background image

24

Garantikravet bortfalder, hvis denne betje-
ningsvejledning ikke overholdes, ved ukor-
rekt behandling eller ved anvendelse til andre
formål end det tilsigtede. Wetrok påtager sig
intet ansvar for følgeskader, som resulterer
heraf.

Advarsel!

En-rondelmaskinerne er ikke

egnet til bearbejdelse af flader, hvor der
løsnes sundhedsfarligt støv eller vædsker.
Kør ikke over trin eller høje kanter!

– Beskyttelsesudstyr må ikke afmonteres

eller omgås.

– Det er ikke tilladt at foretage ombygninger

eller ændringer på produktet.

– Defekte nettilslutningsledninger må kun

udskiftes med PVC-slangeledninger af
størrelsen 3x1 mm

2

HO 5 VV-F i henhold

til DIN 58281 / VDE 0281.

– Koblingerne i nettilslutningsledningerne skal

som et minimum være stænkbeskyttet.

– Maskinen skal sikres med en effektafbry-

der af typen H med en minimum nominel
strøm på 10 A eller med en smeltesikring
på 10 A.

2.3 Organisatoriske punkter

Driftsherren er ansvarlig for:
– at maskinen kun anvendes af personer,

som har fået instruktion i at anvende og
håndtere maskinen og udtrykkeligt har
fået til opgave at anvende den.

– at de anerkendte arbejdssikkerhedsregler

bliver overholdt.

– at eventuelle supplerende statslige eller

virksomhedsinterne forskrifter overholdes.

– at alle brugere er bekendt med sikker-

hedsforskrifterne og har modtaget pro-
duktspecifik instruktion i at anvende mas-
kinen.

– at alle brugere har læst betjeningsvejled-

ningen og forstået den, før de bruger
maskinen.

– at ansvaret for drift, vedligeholdelse og

reparation af maskinen er klart fastlagt og
bliver overholdt.

– at fejl og skader omgående meldes til ser-

vicecentralen.

2.4 Nødsituationer

I nødsituationer:

– Træk stikket ud
– Yd omgående Første Hjælp i henhold til

de anerkendte regler for Første Hjælp.

Efter sådanne afbrydelser må maskinen først
tages i brug igen, når den er blevet kontrolle-
ret af Wetrok.

2.5 Førstegangs-Ibrugtagning

Udlevering, instruktion omkring sikkerheds-
forskrifter, håndtering og vedligeholdelse
samt førstegangs-ibrugtagning udføres nor-
malt af en af Wetrok autoriseret fagmand.
Hvis det ikke er tilfældet, er driftsherren ans-
varlig for, at brugerne modtager instruktion
heri.

Yderligere sikkerhedsforskrifter, for så
vidt angår betjening og vedligeholdel-
se, står opført i de pågældende kapit-
ler og skal ubetinget overholdes!

3. Betjening

3.1 Sikkerhedsforskrifter

Under

arbejdet

skal

man

være

opmærksom på tilstedeværelsen af
andre personer, herunder specielt børn.

Man skal benytte fast fodtøj

Ved rengøring og vedligeholdelse af
maskinen eller udskiftning af dele: Træk
stikket ud

Der må kun anvendes originale Wetrok-
arbejdselementer

Maskinen må ikke anvendes, hvis nettilslut-
ningsledningen ikke er i fejlfri stand.

Advarsel!

Nettilslutningsledningen må ikke beskadiges,
ved at man kører over den, klemmer den flad
eller river i den eller lignende. Der er risiko for
elektrisk stød, eller at ledningen vikles ind,
når børsterne roterer. Monomatic HS og US
må ikke anvendes i forbindelse med våd ren-
gøring

(skuring,

shampoonering)

(ikke

stænkbeskyttet).

3.2 Betjening

Advarsel!: Maskinen må kun startes, hvis
den spænding, der er angivet på typeskiltet
(Volttal ± 5%), stemmer overens med den
spænding, der står til rådighed i bygningen.

