contact your local authority waste collection and treatment service or the product s original point of sale For more information visit www wilo com Subject...

Страница 14: ...s 16 2 8 Modes d utilisation non autoris s 16 3 Transport et entreposage 16 4 Applications 16 5 Donn es techniques 17 5 1 D signation 17 5 2 Caract ristiques techniques 17 5 3 Fourniture 17 5 4 Access...

Страница 15: ...s lorsque la consigne n est pas respect e ATTENTION Il existe un risque d endommager le produit l installation Attention signale une consigne dont la non observation peut engen drer un dommage pour le...

Страница 16: ...sation de pi ces d tach es d ori gine et d accessoires autoris s par le fabricant garantit la s curit L utilisation d autres pi ces d gage la soci t de toute responsabilit 2 8 Modes d utilisation non...

Страница 17: ...2 3 1 Carte lectronique de r gulation 2 Convertisseur de fr quence int gr pour r gu lation de la vitesse de la pompe MHIE 3 Interrupteur de s lection du nombre de pompes 4 R sistance ajustable 5 Supp...

Страница 18: ...respecter sont les suivants La tension de l alimentation r seau doit corres pondre aux caract ristiques fournies sur la plaque signal tique et sur le sch ma de raccordement lectrique du coffret de co...

Страница 19: ...lation Sur le coffret de commande contr ler et r gler les param tres de service requis conform ment la notice de montage et de mise en service fournie 8 2 Mise en service de l installation Apr s avoir...

Страница 20: ...oins une des deux pompes ne s amorce pas Prise d air l aspiration Contr ler l tanch it de tous les raccords de la tuyauterie d aspiration V rifier si la cr pine d aspiration est bien recouverte d eau...

Страница 21: ...r serve de modifications techniques Fonctionnement al atoire d mar rage fr quent des pompes Transmetteur de pression d fectueux V rifier le r glage instabilit du transmetteur au besoin le changer Man...

Страница 22: ...n 24 2 8 Ongeoorloofde gebruikswijzen 24 3 Transport en opslag 24 4 Toepassing 24 5 Technische informatie 25 5 1 Type aanduiding 25 5 2 Technische gegevens 25 5 3 Levering 25 5 4 Toebehoren 25 6 Besch...

Страница 23: ...situatie Niet naleving zal resulteren in de dood of ern stig letsel WAARSCHUWING De gebruiker kan ernstig letsel oplopen Waarschuwing impliceert dat ernstig letsel aan personen waarschijnlijk is als d...

Страница 24: ...veiligheid ongeldig Aanpassingen aan het product zijn slechts toe laatbaar na overleg met de fabrikant Originele reserveonderdelen en toebehoren die door de fabrikant zijn geautoriseerd garanderen de...

Страница 25: ...sturingskaart in Fig 2 3 1 Elektronische besturingskaart 2 Ge ntegreerde frequentie omvormer om het toerental van de MHIE pomp te regelen 3 Schakelaar voor het selecteren van het aantal pompen 4 Inste...

Страница 26: ...appen die zijn vermeld op het typeplaatje en het elektrisch aansluitschema van het schakeltoestel De elektrische aansluitkabel voor het schakel toestel moet correct worden gedimensioneerd in verhoudin...

Страница 27: ...chakeltoestel of de vereiste serviceparameters in overeenstemming zijn met degeleverdeinbouw enbedieningsvoorschriften en stel ze in 8 2 Inbedrijfname van de installatie Schakel na voltooiing van alle...

Страница 28: ...ico op dodelijk letsel Alleen specialisten en passend gekwalificeerd personeel mag probleemoplossing uitvoeren Neem de veiligheidsvoorschriften in sectie 9 in acht Storing Oorzaak Oplossingen Ten mins...

Страница 29: ...act op met de lokale waterleverancier of vervang de drukverhogingsinstallatie Neem contact met ons op E n pomp is geblokkeerd door vreemde voorwerpen Demonteer en reinig de pomp De motoren worden gevo...

Страница 30: ...zamiennych 32 2 8 Niedopuszczalne u ytkowanie 32 3 Transport i magazynowanie 32 4 Zakres zastosowania 32 5 Informacje techniczne 33 5 1 Oznaczenie typu 33 5 2 Dane techniczne 33 5 3 Dop yw 33 5 4 Wyp...

Страница 31: ...ci kich obra e Ostrze enie oznacza e w razie niezastoso wania si do tre ci informacji istnieje prawdo podobie stwo odniesienia ci kich obra e przez ludzi PRZESTROGA Istnieje niebezpiecze stwo uszkodze...

Страница 32: ...duktudozwolones tylkopo uzgodnieniu z producentem Celem stosowania oryginalnych cz ci zamiennych i atestowanego przez producenta wyposa enia dodatkowego jest zapewnienie bezpiecze stwa U ytkowanie inn...

Страница 33: ...rowania pr dko ci pompy MHIE 3 Pozioma pompa z regulacj pr dko ci obrotowej MHIE 4 Rozdzielacz ssawny 5 Rozdzielacz t oczny 6 Czujnik ci nienia 7 P yta podstawy dla podpory i mocowania 8 Manometr 9 Zb...

Страница 34: ...2 Pod czenie elektryczne OSTRZE ENIE Ryzyko pora enia pr dem Po czenia elektryczne musz zosta wykonane przez elektryka maj cego uprawnienia wydane przez lokalnego dostawc energii elektrycznej i zgodni...

Страница 35: ...ko uszkodzenia instalacji Nigdy nie nale y dopuszcza do pracy pompy na sucho Suchobieg niszczy uszczelnienie mechaniczne i powoduje przeci enie silnika Zwi kszy ci nienie w ci nieniowym naczyniu przep...

Страница 36: ...padku system w do podnoszenia ci nienia z przetwornicami cz stotliwo ci filtry wej ciowe i wyj ciowe na wentylatorze musz zosta wyczyszczone bezzw ocznie gdy tylko stan si znacznie zanieczyszczone W p...

Страница 37: ...ystem do podnoszenia ci nienia Skontaktowa si z nami Jednazpompjestzatkanaprzez cia a obce Zdemontowa i wyczy ci pomp Silniki zasilane s zbyt ma ym napi ciem elektrycznym Sprawdzi napi cie i po czenie...

Страница 38: ...noszenia ci nienia nale y sortowa zgodnie z materia ami metal plastik i elektronika 1 Aby zutylizowa produkt i jego komponenty nale y skontaktowa si publiczn lub prywatn firm zajmuj c si utylizacj odp...

Страница 39: ......

Страница 40: ...slation Bevollm chtigter f r die Zusammenstellung der technischen Unterlagen ist et aux l gislations nationales les transposant EU EG KONFORMIT TSERKL RUNG EU EC DECLARATION OF CONFORMITY DECLARATION...

Страница 41: ...sainak valamint azok nemzeti jogrendbe t ltetett rendelkez seinek WILO SE vakuuttaa ett t ss vakuutuksessa kuvatut tuotteet ovat seuraavien eurooppalaisten direktiivien m r ysten sek niihin sovellett...

Страница 42: ...ntygar att materialet som beskrivs i f ljande intyg verensst mmer med best mmelserna i f ljande europeiska direktiv och nationella lagstiftningar som inf r dem WILO SEbu belgede belirtilen r nlerin a...

Страница 43: ...DWH 0 7 ZLOR LWDOLD ZLOR LW D DNKVWDQ 2 HQWUDO VLD OPDW 7 LQIR ZLOR N RUHD 2 3XPSV WG DQJVHR XVDQ 7 ZLOR ZLOR FR NU DWYLD 2 DOWLF 6 5LJD 7 LQIR ZLOR OY HEDQRQ 2 121 6 5 GHLGHK HEDQRQ 7 LQIR ZLOR FRP O...

Страница 44: ...Pioneering for You WILO SE Nortkirchenstra e 100 D 44263 Dortmund Germany T 49 0 231 4102 0 F 49 0 231 4102 7363 wilo wilo com www wilo com...

Отзывы: