Bahco BBT80 Operating Instructions Manual Download

Page: 1 / 131

English ..........................................................................

Spanish .......................................................................

French .........................................................................

German .......................................................................

Finnish ........................................................................

Italian .........................................................................

Portuguese ................................................................

Dutch .........................................................................

Russian .....................................................................

Polish ........................................................................

Turkish .......................................................................

115

138

162

186

214

239

Summary of Contents for BBT80

Page 1: ...1 English Spanish French German Finnish Italian Portuguese Dutch Russian Polish Turkish 2 23 46 69 93 115 138 162 186 214 239...

Page 2: ...n you work near a lead acid battery 2 Have plenty of fresh water and soap nearby in case battery acid contacts skin clothing or eyes 3 Wear safety glasses and protective clothing 4 If battery acid con...

Page 3: ...he vehicle positive battery terminal Please clamp on the lead part of the terminal only Clamping on the iron part of the terminal will lead to wrong test results GB 3 V1 battery It can produce a short...

Page 4: ...Portuguese Press ENTER to confirm choice go back to battery test 2006 11 25 Time Setting Press ENTER to confirm Time Setting Press to adjust Year Press ENTER to finish Year setting enter Month setting...

Page 5: ...battery fully charged or not if tester asks Press ENTER to confirm choice 12 When the test is completed the display shows the GB 7 V1 SET CAPACITY SAE SELECT RATING SAE BATTERY TYPE AGM FLAT PLATE Hou...

Page 6: ...AD REPLACE V SAE GOOD RECHARGE V SAE RECHARGE RETEST V SAE BAD CELL REPLACE V SAE LOAD ERROR actual volts and the actual SAE or Press the key to select SOH STATE OF HEALTH or SOC STATE OF CHARGE One o...

Page 7: ...RGE GB 11 V1 PRINT 24V SYSTEM RESULT YES SET CAPACITY SAE SELECT RATING SAE BATTERY TYPE EFB 24V System Test Printing The printer will not function for 24 Volt batteries system test printing The 24V s...

Page 8: ...of testing batteries to end test GB 13 V1 GOOD PASS V SAE BAD REPLACE V SAE GOOD RECHARGE V SAE RECHARGE RETEST V SAE BAD CELL REPLACE V SAE LOAD ERROR CODE xxxxxxxxxxx One of six results will be disp...

Page 9: ...nufacturer 7 Following the charging system at idle press ENTER for the charging system with accessory loads Turn on the blower to high heat high beam headlights and rear defogger Do not use cyclical l...

Page 10: ...F LOADS ENGINE GB 17 V1 RIPPLE DETECTED V NORMAL NO RIPPLE DETECT 8 When testing older model diesel engines the users need to run up the engine to 2500 rpm for 15 seconds You will view the screen as f...

Page 11: ...time in hours equals ampere hours GB 19 V1 GLOSSARY What is a GEL battery A gel battery is a lead acid electric storage battery that is sealed using special pressure valves and should never be opened...

Page 12: ...ipping cost The seller reserves the right to substitute or offer alternative warranty options at its discretion The sole and exclusive remedy for any unit found to be defective is repair or replacemen...

Page 13: ...o del cable de plomo en los enchufes que pueden ser encontrados cuando se remueve el cobertor como se dijo arriba Aseg rese de que los colores coincidan entre los colores E 2 V1 ADVERTENCIA Seg n la P...

Page 14: ...o Rojo Conector Amarillo Enchuje Negro Blanco Rojo Conecte Parte Trasera del RT777 E 5 V1 Observe que nada se ver en la pantalla hasta que el testeador es conectado a una bater a del veh culo 3 Aseg r...

Page 15: ...rillantez AJUSTE Apriete el bot n de ENTER para confirmar el ajuste de brillantez E 6 V1 5 Usted ver las siguientes pantallas ANALIZADOR TEST DE START STOP V Presione para seleccionar idioma prueba de...

Page 16: ...Cuando se ha terminado la prueba el LCD muestra el voltaje real y el SAE o Presione para seleccionar SOH ESTADO DE SALUD o SOC ESTADO DE CARGA Uno de estos seis resultados ser n visualizados E 8 V1 PO...

Page 17: ...SAE ERROR DE CARGA BUENA V SAE CODIGO xxxxxxxxxxx BUENA La bater a est bien y es capaz de retener la carga BUENA RECARGAR La bater a est bien pero necesita recargarse RECARGAR PROBAR La bater a est de...

Page 18: ...LUD o SOC ESTADO DE CARGA E 12 V1 IMPRIMIR 24V SYST TEST SI PONGA CAPACIDAD SELECCIONE RANGO TIPO DE BATER A EFB Impresi n de Prueba de Sistema 24V La impresora no funcionar para la impresi n de prueb...

Page 19: ...RECARGAR PROBAR V SAE ELEMENTO MALA V SAE ERROR DE CARGA BUENA V SAE CODIGO xxxxxxxxxxx Uno de estos seis resultados ser n visualizados BUENA La bater a est bien y es capaz de retener la carga BUENA...

Page 20: ...regulador Actualmente los alternadores tienen el regulador incorporado por lo que ser necesario remplazar el alternador El l mite normal alto de un regulador automotriz t pico es 14 7 voltaje 0 5 VOLT...

Page 21: ...uena condici n reemplace el alternador SISTEMA DE CARGA NORMAL CON ACCESORIOS CONECTADOS El sistema est mostrando la salida de carga normal de el alternador No hay ning n ALT CARGA VOLTS xx xxV ALTO A...

Page 22: ...tamente cargada puede proporcionar durante 30 segundos antes de que el voltaje de cada celda sea menor a 1 2 y a una temperatura de 18 C 0 F Esta medida refleja la capacidad de la bater a para arranca...

Page 23: ...r un prop sito que no sea el dise ado o falla de observar las instrucciones de operaci n Esta garant a viene expresamente limitada a los originales compradores por menor Esta garant a no es transferib...

Page 24: ...CAUTIONS DE S CURIT 1 Assurez vous qu il y a quelqu un porter de vois ou suffisamment pr s pour venir votre aide lorsque vous travaillez pr s d une batterie au plomb acide 2 Assurez vous d avoir une b...

Page 25: ...rri re RT777 F 3 V1 d eau courante froide pour au moins 10 minutes et consultez un m decin imm diatement 5 Ne jamais fumer ou permettre des tincelles ou des flammes pr s de la batterie ou du moteur 6...

Page 26: ...5V est faible l cran indiquera ENERGIE BAS Remplacez cette pile de 1 5V avant de commencer le test Veuillez noter que rien ne sera affich tant que le testeur n est pas connect la batterie v hicule 3 A...

Page 27: ...z sur pour choisir la puissance de la batterie SAE EN IEC DIN ou JIS Appuyez sur ENTER pour confirmer votre choix 8 Appuyez sur pour d terminer l intensit de d marrage de la batterie F 8 V1 Anglais Fr...

Page 28: ...u 200AH Ou les pinces ne sont pas connect es convenablement Veuillez charger compl tement la batterie et retester F 10 V1 BATTERIE CHARGEE OUI SURFACE CHARGE SUR VEHICLES OUI ALLUMEZ PHARES PENDANT 15...

Page 29: ...ENTER Exemple 2 Appuyez sur pour choisir le type de batterie a EFB b AGM PLAQUE PLANE Appuyez sur ENTER pour confirmer votre choix 3 Appuyez sur pour choisir la puissance de la batterie SAE EN IEC ou...

Page 30: ...pas connect es convenablement Veuillez charger compl tement la batterie et retester F 14 V1 ENT INTENSITE SAE BATTERIE CHARGEE OUI SURFACE CHARGE SUR VEHICLES OUI ALLUMEZ PHARES PENDANT 15SEC SURFACE...

Page 31: ...limite normale Faites une mise au point du d marreur selon les proc dures recommand es par le manufacturier TEST DU SYSTEM V COUPEZ CONSOMM DEMARREZ MOTEUR VOLTS DEMARRAGE V BAS IMPRIMER TEST OUI F 1...

Page 32: ...x r sultats suivants sera affich en plus de la mesure de test INTENSIT D ONDULATION NORMALE Les diodes de l alternateur induit bobin fonctionnent bien ALT VOLTS REDRES V HAUT ALLUMEZ CONSOM ET RRESSEZ...

Page 33: ...rog ne et d oxyg ne mis normalement dans une batterie d accumulateurs au TENSION ALTERNA V NORMAL TEST TERMINE COUPEZ LE MOTEUR F 20 V1 OU INTENSIT D ONDULATION EXCESSIVE Une diode ou plus de l altern...

Page 34: ...iveau du mat riel ou de la main d oeuvre sera r par ou remplac selon les proc dures de r paration pour retour d fectueux dit es publi es L existence d un d faut sera d termin e par le vendeur conform...

Page 35: ...unit av r e d fectueuse est la r paration ou le remplacement l option du vendeur En aucun cas le vendeur ne sera tenu esponsable des dommages directs indirects sp ciaux fortuits ou cons cutifs b n fic...

Page 36: ...G 1 Das Arbeiten in der N he einer Batterie ist gef hrlich Im Betrieb befindliche Batterien erzeugen explosive Gase Es ist daher u erst wichtig dass Sie um kein Risiko einzugehen vor jeder Benutzung d...

Page 37: ...ich 6 St ck 1 5V Batterien befinden Sollten diese Batterien leer sein erscheint im Ger tedisplay die Meldung BATTERIE LEER Ersetzen Sie in diesem Falle die 6 St ck 1 5V Batterien vor dem Test der Fahr...

Page 38: ...t tigen und zum Batterientest zur ckzugehen D 6 V2 5 Auf dem Bildschirm erscheinen die folgenden Meldungen SYSTEMTEST START STOP TEST V Dr cken Sie zur Sprachwahl Batteriestest oder Systemtest BATTERY...

Page 39: ...ADEZUSTAND dr ken Sie auf die Taste Eines der sechs Ergebnisse wird angezeigt GUT BESTANDEN Die Batterie ist okay in der Lage Ladung zu halten D 8 V2 NORMAUSWAHL SAE KAPAZITAET CCA SAE BATTERIETYP AGM...

Page 40: ...LADEN V SAE LADEN PRUEFEN V SAE DEFEKT ERSETZEN V SAE LASTFEHLER ZELLE DEFEKT V SAE CODE XXXXXXXXXXX GUT AUFLADEN Die Batterie okay muss jedoch aufgeladen werden LADEN PRUEFEN Die Batterie ist entlade...

Page 41: ...IN Best tigen Sie mit D 12 V2 24V SYSTEMTEST DRUCKEN JA NORMAUSWAHL SAE BATTERIETYP EFB Ausdrucken des 24V System Tests Der Drucker funktioniert nicht fuer das Ausdrucken der Systemtests der 24 Volt B...

Page 42: ...gen und installieren Sie das Symbol mit dem Namen Decode_RT777WWVxx dann erscheint das Blatt unten D 14 V2 GUT BESTANDEN V SAE GUT AUFLADEN V SAE LADEN PRUEFEN V SAE DEFEKT ERSETZEN V SAE ZELLE DEFEKT...

Page 43: ...w ersetzen Sie korrodierte oder lose Kabel und testen Sie erneut Sind die ENTER DRUCKEN LABUNGS TEST ALLE VERBRAUCHER AUSSCHALTEN LEERLAUFSPANNUNG V NIEDRIG ANLASSS PANNUNG NICHT ERKANNT D 16 V2 ERGEB...

Page 44: ...P D 18 V2 Riemen und Kabel in gutem Zustand ersetzen Sie den Generator LADESYSTEM NORMAL BEI TEST OHNE BELASTUNG Das System zeigt normale Ausgangswerte des Generators an Es gibt kein Problem HOCH LADE...

Page 45: ...eite die ge ffnet wird wenn ein voreingestellter Druck im Innern der Batterie erreicht wird um den berm igen Gasdruck abzulassen Das Ventil wird danach selbstt tig r ckgesetzt D 20 V2 elektrischen Sys...

Page 46: ...andere Rechtstheorie basieren R CKVERSANDT VON G TERN Zu r ckversendete G ter m ssen mit ausreichend Verpackungsmaterial verpackt werden um diese vor Sch den die w hrend dem Transport und Versand auf...

Page 47: ...MEIDEN FI 1 V1 BBT80 AKUN VARAUKSEN K YNNISTYSJ RJESTELM N ANALYSOIJA TULOSTIN TESTIMENETTELYT K YTT OHJEET T RKE 1 6 n ja 12 n voltin akkujen ja 12 n ja 24 n voltin latausj rjestelmien testaukseen 2...

Page 48: ...ka Punainen Liit FI 2 V1 VAROITUS Kalifornian lakiehdotuksen 65 mukaisesti ilmoitetaan ett t m tuote sis lt kemikaaleja joiden Kalifornian osavaltio tiet aiheuttavan sy p sek siki n ep muodostumista t...

Page 49: ...LACE CABLE KAAPELIVIRHE VAIHDA KAAPELI Tarkasta t ss tapauksessa kaapeliliit nn t n kyvien vaurioiden varalta sill kaapelinp t on ehk vaihdettava AKUN TESTAUS 1 Katkaise sytytysvirta ja kaikki lis var...

Page 50: ...DOOD Vahvista valinta painamalla ENTER FI 6 V1 5 N et seuraavat n yt t SYSTEM ANALYZER START STOP TEST V Valitse kieli akun testi tai j rjestelm n testi painamalla BATTERY TEST xx xx V Suorita k ynnis...

Page 51: ...ataa ja testaa akku uudelleen BAD REPLACE HUONO JA VAIHDA Akku ei pid varausta Se on vaihdettava v litt m sti BAD CELL REPLACE HUONO KENNO JA VAIHDA Akussa on ainakin yksi kennon oikosulku Se on vaihd...

Page 52: ...en 5 painamalla ENTER tai p t testi irrottamalla testiliittimet akun navoista akkujen testauksen j lkeen START STOP TEST K YNNISTYS PYS YTYSTESTI 1 Valitse k ynnistys pys ytystesti painamalla Paina EN...

Page 53: ...lla Vahvista valinta painamalla ENTER 4 Anna SAE n akkukapasiteetti painamalla SAE 40 2 000 EN 40 2 100 IEC 30 1 500 DIN 25 1 300 Aloita testi painamalla ENTER Pintavarausilmoitus Akussa on pintavarau...

Page 54: ...akun navoista akkujen testauksen j lkeen SYSTEM TEST J RJESTELM N TESTI Esimerkki 1 Paina ENTER jolloin seuraava n ytt tulee esiin SYSTEM TEST V FI 14 V1 LOAD ERROR CODE xxxxxxxxxxx LOAD ERROR KUORMA...

Page 55: ...an mukaan 7 Kun latausj rjestelm on testattu vapaalla testaa latausj rjestelm lis varuste kuormilla painamalla ENTER Kytke puhallin suurelle teholle l mp kytke kaukovalot ja takalasinl mmitin l k yt s...

Page 56: ...malla testiliittimet akun navoista testauksen j lkeen ALT LOAD VOLTS V LOW ALT LOAD VOLTS V NORMAL TEST OVER TURN OFF LOADS ENGINE FI 18 V1 RIPPLE DETECTED V NORMAL NO RIPPLE DETECT 8 Kun testataan va...

Page 57: ...tunnissa Virta kerrottuna ajalla tunneissa vastaa ampeeritunteja FI 20 V1 SANASTO Mik on GEELIAKKU Geeliakku on lyijyhappoakku joka z on suljettu erityisill paineventtiileill ja jota ei pid koskaan av...

Page 58: ...tai tarjota vaihtoehtoisia takuuvaihtoehtoja oman harkintansa mukaan Ainoa ja yksinomainen oikeussuojakeino vialliselle yksik lle on korjaus tai vaihto myyj n harkinnan mukaan Myyj ei ole miss n tapau...

Page 59: ...ione estremamente importante se avete un qualsiasi dubbio che ogni volta prima di utilizzare il vostro tester voi leggoate queste istruzioni molto attentamente 2 Per ridurre il rischio di esposione de...

Page 60: ...6 pz di batterie da 1 5V dentro l alloggiamento batterie Se le batterie da 1 5V finiscono la carica lo schermo mostrer ENERGIA BASSA Rimpiazzate le con 6 pz Di batterie da 1 5V prima di niziare il tes...

Page 61: ...per selezionare il test batteria Premete il tasto INVIO Esempio 6 Premete il tasto per slezionare il tipo di batteria I 6 V1 4 Vedrete le seguenti schermate ANALIZZ BATTERIE E IMPIANTI TEST START STOP...

Page 62: ...turale carica superficie Il tester pu chiedere di rimuovere questo eccesso a Seguire le istruzioni Prova del veicolo Prova fuori dal veicolo I 8 V1 SEL CAPACITA SAE SEL STANARD SAE CARICA SUPERFICE NE...

Page 63: ...rincipale 14 Premete INVIO per tornare al passo 5 o rimuovete le pinze di test dai poli della batteria dopo il I 10 V1 CELLA DIF SOST V SAE CCA FUORILIMITE O COLLEG ERRATO CODICE xxxxxxxxxxx DIFETT SO...

Page 64: ...Uno dei sei risultati sar mostrato I 12 V1 SEL CAPACITA SAE SEL STANARD SAE TIPO BATTERIA EFB completamento del test delle batterie per terminare il test TEST DI BATTERIA START STOP 1 Premete il tasto...

Page 65: ...eterminate sino a che non sia stata completamente ricaricata Ricarica ritesta la bateria DIFETT SOSTIT La batteria non terr la carica Dovrebbe essere sostituita immediatamente CELLA DIF SOST La batter...

Page 66: ...d avviamento con le procedure raccomandate dal costruttore TENS AVVIAMENTO NON RILEVATA TEST IMPIANTO V DISINSER CARICHI AVVIARE MOTORE TENS AVVIAMENTO V NORMALE TENS AVVIAMENTO NON RILEVATA I 16 V1 T...

Page 67: ...VATA TENS ALT CARCO V ELEVATO TENS ALT CARICO V BASSA I 18 V1 SEGNALE ALTERN V NORMALE L uscita del voltaggio dall alternatore alla batteria eccede i limiti normali per un funzionamento normale Contro...

Page 68: ...ne e camion con un voltaggio controllato da un sistema eletrico Queste batterie SLI che sono per usi di veicoli di trasporti pesanti veicoli equipaggiati con grossi motori diesel possono spesso essere...

Page 69: ...originariamente per quella batteria Che cos STATO DI CARICA Significa quanta percentuale della batteria attualmente carica Che cos CCA GRADO DI FREDDO AMPS La corrente in amperes che una nuova comple...

Page 70: ...haja sab o e gua em abund ncia por perto em caso de contato de cido de bateria com a pele roupas ou olhos 3 Use culos de seguran a e roupa de prote o 4 Se sua pele ou roupa entrar em contato com cido...

Page 71: ...a e causar inc ndio ou explos o 7 Retire objetos pessoais de metal tal como an is pulseiras colares e rel gios quando for trabalhar com baterias Eles podem causar curto circuito o que provocaria s ria...

Page 72: ...Pressionar para selecionar o teste de bateria tested de start stop ou linguagem Pressionar Enter para fazer o teste de sistema LANGUAGE SELECT Pressionar para selecionar o teste de bateria test de st...

Page 73: ...ne ENTER para confirmar 9 Pressione para colocar a capacidade da bateria CCA CONTADOR DE TESTS BATERIA SISTEMA TESTE P 7 LANGUAGE PORTUGUESE Pressionar para selecionar linguagem Ingl s Franc s Alem o...

Page 74: ...TITUA A bateria n o pode mais segurar carga Ela dever ser substitu da imediatamente CEL RUIM SUBST A bateria est com pelo menos uma c lula em curto circuito Ela dever ser substitu da imediatamente ERR...

Page 75: ...START STOP Pressione ENTER 2 Pressione para selecionar o tipo de bateria a EFB b AGM PLANA Pressione ENTER para confirmar a escolha 3 Pressione para selecionar o sistema SAE EN IEC ou DIN Pressione EN...

Page 76: ...eja totalmente recarregada Recarregue reteste a bateria RUIM SUBSTITUA A bateria n o pode mais segurar carga Ela dever ser substitu da imediatamente CEL RUIM SUBST A bateria est com pelo menos uma c l...

Page 77: ...DETETADO SISTEMA TESTE xx xx V DESLIGUE CARGAS LIGUE O MOTOR VOLTS DE PARTIDA xx xx V NORMAL VOLTS DE PARTIDA xx xx V BAIXO VOLTS DE PARTIDA NAO DETETADO P 15 ERRO DE CARGA CODIGO xxxxxxxxxxx ERRO DE...

Page 78: ...gundos O visor mostrar o seguinte 9 Pressione ENTER para verificar o ripple do sistema de carga para a bateria Um dos dois resultados ser mostrado juntamente com as medi es atuais VOLT ALT LENTA xx xx...

Page 79: ...tes e pressione OFF para finalizar VOLT CARGAALT xx xx V BAIXO VOLT CARGAALT xx xx V NORMAL FINAL DESLIGUE CARGA MOTOR P 19 RIPPLE PRESENTE NORMAL Os diodos do alternador stator est o em bom OR estado...

Page 80: ...ateria de dar partida no motor sob as condi es de inverno O que AMPERE HORA A unidade de medida da capacidade el trica A corrente de um ampere por uma hora implica na entrega ou recep o de um amp re h...

Page 81: ...o ser processada contra a presenta o do recibo da compra Esta garant a n o ser autorizada sem o recibo da compra Toda reclama o por garantia deve presentar se com o custo prepagado e o recibo da compr...

Page 82: ...om u te hulp te kunnen schieten wanneer u in de buurt van een loodzuuraccu werkt 2 Zorg ervoor dat er voldoende schoon water en zeep in de buurt is voor het geval dat er accuzuur in contact komt met u...

Page 83: ...veroorzaken en tot een explosie leiden 7 Verwijder persoonlijke metalen voorwerpen zoals ringen armbanden kettingen en horloges als u werkt met een loodzuuraccu Het kan een kortsluiting veroorzaken di...

Page 84: ...6 11 25 Time Setting Druk op ENTER om de tijdsinstelling te bevestigen Druk op RP jaar aan te passen Druk op ENTER om de instelling NL 5 V1 Merk op dat er niets op het scherm te zien is totdat de test...

Page 85: ...er kan u vragen om de oppervlaktelading weg te nemen a Volg de instructies die aangeven wanneer u de koplampen aan en uit moet zetten of een verbruiker moet inschakelen In het voertuig Buiten het voer...

Page 86: ...instructies en installeer het pictogram met de naam Decode_RT777WWVxx het onderstaande blad zal verschijnen NL 9 V1 GOOD PASS V SAE BAD REPLACE V SAE GOOD RECHARGE V SAE RECHARGE RETEST V SAE TESTING...

Page 87: ...agen om de oppervlaktelading weg te nemen a Volg de instructies die aangeven wanneer u de koplampen aan en uit moet zetten of wanneer u een verbruiker moet inschakelen NL 11 V1 PRINT RESULT NO PRINT 2...

Page 88: ...ten Laad de accu volledig op en test deze opnieuw nadat u beide voorgaande redenen heeft uitgesloten Als hetzelfde resultaat wordt getoond dient u de accu onmiddellijk te vervangen 8 Druk op ENTER om...

Page 89: ...TECTEERD Er wordt geen startspanning gedetecteerd 4 Als de startspanning normaal is druk dan op ENTER om de laadsysteemtest te starten SYSTEM TEST V TURN OFF LOADS START ENGINE CRANKING VOLTS V NORMAL...

Page 90: ...uitingen in goede staat zijn vervang dan de alternator TURN ON LOADS AND PRESS ENTER RUN ENGINE UP TO 2500 RPM 15 SEC RIPPLE DETECTED V HIGH NL 17 V1 5 Druk op de toets ENTER u krijgt het volgende sch...

Page 91: ...zijn vervang dan de regelaar Aangezien de meeste alternators voorzien zijn van een ingebouwde regelaar houdt dit in dat u de alternator dient te vervangen LAGE LAADSPANNING BIJ TEST MET VEBRUIKERS De...

Page 92: ...che lading E n amp re uur is de levering of ontvangst van elektriciteit van n amp re gedurende n uur De stroom vermenigvuldigd met de tijd in uren staat gelijk aan amp re uren NL 21 V1 VERKLARENDE WOO...

Page 93: ...anspraak worden gedaan op de garantie Garantieclaims dienen reeds betaald opgestuurd te worden en voorzien te zijn van een gedateerd aankoopbewijs Schade die tijdens verzending wordt opgelopen valt on...

Page 94: ...186 187 Russian Russian GB 2 V1 65 1 2 3 1 2 3 4 GB 1 V1 BBT80 1 6 12 12 24 2 0 50 32 122...

Page 95: ...188 189 Russian Russian GB 4 V1 5 1 2 OK CHECK COMPLETE RT777 GB 3 V1 10 5 6 7 1 2 3 4...

Page 96: ...190 191 Russian Russian GB 6 V1 4 A GB 5 V1 CABLE ERROR REPLACE CABLE 1 2 6 1 5 Oxyride 1 7 1 5 POWER LOW 6 1 5 3...

Page 97: ...93 Russian Russian GB 8 V1 LANGUAGE SELECT ENTER LANGUAGE ENGLISH ENTER 2006 11 25 Time Setting ENTER ENTER GB 7 V1 5 SYSTEM ANALYZER START STOP TEST V BATTERY TEST xx xx V ENTER ENTER SYSTEM TEST V E...

Page 98: ...LIGHTS ON FOR 15 SECS A REGULAR LIQUID AGM FLAT PLATE AGM AGM SPIRAL AGM VRLA GEL ENTER 8 SAE EN IEC DIN JIS ENTER 9 SAE SAE 40 2000 EN 40 2100 IEC 30 1500 DIN 25 1300 JIS ENTER a GB 9 V1 BATTERY TYPE...

Page 99: ...GOOD RECHARGE V SAE RECHARGE RETEST V SAE BAD CELL REPLACE V SAE LOAD ERROR CODE xxxxxxxxxxx 2000 SAE 200 AH 13 ENTER TEST CODE GB 11 V1 GOOD PASS V SAE TESTING IS BATTERY CHARGED YES SURFACE CHARGE I...

Page 100: ...YES SELECT RATING SAE BATTERY TYPE EFB 24 24 24 12 YES Enter NO Enter 15 ENTER 5 1 ENTER 2 EFB AGM FLAT PLATE AGM ENTER 3 SAE EN IEC DIN ENTER GB 13 V1 PRINT RESULT NO CODE 39 Test Code 1 CD DVD BLU...

Page 101: ...HARGE V SAE RECHARGE RETEST V SAE IS BATTERY CHARGED YES 6 ENTER 7 SAE SOH SOC GB 15 V1 SET CAPACITY SAE TESTING SURFACE CHARGE IN VEHICLES YES TURN HEADLIGHTS ON FOR 15 SECS SURFACE CHARGE IN VEHICLE...

Page 102: ...PRINT RESULT NO iii Test Code iv v 9 YES NO ENTER 10 ENTER 5 1 ENTER SYSTEM TEST V GB 17 V1 BAD CELL REPLACE V SAE LOAD ERROR CODE xxxxxxxxxxx 2000 SAE 200 AH 8 ENTER TEST CODE CODE 39 Test Code i CD...

Page 103: ...AKE SURE ALL LOADS ARE OFF ALT IDLE VOLTS V LOW ALT IDLE VOLTS V NORMAL ALT IDLE VOLTS V HIGH GB 19 V1 CRANKING VOLTS V LOW 2 3 ENTER 4 ENTER TURN OFF LOADS START ENGINE CRANKING VOLTS V NORMAL PRESS...

Page 104: ...V1 10 ENTER RIPPLE DETECTED V HIGH ALT LOAD VOLTS V HIGH ALT LOAD VOLTS V LOW GB 21 V1 RIPPLE DETECTED V NORMAL NO RIPPLE DETECT 14 7 0 05 7 ENTER 8 15 2500 9 ENTER TURN ON LOADS AND PRESS ENTER RUN...

Page 105: ...208 209 Russian Russian GB 24 V1 GEL AGM AGM GB 23 V1 11 ENTER ENTER 1 ALT LOAD VOLTS V NORMAL TEST OVER TURN OFF LOADS ENGINE...

Page 106: ...210 211 Russian Russian GB 26 V1 30 1 2 17 8 C 0 O F GB 25 V1 VRLA VRLA SLI Starting Lighting Ignition SLI SLI CCA...

Page 107: ...212 213 Russian Russian GB 28 V1 GB 27 V1...

Page 108: ...U G HQLDFK 3 1LH Z VWDZLD WHVWHUD QD G LD DQLH GHV F X DQL QLHJX 262 67 52 3 67 1 3RGF DV SUDF Z SREOL X DNXPXODWRUD NZDVRZR R RZLRZHJR NWR SRZLQLHQ QDMGRZD VL Z DVL JX 7ZRMHJR J RVX OXE Z VWDUF DM FR...

Page 109: ...WUR QR DE QLH XSX FL PHWDORZHJR QDU G LD QD DNXPXODWRU 0R H WR VSRZRGRZD LVNU HQLH OXE ZDUFLH DNXPXODWRUD DOER zwarcie z LQQ PL SRG HVSR DPL HOHNWU F Q PL VWZDU DM F DJUR HQLH Z EXFKHP 7 3U HG SU VW S...

Page 110: ...2 6SUDZG F Z R RQR szt baterii 1 5 V do przegr dki na baterie DWHULH W SX 2 ULGH QLH V DOHFDQH ze Z JO GX QD SRF WNRZH QDSL FLH Z M FLRZH 9 H OL EDWHULD 9 Z F HUSLH VL QD HNUDQLH Z ZLHWOL VL NRPXQLND...

Page 111: ...testowano akumulator przeprowadzano test XN DGX TEST COUNTER BATTERY SYSTEM TEST DISPLAY GB 7 V1 5 REDF V QDVW SXM FH HNUDQ SYSTEM ANALYZER START STOP TEST V 1DFL QLM aby Z EUD M N WHVW akumulatora lu...

Page 112: ...st w dobrym VWDQLH L PR H XWU PD DGXQHN GB 9 V1 6 7 3 7 SAE SELECT RATING SAE BATTERY TYPE AGM FLAT PLATE 6 1DFL QLM NODZLV DE Z EUD WHVW DNXPXODWRUD 1DFL QLM SU FLVN 17 5 3U N DG 7 1DFL QLM NODZLV ab...

Page 113: ...ARGE RETEST V SAE BAD CELL REPLACE V SAE LOAD ERROR CODE xxxxxxxxxxx GOOD RECHARGE Dobry L GR QD DGRZDQLD Akumulator jest w dobrym VWDQLH DOH QDOH JR QD DGRZD RECHARGE RETEST Do QD DGRZDQLD L SRZWyUQH...

Page 114: ...E OF CHARGE 6WDQ QD DGRZDQLD GB 13 V1 PRINT 24V SYSTEM RESULT YES 6 7 3 7 SAE SELECT RATING SAE BATTERY TYPE EFB GUXN WHVWX XN DGX 9 Drukarka nie E G LH G LD D w przypadku Z GUXNX WHVWX XN DGX akumula...

Page 115: ...E GOOD RECHARGE V SAE RECHARGE RETEST V SAE BAD CELL REPLACE V SAE LOAD ERROR ZLHWOL VL MHGHQ V H FLX Z QLNyZ GOOD PASS Dobry i zaakceptowany Akumulator jest w dobrym VWDQLH L PR H XWU PD DGXQHN GOOD...

Page 116: ...LD DM FHJR UHJXODWRUD 6SUDZG DE PLH SHZQR F QLH PD OX QHJR SR F HQLD D SR F HQLH X LHPLDM FH MHVW MAKE SURE ALL LOADS ARE OFF ALT IDLE VOLTS V LOW ALT IDLE VOLTS V NORMAL ALT IDLE VOLTS V HIGH GB 17...

Page 117: ...lternatora do akuPXODWRUD H OL SR F HQLH MHVW OX QH OXE PRFQR VNRURGRZDQH Z F OXE Z PLH NDEHO i SU HSURZDG WHVW SRQRZQLH H OL SDV L SR F HQLD V Z GREU P VWDQLH Z PLH DOWHUQDWRU ALT LOAD VOLTS V HIGH A...

Page 118: ...L QLH QDOH JR QLJG RWZLHUD z MHVW FD NRZLFLH EH REV XJRZ z FD HOHNWUROLW MHVW DDEVRUERZDQ SU H VHSDUDWRU Z NRQDQH SRGREQHM GR J ENL PDW Z yNQD V NODQHJR z korzysta z reakcji rekombinacji aby zapobiec...

Page 119: ...h pojazdach Akumulatory SDVXM FH GR WHJR RSLVX V VSHFMDOQLH zaprojektowane do G LD DQLD Z VDPRFKRGDFK RVRERZ FK L FL DUyZNDFK Z UDPDFK XN DGX HOHNWU F QHJR R kontrolowanyP QDSL FLX 7H DNXPXODWRU 6 NWy...

Page 120: ...HJR PRGX H OL ZUyFRQ PRGX E G LH SRGOHJD JZDUDQFML Z V DM F SRQLHVLH MHG QLH NRV W Z V NL 6SU HGDM F zastrzega sobie prawo do zasW SLHQLD OXE DSURSRQRZDQLD DOWHUQDW ZQ FK RSFML JZDUDQFML ZHGOH Z DVQHJ...

Page 121: ...DQG NWDQ VRQUD HOOHULQL L ND n 1 XU XQ DVLW DN Q Q DN Q QGD oDO PDN WHKOLNHOLGLU N OHU QRUPDO oDO PD V UDV QGD SDWOD F JD ODU Do D o NDU U X QHGHQOH KHUKDQJL ELU SKHQL YDUVD WHVW FLKD Q NXOODQPDGDQ QF...

Page 122: ...DV DEOR X H L WLULQ X DU V J U QW OHQLU X GXUXPGD NDEOR XoODU Q GH L WLUPHQL JHUHNHELOHFH LQGHQ NDEORODUGD J U Q U ELU KDVDU ROXS ROPDG Q Nontrol edin AK 7 67 1 LU DUDoWDNL ELU DN WHVW HWPHGHQ QFH NRQ...

Page 123: ...istem Testi NUDQ GB 6 V1 5 D GDNL HNUDQODU J U UV Q SYSTEM ANALYZER Sistem Analiz r START STOP TEST D ODWPD durdurma testi V Dil Ak Testi veya 6LVWHP 7HVWL HVLQL se mek i in WX ODU QD EDV Q D ODWPD Du...

Page 124: ...YH WHVWL JHoWL LQL EHOLUWLU GB 8 V1 6 7 3 7 Kapasiteyi ayarla SAE SELECT RATING SAE Derece se SAE BATTERY TYPE Ak t r AGM FLAT PLATE AGM d z plaka 6 Ak testini se mek i in WX XQD EDV Q 17 5 WX XQD ED...

Page 125: ...men ye geri d nmek i in l tfen NO D U VHoHQH LQL EHOLUOH LQ YH QWHU WX XQD EDV Q GB 10 V1 BAD REPLACE W YH GH L HFHN V SAE GOOD RECHARGE L YH WHNUDU DUM edilecek V SAE RECHARGE RETEST 7HNUDU DUM HW YH...

Page 126: ...LQL EHOLUWLU GB 12 V1 6 7 3 7 Kapasiteyi ayarla SAE SELECT RATING SAE Derece se SAE BATTERY TYPE Ak t r EFB 15 DG PD JHUL G QPHN YH a testi tamamlamak zere WHVW DN OHULQLQ NHOHSoH ED ODQW ODU Q WXWXF...

Page 127: ...CHARGE RETEST 7HNUDU DUM HW YH WHVW HW V SAE BAD CELL REPLACE K t h cre ve dH L HFHN V SAE LOAD ERROR Y k KDWDV CODE xxxxxxxxxxx GOOD RECHARGE N Q Q L L GXUXPGD ROGX XQX DQFDN WHNUDU DUM HGLOPHVL JHUH...

Page 128: ...D NHQ OWHUQDW U 9ROWDM N ALT IDLE VOLTS V NORMAL R WD NHQ OWHUQDW U 9ROWDM 1RUPDO ALT IDLE VOLTS V HIGH R WD NHQ OWHUQDW U 9ROWDM Y ksek TURN ON LOADS AND PRESS ENTER NOHUL Do Q YH QWHU WX XQD EDV Q G...

Page 129: ...PD JHUL G QPHN YH D WHVWL WDPDPODPDN HUH NHOHSoH ED ODQW ODU Q WXWXFXODUGDQ o NDUPDN LoLQ 17 5 WX XQD EDV Q ALT LOAD VOLTS V HIGH ALT LOAD VOLTS V LOW ALT LOAD VOLTS V NORMAL R WD NHQ OWHUQDW U 9ROWDM...

Page 130: ...LW HOHNWULN depolama ak s d r z g HO EDV Qo YDQDODU NXOODQ ODUDN NDSDW OP W U YH DVOD Do OPDPDV JHUHNLU z LoELU HNLOGH EDN P JHUHNWLUPH z 7LNVRWURSLN MHOOL HOHNWUROLW NXOODQ U z zellikle derin devirli...

Page 131: ...HVL OH ELUOLNWH Q GHPHOL RODUDN J QGHULOPHOLGLU QGHUL V UDV QGD ROX DELOHFHN KDVDUODU g ndericinin U Q LDGH HGHQ P WHULQLQ VRUXPOXOX XQGDG U DGH HGLOHQ U Q JDUDQWL NDSVDP QGD VD J QGHULFL VDGHFH QDNOL...

Search results

Summary of Contents for BBT80

Reviews:

Related manuals for BBT80

Brands by name

Popular brands

Bahco BBT80, Operating Instructions Manual

Search results

Summary of Contents for BBT80

Reviews:

Related manuals for BBT80

Brands by name

Popular brands