Påsætning resp. montering af
forskellige arbejdselementer
og af tilbehøret

Friskvandstank (figur B)

Maskinens skaft stilles lodret. Støttebeslaget
(i bunden af tanken) føres ind i kabelholde-
rens fastgørelsesnot, og tanken med holde-
bøjlen fastgøres på skaftet.
Vandpåfyldningsslangen

forbindes

med

påfyldningsniplen. Der påfyldes rengørings-
væske, når skaftet står lodret.

Sprayaggregat med akkumulering-
spumpe 2.5 liter (figur C)

Maskinens skaft stilles lodret. Sprayaggrega-
tets støttelaske anbringes i kabelholderens
fastgørelsesnot, og aggregatet med bøjlen
skrues fast på maskinens skaft. Det ønskede
spraymiddel påfyldes (fyldes maximum 2/3).
Sæt pumpen i og sæt beholderen under tryk
med ca. 10 pumpestød. Ved tømning af
beholderen skal trykket tages af først: Over-
tryksventilen trækkes langsomt udaf.

Børster og rondeldrivskiver (figur F)

Arbejdselementet lægges fladt på gulvet.
Maskinen med skaftet i nedsænket position
sættes direkte på arbejdselementet. (Maski-
nen skal stå fuldstændig vandret og midt på
arbejdselementet). Bevæg skaftet frem og til-
bage, indtil maskinen går i hak med
arbejdselementes kobling. Tænd nu for
motoren.

Udsugningsenhed (figur D)

Maskinens skaft stilles lodret. Udsugning-
senhedens støttelaske anbringes i kabelhol-
derens fastgørelsesnot, og udsugningsen-

heden med bøjlen skrues fast på maskinens
skaft. Fjern beskyttelseslåget i aluminiumshu-
set og anbring udsugningsenhedens slange i
studsen. Udsugningsenhedens strømkabel
tilsluttes stikkontakten på håndtaget (E4).
Monomatic vippes.

Udsugningsring skal

monteres fra maskinens underside over
stødbeskyttelsen.

Bemærk:

Monteringen af udsugningsenhe-

den gælder kun for typerne Monomatic DS,
HS og US. Der må kun monteres udsug-
ningsenheder i henhold til Wetroks anbefalin-
ger. Ellers bortfalder ansvaret.

Udtagning af børste resp.
af rondeldrivskive (figur H)

Maskinen vippes bagover på hjulene, indtil
arbejdselementet er en smule hævet over
gulvet. Tryk kort på tændingshåndtaget. Drej
arbejdselementet med hånden mod uret,
indtil elementet er koblet fra.

Betjening af maskinen (figur E/G)

Ved at trække i indstillingshåndtaget (E3)
sænkes skaftet så meget, at brugerens arme
er let vinklede. Tryk med højre tommelfinger
på spærringskontakten (E1), nu kan man
starte motoren
med begge tændingshåndtag (E2). Hver
gang man har slukket for motoren, skal
spærringskontakten aktiveres igen. Når skaf-
tet står lodret, kan motoren af sikkerheds-
grunde ikke startes. Ved et let tryk på skaftet
bevæger maskinen sig til venstre, ved at løf-
te den let, bevæger den sig til højre (figur G).
Strømkablet skal altid anbringes bag bruge-
ren. Så vidt det er muligt, arbejdes der ved at
gå baglæns, så man står på et område, der
ikke er gjort rent.

4. Udførelse af de forskellige

rengøringsarbejder

Skuring

(kun med Monomatic LS, I og DS i lav hastig-
hed)
Montering af vandtanken på maskinen.
Arbejdselement: Rondeldrivskive. Anvend
den grønne eller den sorte rondel på gulve
med jævne eller glatte overflader. Superny-
lon- resp. betonbørsten skal anvendes på ru,
ujævne gulvbelægninger, for eksempel brudt
granit, beton etc.

Spray-rengøring

Til rengøring med spray anvender man
ekstratilbehøret, sprayaggregatet 2,5 liter
med akkumuleringspumpe. Til sprayrengø-
ring skal hovedsagelig den røde rondel
anvendes.

Plet-sprayning

Den gule eller røde rondel anvendes til fjer-
nelse af lokalt snavs, som for eksempel sorte
gummistriber og snavs, som klistrer fast etc.
Når der poleres, skal der sprøjtes med så lidt
spray som muligt på de steder, der skal ren-
gøres. Lad det kort virke ind. Fjern det løsne-
de snavs med rondellen og polér stedet, til
det skinner.

Содержание Monomatic DS

Страница 1: ...levard Warrington GB Cheshire WA5 7ZB Tel 44 1925 711222 Fax 44 1925 711333 www wetrok uk com Wetrok GmbH Maybachstrasse 35 D 51381 Leverkusen Tel 49 2171 398 0 Fax 49 2171 398 100 www wetrok de Wetro...

Страница 2: ...mploi IT Instruzioni d uso EN Operating instructions NL Gebruiksaanwijzing ES Instrucciones de manejo SE Bruksanvisning FI K ytt ohjeet DK Betjeningsvejledning PL Instrukcja obs ugi TR Kullan m k lavu...

Страница 3: ...8 5 4 2 1 6 A B C D E G H I 9 3 1 2 2 4 3 F 7...

Страница 4: ...TAGE DU TIMON MONTAGGIO DEL TIMONE SHAFT INSTALLATION STEEL MONTEREN MONTAJE DE TIM N DE FR IT EN SKAFT MONTERING OHJAUSVARREN ASENNUS BETJENINGSVEJLEDNING INSTRUKCJA OBS UGI KULLAN M K LAVUZU NL ES S...

Страница 5: ...LS I DS HS US 1 6 10 11 12 13 14 15 7 8 9 16 2 3 4 5 18 19 17...

Страница 6: ...mungsgem sse Verwen dung beschriebenen oder vertraglich vereinbarten Zweck dient ist unzul ssig Jeder Betrieb der Maschine in technisch nicht einwandfreiem Zustand oder unter Missachtung der folgenden...

Страница 7: ...ren Arbeits element Padantriebsscheibe F r B den mit ebenen oder glatten Oberfl chen gr nen oder schwarzen Pad verwenden Auf rauen unebenen Bodenbel gen zum Beispiel gebrochener Granit Waschbeton etc...

Страница 8: ...t construite pour le net toyage professionnel des sols durs et rev te ments de sol textiles l int rieur en tenant compte de ce mode d emploi Tout autre usage n est pas admis et interdit en raison des...

Страница 9: ...che au timon Connecter le flexible d arriv e d eau au rac cord d entr e Remplir le nettoyant liquide le timon tant en position verticale Appareil spray de 2 5 litres avec pom pe d accumulation fig C M...

Страница 10: ...appareils bien entrete nus travaillent de mani re plus fiable Apr s un usage prolong nettoyer soi gneusement les parties ext rieures Avant de ranger la machine enlever les l ments de travail l except...

Страница 11: ...ibito apportare al prodotto modifiche o trasformazioni I cavi elettrici per l allacciamento alla rete qualora difettosi devono essere sostituiti esclusivamente con cavi PVC 3x1 mm2 HO 5 VV F secondo D...

Страница 12: ...uido e rimuovere la sporcizia disciolta con il pad fintanto che la zona trattata ancora umida Successiva mente lucidare con un pad giallo pulito o con la spazzola per lucidatura Avvertenza Il liquido...

Страница 13: ...de rodadura EPDM Cubo PA A 5 Gancho para el cable giratorio y soporte para colocar el dep sito de agua la unidad de aspiraci n y el aparato pulverizador de 2 5 litros PA A 6 Asa PA A 7 Cable de alime...

Страница 14: ...epresi n Cepillos y disco de accionamiento pad figura F Colocar el elemento de trabajo plano sobre el suelo Poner la m quina con el tim n baja do directamente sobre el elemento de traba jo La m quina...

Страница 15: ...a m xima de 30 C Dep sito de agua Despu s de cada uso vaciar y aclarar Engrasar de vez en cuando el varillaje y las articulaciones Pulverizador Llenar peri dicamente el dep sito de pl sti co con soluc...

Страница 16: ...s After incidents do not resume operation with the machine until it has been inspected by Wetrok 2 5 Operating for the first time Delivery instruction on safety rules handling and maintenance as well...

Страница 17: ...mpooning Important information for the use of all Monomatic In order to avoid damage to the protective films or the floor coverings never allow the machine or the pad to rotate while the machine is st...

Страница 18: ...elegd en worden nage komen storingen en schaden onmiddellijk aan de Technische Dienst van Alpheios worden gemeld 2 4 Noodsituaties In geval van nood stekker uittrekken onmiddellijk de geldige eerstehu...

Страница 19: ...te drukken beweegt de machine naar links door de steel licht op te tillen naar rechts afbeelding G De elektriciteitskabel moet steeds achter de bedieningspersoon geplaatst zijn Zo mogelijk steeds acht...

Страница 20: ...ansvar f r eventuella f ljdskador Varning Enrondellmaskinerna r inte avsedda f r bearbetning av ytor som kan avge h lsoskadligt damm eller v tskor K r inte ver trappsteg eller tr sklar Skyddsanordnin...

Страница 21: ...ld E G Genom att dra i inst llningshandtaget E3 s nker man handtaget s att den som k r maskinen kan ha armarna l tt b jda Med h ger tumme skjuter man startsp rren E1 fram t varefter motorn kan startas...

Страница 22: ...viin jotka l ytyv t etukannen k nt puolelta M r ystenmukainen k ytt T m kone on tarkoitettu sis tilojen kovien lattiapintojen ja kokolattiamattojen ammatti maiseen puhdistukseen n iden k ytt ohjei den...

Страница 23: ...oneen varteen Irrota alumiinikotelon suojakansi ja liit imuyk sik n letku istukkaan Liit imuyksik n verk kokaapeli k sikahvan E4 pistorasiaan Kalli sta Monomaticia Asenna imurengas koneen alapuolelta...

Страница 24: ...te dokument Denne betjeningsvejledning giver Dem alle informationer som er n dvendige for en sag kyndig sikker og en efter bestemmelserne korrekt anvendelse og pleje af Wetrok en rondelmaskiner i seri...

Страница 25: ...r B Maskinens skaft stilles lodret St ttebeslaget i bunden af tanken f res ind i kabelholde rens fastg relsesnot og tanken med holde b jlen fastg res p skaftet Vandp fyldningsslangen forbindes med p f...

Страница 26: ...ings og udbl snings bninger ne til motorens afk lingsluft skal kontrolle res for st vansamling og derefter renses om n dvendigt Skureb rster Meget snavsede b rster l gges i en Wetrox antivoks exalopl...

Страница 27: ...wy cznie przewodami gi tkimi z PWC 3x1 mm2 5 VV F zgodnymi z norm DIN 58281 VDE 0281 Wtyki przewod w elektrycznych musz by chronione co najmniej przed prys kaj c wod Maszyn nale y zabezpieczy w czni...

Страница 28: ...aj czyszczone miejsce mo liwie najmniejsz ilo ci p ynu Pozostaw na kr tko Rozpuszczony brud usu podk adk i wypoleruj do uzyskania po ysku Spryskiwanie powierzchniowe U yj czerwonej podk adki i spryska...

Страница 29: ...k rtme tutama n takmak i in sabitleme deli i A 4 Nakil tekerleri Ta ma y zeyi EPDM Tekerlek yuvas PA A 5 Kablo halkas d nebilir ve tutamak temiz su tank n emme birimini ve 2 5 litrelik sprey cihaz n P...

Страница 30: ...rizine tak n Monomatic i devirin Makinenin alt k sm ndan emme halkas n tampon zerine monte edin Bilgi Emme nitesinin montaj sadece Monomatic DS HS ve US modelleri i in ge erlidir Sadece Wetrok taraf n...

Страница 31: ...lti 10 litre so uk suya 0 5 l i ine yat r n Y kay n ve ard ndan temiz su ile durulay n Pedi asla s kmay n sadece bast r n Pedler 30 de ama r maki nesinde de y kanabilir Temiz su tank Her kullan m sonr...

Страница 32: ...31...

Страница 33: ...32...

Страница 34: ...33...

Страница 35: ...50 350 340 Altura por encima del motor Korkeus moottorin p ll Netzkabell nge Cable length Longueur de c ble Voedingskabel Lunghezza del cavo di alimentazione Kabellengte m 12 5 12 5 12 5 12 5 20 5 Lon...

Отзывы: