WEICHAI R6160 Series, Руководство по эксплуатации

Страница: 4 / 92

R660系列柴油机维修保养手册
--
Maintenace Manual For R660 Series Diesel Engine
柴油机使用过程中，用户应定期按上述要求对机组进行检查，发现不合要求及时纠正，以保证
机组正常运行。
During operation, checking should be done according to the above requirements regularly. Readjust if
necessory.
注意：切勿使柴油机曲轴承受附加轴向力
Caution: Never allow engine crank shaft to bear additional axial force.
5．起动前的检查
Check before Start
旋开柴油滤清器的放污螺塞，放出燃油系统内的油封油料。
Unscrew the screw plug of diesel fuel filter to drain the preservative oil from fuel system.
将柴油机的开车手柄置于停车位置，并旋开气缸盖上的放气螺塞，然后盘动飞轮以驱尽气缸
内油封燃料。
Set starting lever of your engine to STOP position, unscrew the bleeding screw on cylinder head, and turn
flywheel to completely drain the fuel for oil sealing from cylinders.
如在寒冷季节，需取下气缸盖罩壳，用加热至 100 ～ 120℃的机油浇入气缸盖上的各运动部件，
使其防锈油料融化。
In cold season, it is necessary to remove cylinder head cover and pour engine oil heated to 100-120℃
onto moving parts on cylinder head to melt the antirust oil.
运行前必须检查所有的管路和螺纹接头、软管接头是否已经拧紧并处于完好状态。检查油门
控制和停车拉杆运动灵活性，监控和停车装置的功能以及线路状态。
Check before operation all pipelines, screwed connections and hose couplings for tightness and they
must be in good condition. Make sure that throttle control and shutdown control lever can move freely,
monitoring and shutdown devices can function properly, and circuits are in good condition.
向柴油机冷却系统内灌入冷却水。
Fill cooling water into cooling system of the engine.
加机油。对静止的发动机，由加油口向油底壳内加机油。直到油面达到油尺的上方标记。然后
用手压泵向管路系统和各润点供油至油压在 0.05MPa 以上。 （带电动预供油泵的机型在开车前自
行供油）。
Add engine oil. Add engine oil to your engine at stop state through oil filler into oil sump until oil level
reaches the upper mark of dipstick. After that, prime oil with hand pump to pipeline system and various
lubricating points (oil pressure: ≥0.05MPa). For engine with electric primary pump, the oil is supplied
automatically by the pump before starting.
在自备燃油箱内加注规定牌号的清洁柴油，并用手压输油泵向燃油系统内供油，同时，将柴油
滤清器顶部放气螺塞、喷油泵上部两放气螺钉和喷油器上的放气螺杆旋开放气，直至开始溢油并无