Watts e-ultramix 1" Скачать руководство пользователя страница 18 | Manualshive

Страница: 18 / 112

background image

FR

FRANÇAIS

Menu paramètres

Le réglage des paramètres ci-dessous, validé par la touche , repositionne systémati-
quement l’écran sur le menu "Paramètres".

1

- Régler la

date et l’heure

et cocher le

format

.

2

-

Contraste :

sélectionner, régler la valeur et valider.

3

-

Langue :

sélectionner et valider (cf. page 16 - mise en service et programmation).

4

-

Unités :

cocher l’unité et valider.

5

-

Export SD

L’exportation des données sur la carte micro SD (fournie) se fait automatiquement tous
les soirs (à minuit). Il est aussi possible de réaliser une exportation manuelle en suivant
les explications détaillées ci-dessous.
Sélectionner Export SD, valider avec . Pour le choix "Oui", appuyer sur puis

Afin que ces exportations (manuelles ou automatiques) soient validées, il est
primordial que la carte micro SD soit positionnée dans son emplacement dédié.
Le nouveau fichier sauvegardé annule et remplace le précédent. L’e-ULTRAMIX

®

conserve une année de données (stockage des informations concernant les
phases de choc thermique, les alarmes...).

Paramètres

1 Date/Heure

2 Contraste

3 Langues

4

Unités

5 Export SD

6 Alerte Cartouche

Unités

°F
°C

Paramètres

1 Date/Heure

2 Contraste

3 Langues

4 Unités

5

Export SD

6 Alerte Cartouche

Export SD

Oui
Non

Export SD

Oui
Non

Paramètres

1

Date/Heure

2 Contraste

3 Langues

4 Unités

5 Export SD

6 Alerte Cartouche

Date/Heure

01/01/16 12:00
mm/dd/yy 12H

dd/mm/yy 24H

Date/Heure

01/01/16 12:

00

mm/dd/yy 12H

dd/mm/yy 24H

Paramètres

1 Date/Heure

2

Contraste

3 Langues

4 Unités

5 Export SD

6 Alerte Cartouche

Contraste

+

3

-

Paramètres

1

Date/Heure

2 Contraste

3 Langues

4 Unités

5 Export SD

6 Alerte Cartouche

18

FRANÇAIS

FR

«
...
16
17
18
19
20
...
»

Содержание e-ultramix 1"

Страница 1: ...sation Installation and Operation Manual Manuale di Installazione e Uso Installatie en bedieningshandleiding wattswater eu FR NL UK IT FR NL UK IT FR NL UK IT FR NL UK IT NL Manuel d installation Instructions manual Manuale di installazione Installatiehandleiding IT UK FR ...

Страница 2: ... l eau mitigée Programmation de cycles de choc thermique Historique Menu paramètre 1 Date heure 2 Contraste 3 Langues 4 Unités 5 Export SD 6 Alerte cartouche 7 Menu paramétrage Calibration Test des relais Cycle forcé Chasse forcée Température choc thermique Limitation température Durée de chasse Modbus Code Mise à jour Configuration d usine VI Connexion à un système de Gestion Technique du Bâtimen...

Страница 3: ... ULTRAMIX assurez vous d avoir lu et compris les instructions détaillées dans ce fascicule Vous rencontrez ce symbole lors de la lecture de ce manuel celui ci est présent afin d attirer votre attention sur des consignes à respecter IMPÉRATIVEMENT pour éviter tous dommages Le système e ULTRAMIX doit être installé et paramétré par un professionnel confor mément aux textes réglementaires aux règles s...

Страница 4: ...E37ELEC e ULTRAMIX 2 22TX96E37ELEC Gamme pour nouvelle installation pour mise à niveau d un mitigeur ULTRAMIX existant 3 56 l mn 3 80 l mn 3 120 l mn 5 175 l mn 5 260 l mn 6 400 l mn 3 56 l mn 3 80 l mn 3 120 l mn 5 175 l mn 5 260 l mn 6 400 l mn 1 7 pts 1 10 pts 1 15 pts 1 21 pts 1 32 pts 1 50 pts 1 7 pts 1 10 pts 1 15 pts 1 21 pts 1 32 pts 1 50 pts taille 1 taille 2 taille 3 taille 4 taille 5 ta...

Страница 5: ...protection IP 20 Pouvoir de coupure Pour les relais chasse circulateur production E C S 10 A 250 VAC NO Pour le relais alarme 8 A 250 VAC NO NC Conformité CE oui Maintien de l heure pendant 24 heures en cas de coupure électrique Programmes et réglages utilisateurs sauvegardés quelle que soit la durée de la coupure Connectique sonde retour d eau mitigée centrale D bleu 3m Mitigeur thermostatique Pr...

Страница 6: ...mm D mm E mm F mm G P total 117 120 81 117 120 81 144 142 96 182 160 108 218 200 129 242 217 144 126 19 98 126 19 98 133 23 116 149 24 145 164 36 175 173 36 198 G 3 4 2 06 kg G 3 4 2 06 kg G 1 3 06 kg G 1 1 4 4 86 kg G 1 1 2 8 06 kg G 2 10 26 kg Dimensions et poids e ULTRAMIX mitigeur motorisé uniquement A B F D C E TX91 3 4 TX92 3 4 TX93 1 TX94 1 1 4 TX95 1 1 2 TX96 2 6 FRANÇAIS FR ...

Страница 7: ...FR FRANÇAIS Centrale de programmation P 320 g 86 mm 160 mm 50 5 mm 145 5 mm Ø 3 mm Ø 3 mm e Cartouche Kit de rinçage livré uniquement avec e ULTRAMIX 7 FRANÇAIS FR ...

Страница 8: ...e peut être programmée via la centrale par pas de 1 C Traitement thermique préventif l horloge intégrée à la centrale de l e ULTRAMIX permet de programmer sur le circuit d eau des cycles de traitement thermique préven tif désigné comme choc thermique sur les écrans Le traitement thermique préventif est réalisé en augmentant la température de l eau jusqu à une certaine valeur et pour une durée déte...

Страница 9: ...ur vis de fixation Bornier alimentation Installation de la centrale de programmation e ULTRAMIX La centrale de programmation e ultramix peut être installée directement sur une base solide par exemple un mur Pour cela le capot de la centrale de programmation doit être retiré fig 4a et la section arrière doit être fixée par un système de vis et chevilles non fournies avec le support fig 4b Fixer la ...

Страница 10: ...e Historique Menu paramètres 1 Calibration 2 Test des relais 3 Cycle forcé 4 Chasse forcée 5 T choc thermique 6 Limitation T 7 Durée de chasse 8 Modbus 9 Code 10 Mise à jour 11 Config Usine Menu Paramétrage 1 Calibration 2 Test des relais 3 Cycle forcé 4 Chasse forcée 5 T choc thermiq 6 Limitation T Menu Paramétrage 6 Limitation T 7 Durée de chasse 8 Modbus 9 Code 10 Mise à Jour 11 Config Usine Pa...

Страница 11: ... mitigée AVEC BOUCLAGE T T M T T M T M CENTRALE DE PROGRAMMATION Production ou arrivée Retour de bouclage eau mitigée Relais de chasse Sortie ModBus à interfacer avec GTB Relais d alarme Liaison filaire Eau mitigée Eau froide 55 C E C S 65 C VM1 A VM VM1 B VM vannes micrométriques pour stabilisation de la température de boucle VM1 A ouverture entre 70 et 90 VM1 B ouverture entre 30 et 10 Mitigeur ...

Страница 12: ...res techniques énoncés pages 5 et 6 Le diamètre nominal du mitigeur doit être identique au diamètre des tubes d alimentation ainsi qu à celui du départ en eau mitigée le décalage d une section immédiatement supérieure ou inférieure est toléré Pour le choix du mitigeur vous pouvez utiliser le logiciel de calcul dédié sur notre site internet 1 Marquer l emplacement de l appareil sur le mur 2 Positio...

Страница 13: ...r le tuyau cf schéma hydraulique page 11 à l aide d un ruban adhésif alu Option sans branchement de la sonde D la sonde d eau mitigée E vert est prise en compte pour la validation du choc thermique Raccordement aux relais selon installation 20 Branchement du relais alarme figure page 14 21 Branchement du relais circulateur Cas d une installation avec bouclage figure page 14 Dans le cas où le circu...

Страница 14: ...elais production eau chaude 10 A 250 VAC NO SYSTÈME PRODUCTION E C S Le câblage du relais de production d eau chaude est nécessaire pour envoyer la consigne de température au système E C S A E B C D Schéma électrique connexion ModBus F Relais circulateur 10 A 250 VAC NO Relais chasse 10 A 250 VAC NO Relais 8 A 250 VAC NO NC OV A B OV Facultative A B Boitier Réseau Les raccordements électriques dev...

Страница 15: ...au comme indiqué par la flèche sur le produit Cartouche anti brûlure pour douche Cartouche anti brûlure pour lavabo Cartouches anti brûlure Désignation Référence Cartouche anti brûlure MF 1 2 douche 2297155 Cartouche anti brûlure M 24x1 avec aérateur lavabo 2297156 Qu est ce que la légionelle La légionelle responsable de la legionellose est une bactérie naturellement présente dans l eau Sa présenc...

Страница 16: ... écran revient sur l écran d accueil Appuyer une fois sur la touche afin de faire apparaître les 5 pictogrammes en bas de l écran Réglage de la température de l eau mitigée Pour ce réglage il est impératif de faire couler l eau au niveau des points de puisage comme lors d une utilisation normale afin de garantir le bon réglage de la température d eau mitigée Remarque les points de puisage équipés ...

Страница 17: ...Température soient adap tés aux réglementations locales ou nationales cf Menu Paramétrage T choc thermique Historique L historique vous permet de visualiser les infos relatives aux cycles de choc thermique À l aide des touches ou sélectionner le jour puis valider avec Le détail concernant le choc thermique apparait Trois cas de figures sont possibles lors de la phase de choc thermique et vous sero...

Страница 18: ...omatiques soient validées il est primordial que la carte micro SD soit positionnée dans son emplacement dédié Le nouveau fichier sauvegardé annule et remplace le précédent L e ULTRAMIX conserve une année de données stockage des informations concernant les phases de choc thermique les alarmes Paramètres 1 Date Heure 2 Contraste 3 Langues 4 Unités 5 Export SD 6 Alerte Cartouche Unités F C Paramètres...

Страница 19: ...d utilisation et calibrer la sonde de tempéra ture d eau mitigée directement sur la centrale par rapport à la température mesurée avec le thermomètre de référence Test des relais À utiliser lors de l installation ou d une opération de maintenance Activer les relais indépendamment afin de vérifier que le câblage est correct et le bon fonctionnement de l installation Valider le choix Test des relais...

Страница 20: ...ales ou nationales applicables une modification doit être effectuée en sélectionnant ce menu Le choc thermique est considérée réussie dès l obtention d une des 3 combinaisons durée température définies ou se poursuit jusqu à la fin de la plage de temps programmée Menu Paramétrage 1 Calibration 2 Test des relais 3 Cycle forcé 4 Chasse forcée 5 T choc thermiq 6 Limitation T Cycle forcé Lancer Choc t...

Страница 21: ...e l installation Pour information le ModBus est configuré en mode RTU la vitesse de communication étant de 19 200 Bauds Code Il est possible de protéger l accès à la centrale e ULTRAMIX celle ci ne l étant pas par défaut en définissant un code de protection à 4 chiffres Sélectionner Code cocher Oui ou Non Si le choix est Oui entrer un code person nel Celui ci sera actif après 3 minutes d inactivit...

Страница 22: ...à distance via un système de Gestion Technique du Bâtiment par l interface RS485 de la centrale Le protocole de communication utilisé est le ModBus Le bornier de connexion est accessible sur le côté de la centrale de programmation Le paramétrage de l adresse ModBus valeur de 0 à 255 est réalisable dans le menu paramétrage cf page 21 le ModBus est configuré en mode RTU la vitesse de communication é...

Страница 23: ... corrective L eau ne coule pas à la bonne température Vérifier qu il y a de l eau aux arrivées que les tuyauteries sont bien raccordées La mise au point de la température a t elle été effectuée correctement L eau mitigée arrive mais insuffisamment La production d eau chaude ou froide est insuffisante La pression d eau froide est à la pression d eau chaude Filtre bouché encrassé À la mise en servic...

Страница 24: ...l appareil Mise à jour du logiciel interne via la carte micro SD La mise à jour s effectue via la carte micro SD et les versions actualisées seront mises à disposition sur notre site internet Les fichiers de mise à jour ne doivent pas être renommés et doivent garder l extension hex La mise à jour n est possible que si la nouvelle version possède une numérotation à la version installée Dans le prod...

Страница 25: ...giciel et de l actionneur Pour commencer la mise à jour cocher la case Oui avec le curseur et valider par Si la carte SD ou le fichier de mise à jour ne sont pas présents ou bien si la version du logiciel est antérieure à celle déjà installée alors un écran d erreur apparaît indiquant que la mise à jour ne peut s effectuer Si le fichier est correct la mise à jour s effectue en plusieurs séquences ...

Страница 26: ...n vous permet en cas de coupure électrique d assurer le réglage manuel de la température souhaitée Pour cela démonter l actionneur électrique débrancher la sonde C rouge de l action neur et remettre en place le bouchon blanc fourni avec la e Cartouche sur l axe de la e cartouche afin de pouvoir régler la température de l eau à la valeur désirée À noter que même en l absence d alimentation électriq...

Страница 27: ...st constaté que le mitigeur fonctionne correctement comme défini par des normes 3 L échec du mitigeur est dû en partie ou en totalité à une installation défectueuse du système d eau chaude duquel le mitigeur fait partie 4 Le mitigeur a échoué directement ou indirectement en raison de la pression ou de la température excessive de l eau en dehors des directives d application d un choc thermique d un...

Страница 28: ...as où vous n auriez pas la possibilité de flasher ceux ci connectez vous à notre site www wattswater fr et consultez notre vidéothèque e ULTRAMIX TUTORIEL D INSTALLATION FR FRANÇAIS WATTS INDUSTRIES France 1590 Avenue d Orange SORGUES 84275 VEDENE FRANCE Tél 33 0 4 90 33 28 28 Fax 33 0 4 90 33 28 29 39 contact wattswater com www wattswater fr 2019 Watts 22017548_e ULTRA IM FR W ML 05 19 Rev 0 28 ...

Страница 29: ...FRANÇAIS FR ...

Страница 30: ...r temperature Programming thermal shock cycles Data history Settings menu Date and time Contrast Languages Units SD export Cartridge alert Configuration menu Calibration Test relays Forced cycle Forced flush Thermal shock temperature Temperature limit Flush duration Modbus Password Update Factory reset VI Connection to a Building Management System BMS VII Alarms and problems VIII Servicing and mai...

Страница 31: ... the detailed instructions in this booklet This symbol attracts the reader s attention and highlights critically important instructions that must be followed WITHOUT FAIL to avoid damage to the system The e ULTRAMIX system must be installed and configured by a professional in accor dance with legal requirements health regulations and all applicable laws Ensure that all connections in your system a...

Страница 32: ...22TX95E37ELEC e ULTRAMIX 2 22TX96E37ELEC Product range for new systems for upgrading an existing ULTRAMIX unit 3 56 L min 3 80 L min 3 120 L min 5 175 L min 5 260 L min 6 400 L min 3 56 L min 3 80 L min 3 120 L min 5 175 L min 5 260 L min 6 400 L min 1 7 pts 1 10 pts 1 15 pts 1 21 pts 1 32 pts 1 50 pts 1 7 pts 1 10 pts 1 15 pts 1 21 pts 1 32 pts 1 50 pts size 1 size 2 size 3 size 4 size 5 size 6 s...

Страница 33: ...eaking capacity for relays flush circulation pump DHW production 10 A 250 VAC NO for alarm relay 8 A 250 VAC NO NC CE compliant yes Retains time setting for 24 hours in the event of power supply failure Programs and user settings are retained irrespective of the duration of any power outage Connectors mixed water return probe control unit D blue 3 m Thermostatic mixing valve Max operating pressure...

Страница 34: ...C mm D mm E mm F mm G Total weight 117 120 81 117 120 81 144 142 96 182 160 108 218 200 129 242 217 144 126 19 98 126 19 98 133 23 116 149 24 145 164 36 175 173 36 198 G 3 4 2 06 kg G 3 4 2 06 kg G 1 3 06 kg G 1 1 4 4 86 kg G 1 1 2 8 06 kg G 2 10 26 kg e ULTRAMIX size and weight motorised mixing valve only A B F D C E TX91 3 4 TX92 3 4 TX93 1 TX94 1 1 4 TX95 1 1 2 TX96 2 6 ENGLISH EN ...

Страница 35: ...UK ENGLISH Programming control unit Weight 320 g 86 mm 160 mm 50 5 mm 145 5 mm Ø 3 mm Ø 3 mm e Cartridge Flushing kit included with e ULTRAMIX only 7 ENGLISH EN ...

Страница 36: ...isplayed on the control unit screen The setpoint temperature for mixed water can be configured via the control unit in increments of 1 C Preventive heat treatment the integrated timer in the e ULTRAMIX control unit is used to program thermal treatment cycles on the system displayed as Thermal shock on the screens Thermal treatment involves increasing the water temperature to a certain value for a ...

Страница 37: ...ng screws and plugs fixings not included fig 4b Fix the control unit to a flat surface wall etc If the programming control unit is fitted with cables for connecting relays etc please take care not to cut or damage the cables when fixing Also ensure that the cables are not stressed or stretched They can be fixed using the cable clamps located on the casing The programming control unit is included w...

Страница 38: ...Settings menu 1 Calibration 2 Relay Test 3 Forced cycle 4 Forced flushing 5 Thermal shock T 6 T limitation 7 Flushing time 8 Modbus 9 Password 10 Update 11 Factory reset Parameters 2 Contrast 3 Languages 4 Units 5 SD Export 6 Cartridge Alarm 7 Installer Menu Parameters 1 Date Hour 2 Contrast 3 Languages 4 Units 5 SD Export 6 Cartridge Alarm Installer Menu 6 T Limitation 7 Flushing time 8 Modbus 9 ...

Страница 39: ...l mixed water operation WITHOUT RECIRCULATION LOOP Example of normal mixed water operation WITH RECIRCULATION LOOP T T M T T M T M Production or inlet Mixed water loop return Flush relay Cold water 55 C DHW 65 C VM1 A VM VM1 B VM micrometric valves for stabilising loop temperature VM1 A open between 70 and 90 VM1 B open between 30 and 10 Thermostatic Mixing Valve at draw off point 50 C Application...

Страница 40: ... technical characteristics pages 5 and 6 The nominal diameter of the mixing valve must be identical to the supply pipe diameter and mixed water outlet pipe diameter using the next size up or down is acceptable Use the dedicated calculation tool on our website to select the correct mixing valve 1 Mark the position of the device on the wall 2 Position the device 3 Connect the hot water inlet to the ...

Страница 41: ...l unit and position the external probe on the pipe see pipe layout diagram on page 11 using aluminium tape Optional if probe D is not connected the mixed water probe F is used to monitor thermal shock Connecting the relays depending on the system 20 Connecting the alarm relay figure on page 14 21 Connecting the circulation pump relay For a system with closed loop figure on page 14 if the circulato...

Страница 42: ... standard wiring diagram Hot water production relay 10 A 250 VAC NO DHW PRODUCTION SYSTEM Hot water production relay wiring is necessary to send temperature data to the DHW system A E B C D ModBus connection wiring diagram F Circulation pump relay 10 A 250 VAC NO Flush relay 10 A 250 VAC NO Relay 8 A 250 VAC NO NC OV A B OV Optional A B Terminal block Network All electrical connections must be car...

Страница 43: ...evice Anti scald cartridge for shower Anti scald cartridge for washbasin Anti scald cartridges Description Part number Anti scald cartridge M F 1 2 shower 2297155 Anti scald cartridge M 24x1 with aerator washbasin 2297156 What is legionella Legionella bacteria which cause legionellosis are found naturally in water and pose an extremely dangerous risktopublichealth Transmissionoccursthrough inhalat...

Страница 44: ...ter 2 minutes the display reverts to the Home screen Press the key once to display the 5 icons at the bottom of the screen Setting the mixed water temperature For this setting it is imperative to simulate normal use by running water through the draw off points to ensure the mixed water temperature is set correctly Note draw off points fitted with anti scald cartridges will prevent water flow if th...

Страница 45: ...ration menu Thermal shock T Data history The Data history screen allows you to view information about the thermal shock cycles Using the and keys select the day then confirm using Details of the thermal shock are displayed There are three possible statuses for the thermal shock cycle which are displayed as follows No programmed or forced cycle DHW T too low Thermal shock OK Mixed T setting 50 0 C ...

Страница 46: ... to ensure the microSD card is correctly inserted in the slot provided The new backup file deletes and replaces the previous file The e ULTRAMIX stores a year s worth of data information about thermal shock cycles alarms etc Parameters 1 Date Hour 2 Contrast 3 Languages 4 Units 5 SD Export 6 Cartridge Alarm Parameters 1 Date Hour 2 Contrast 3 Languages 4 Units 5 SD Export 6 Cartridge Alarm Date Ho...

Страница 47: ...brate the mixed water temperature probe directly on the control unit with reference to the value measured using the reference thermometer Test relays For use during installation or maintenance Activate the relays separately to check that the wiring is correct and the system is operating correctly Confirm the selection Test relay using the key Select a relay using the keys then validate using the k...

Страница 48: ...ermal shock is considered successful when it reaches one of the 3 defined temperature duration combinations and maintains this combination to the end of the programmed time Forced cycle Launch a Therm shock 120 min Max Yes No Forced cycle Launch a Therm shock 120 min Max Yes No Installer Menu 1 Calibration 2 Relay Test 3 Forced cycle 4 Forced flushing 5 Thermal shock T 6 T Limitation Thu 21 07 16 ...

Страница 49: ...at the Modbus is configured in RTU mode with a communication rate of 19 200 baud Password Access to the e ULTRAMIX control unit can be protected by defining a 4 digit security password this option is not enabled by default Select Password and check the Yes or No box If selecting Yes enter a password The control unit password is activated after 3 minutes of inactivity If you forget the password con...

Страница 50: ...g Manage ment System via the control unit s RS485 interface using the Modbus communication protocol The connection terminal block is located on the side of the programming control unit The Modbus address from 0 to 255 can be specified in the Configuration menu see page 21 The Modbus is configured in RTU mode with a communication rate of 19 200 baud To help interface the e ULTRAMIX with your buildi...

Страница 51: ... at the right temperature Check that there is water on both inlets that the piping is connected Has the temperature setting been completed correctly The mixed water is flowing but not enough Hot or cold water production is insufficient The cold water pressure is than the hot water pressure Filter blocked or clogged When commissioning a new appliance the water is arriving either not or cold The wat...

Страница 52: ...he low point drain valve or by opening the device Updating the built in software via the microSD card Updates are performed via the microSD card and newer software versions are made available on our website Update files must not be renamed and must retain the hex extension Updating is only possible if the new version has a number the installed version The product contains 2 software versions The f...

Страница 53: ...actuator software versions are displayed To start the update check the Yes box using the cursor and validate using If the SD card or update file are not present or the software version is older than that already installed an error screen is displayed indicating the update could not be comple ted If the file is correct the update takes place in several stages Update e ULTRAMIX Yes No Actuator v1 03...

Страница 54: ...re This function is used to manually set the required temperature in the event of a power failure Remove the electric actuator disconnect probe C red from the actuator and replace the white cap included with the e Cartridge on the e Cartridge rod so the water tempera ture can be adjusted as required Note that even without electrical power the e ULTRAMIX thermostat system continues to mix the water...

Страница 55: ...correctly as defined by standards 3 The failure of the mixing valve is partially or fully due to a defective installation of the hot water system of which the mixing valve is a part 4 The mixing valve has failed directly or indirectly due to excessive water pressure or temperature outside the application instructions to a thermal shock to a corrosive environment or to corrosive water 5 The mixing ...

Страница 56: ...ode please visit our website www wattswater co uk and check out our video library e ULTRAMIX INSTALLATION TUTORIAL UK ENGLISH Watts Industries UK Ltd Colmworth Business Park PE19 8YX St Neots United Kingdom Telephone 44 0 1480 407074 Fax 44 0 1480 407076 wattsuk wattswater com www wattswater co uk 28 22017548_e ULTRA IM FR W ML 03 19 Rev 0 ...

Страница 57: ......

Страница 58: ...a Programmazione dei cicli di disinfezione termica Storico dei dati Menu parametri Data e ora Contrasto Lingua Unità Esportazione su scheda micro SD Allarme cartucce Menu parametri Taratura Prova dei relè Ciclo forzato Scarico forzato Temperatura disinfezione termica Limitazione della temperatura Durata scarico Modbus Password Update Impostazioni di fabbrica VI Connessione a un Building Management...

Страница 59: ...e istruzioni descritte in modo dettagliato nel presente manuale Questo simbolo è utilizzato nel presente manuale per attirare l attenzione dell utente sulle prescrizioni di sicurezza che è OBBLIGATORIO rispettare Il sistema e ULTRAMIX deve essere installato e configurato da un professionista in conformità con le normative i regolamenti sanitari e la legislazione vigente nel paese di installazione ...

Страница 60: ...r nuovi impianti per ammodernamento di impianti esistenti già dotati di miscelatore ULTRAMIX 3 56 l min 3 80 l min 3 120 l min 5 175 l min 5 260 l min 6 400 l min 3 56 l min 3 80 l min 3 120 l min 5 175 l min 5 260 l min 6 400 l min 1 7 punti 1 10 punti 1 15 punti 1 21 punti 1 32 punti 1 50 punti 1 7 punti 1 10 punti 1 15 punti 1 21 punti 1 32 punti 1 50 punti dimensione 1 dimensione 2 dimensione ...

Страница 61: ... NA per il relè di allarme 8 A 250V CA NA NC Conformità CE sì Mantenimento dell impostazione dell ora per 24 ore in caso di interruzione dell alimenta zione elettrica Programmi e regolazioni dell utente salvati qualunque sia la durata di interruzione dell alimentazione Modalità di collegamento sonda di ritorno dell acqua miscelata centrale D blu 3 m Miscelatore termostatico Pressione massima di es...

Страница 62: ... C mm D mm E mm F mm G P 117 120 81 117 120 81 144 142 96 182 160 108 218 200 129 242 217 144 126 19 98 126 19 98 133 23 116 149 24 145 164 36 175 173 36 198 G 3 4 2 06 kg G 3 4 2 06 kg G 1 3 06 kg G 1 1 4 4 86 kg G 1 1 2 8 06 kg G 2 10 26 kg Dimensioni e peso di e ULTRAMIX solo miscelatore motorizzato A B F D C E TX91 3 4 TX92 3 4 TX93 1 TX94 1 1 4 TX95 1 1 2 TX96 2 6 ITALIANO IT ...

Страница 63: ...Unità di programmazione P 320 g 86 mm 160 mm 50 5 mm 145 5 mm Ø 3 mm Ø 3 mm e Cartuccia Kit di risciacquo fornito esclusivamente con e ULTRAMIX IT ITALIANO 7 ITALIANO IT ...

Страница 64: ...ità Il valore di setpoint della temperatura dell acqua miscelata può essere programmato a partire dall unità con incrementi di 1 C Disinfezione termica preventiva l orologio integrato nell unità centrale del sistema e ULTRAMIX consente di programmare dei cicli di disinfezione termica indicati come shock termico nelle schermate La disinfezione termica viene effettuata aumentando la temperatura dell...

Страница 65: ...e della sonda di allacciamento Connettore Modbus Lettore micro scheda SD Connettore attuatore elettrico Morsettiera relè del sistema di circolazione Morsettiera relè di allarme Morsettiera relè di scarico Sede della vite di fissaggio Morsettiera di alimentazione Morsettiera relè di produzione di acqua calda sanitaria Sede della vite di fissaggio IT ITALIANO 9 Unità di programmazione Navigazione Sc...

Страница 66: ...ione dei cicli di disinfezione termica Storico dei dati Menu parametri 1 Calibrazione 2 Relay test 3 Ciclo forzato 4 Scarico forzato 5 T disinfezione 6 Limite T 7 Durata scarico 8 Modbus 9 Password 10 Update 11 Reset fabbrica Parametri 1 Data Ora 2 Contrasto 3 Lingua 4 Unità 5 Export SD 6 Allarme cartucce Parametri 2 Contrasto 3 Lingua 4 Unità 5 Export SD 6 Allarme cartucce 7 Menu parametri Menu p...

Страница 67: ... C VM1 A VM VM1 B VM valvole micrometriche per la stabilizzazione della temperatura di circuito VM1 A apertura tra 70 e il 90 VM1 B apertura tra 30 e il 10 50 C Esempio di applicazione in cui il volume è inferiore o pari a 3 litri tra il punto di distribuzione e il punto di erogazione più lontano Relè di produzione acqua calda sanitaria e ULTRAMIX 35 65 C Punti di erogazione M M 39 C 39 C M Acqua ...

Страница 68: ...tro nominale del miscelatore deve essere identico al diametro dei tubi di alimen tazione e al diametro del tubo di mandata dell acqua miscelata è tollerato uno scarto di una sezione immediatamente superiore o inferiore Per scegliere il miscelatore adeguato è possibile utilizzare l apposito software di calcolo disponibile sul nostro sito web 1 Contrassegnare la posizione dell apparecchio sulla pare...

Страница 69: ...zzando un nastro adesivo in alluminio Opzione se non viene effettuato il collegamento della sonda D la sonda dell acqua miscelata E verde viene utilizzata anche per la convalida della disinfezione termica Collegamento con i relè a seconda dell impianto 20 Collegare il relè di allarme Figura pagina14 21 Collegare il relè del sistema di circolazione Esempio di impianto con ricircolo Figura pagina 14...

Страница 70: ... di produzione di acqua calda 10 A 250 VAC NO SISTEMA DI PRODUZIONE DI ACQUA CALDA SANITARIA Il cablaggio del relè di produzione di acqua calda è necessario per poter inviare il valore di setpoint della temperatura al sistema di produzione di acqua calda sanitaria A E B C D Schema elettrico del collegamento ModBus F Relè sistema di circolazione 10 A 250 VAC NO Relè di scarico 10 A 250 VAC NO Relè ...

Страница 71: ...iportata sul prodotto Protezione antiscottatura per doccia Protezione antiscottatura per lavabo Protezioni antiscottatura Descrizione Codice Protezione antiscottatura MF 1 2 doccia 2297155 Protezione antiscottatura M 24x1 con aeratore lavabo 2297156 Che cos è la legionella Lalegionella responsabiledellalegionellosi èunbatterionaturalmentepresentenell acqua che costituisce un rischio molto serio pe...

Страница 72: ...ncipale Premere una volta il tasto per visualizzare i 5 pittogrammi in basso sullo schermo Regolazione della temperatura dell acqua miscelata Per effettuare questa regolazione è necessario fare scorrere l acqua all altezza dei punti di erogazione come in caso di un uso normale in modo da garantire la corretta regolazione della temperatura Attenzione i punti di erogazione dotati di protezione antis...

Страница 73: ...ve locali o nazionali v Menu dei Parametri T di disinfezione termica Storico dei dati Lo storico dei dati permette di visualizzare le informazioni relative ai cicli di disinfezione termica Utilizzando i tasti o selezionare il giorno quindi confermare premendo il tasto A questo punto verrà visualizzato il dettaglio relativo alla disinfezione termica in questione Durante la fase di disinfezione term...

Страница 74: ...ffinché queste esportazioni manuali o automatiche vengano convalidate è necessario che la scheda micro SD sia posizionata nell apposito alloggiamento Il nuovo file salvato annulla e sostituisce il precedente Il sistema e ULTRAMIX conserva i dati per un periodo di un anno memorizzazione delle informazioni riguardanti le disinfezioni termiche gli allarmi ecc Parametri 1 Data Ora 2 Contrasto 3 Lingua...

Страница 75: ...nu di configurazione Fare scorrere l acqua alla normale temperatura di utilizzo e tarare la sonda della tempe ratura dell acqua miscelata direttamente sull unità centrale rispetto alla temperatura misurata con il termometro di riferimento Prova dei relè DDa eseguire al momento dell installazione o di un intervento di manu tenzione Attivare i relè indipendentemente uno dall altro per verificare che...

Страница 76: ...avia ai sensi delle normative locali o nazionali applicabili per effettuare eventuali modifiche è necessario selezionare questo menu La disinfezione termica viene considerata riuscita all otteni mento di una delle 3 combinazioni durata temperatura predefinite e al mantenimento di questa combinazione fino al termine del tempo programmato Menu Parametri 1 Calibrazione 2 Relay test 3 Ciclo forzato 4 ...

Страница 77: ...o indirizzo sia univoco sulla rete Si segnala che il ModBus è configurato in modalità RTU e la velocità di comunicazione è di 19 200 baud Password È possibile proteggere l accesso all unità e ULTRAMIX definendo una password di sicurezza a 4 cifre non abilitata di default Selezionare Password e spuntare Sì o No Se è stato selezionato Sì inserire una password personale Questa password sarà attiva do...

Страница 78: ...di Building Management System usando l interfaccia RS485 dell unità centrale Il protocollo di comunicazione utilizzato è il ModBus La morsettiera è accessibile sul lato dell unità di programmazione La configurazione dell indirizzo ModBus valore da 0 a 255 può essere eseguita dal menu di configurazione v pagina 21 Il ModBus è configurato in modalità RTU e la velocità di comunicazione è di 19 200 Ba...

Страница 79: ...a L acqua non scorre alla giusta temperatura Verificare che vi sia la giusta portata di acqua e che i tubi siano collegati correttamente La regolazione della temperatura è stata effettuata correttamente L acqua miscelata arriva ma è insufficiente La produzione di acqua calda o fredda è insufficiente La pressione dell acqua fredda è alla pressione dell acqua calda Il filtro è intasato incrostato Me...

Страница 80: ...l software interno con scheda micro SD L aggiornamento viene eseguito attraverso la scheda micro SD e le versioni aggiornate saranno messe a disposizione sul nostro sito web I file di aggiornamento non devono essere rinominati e devono mantenere l esten sione hex L aggiornamento è possibile solo se la nuova versione possiede una numerazione a quella della versione al momento installata Per il prod...

Страница 81: ...del software e dell attuatore Per avviare l aggiornamento spuntare la casella Sì con il cursore e confermare con il tasto Se la scheda SD o il file di aggiornamento non sono presenti o se la versione del software è antecedente a quella già installata verrà visualizzato un messaggio di errore che indica che l aggiornamento non è andato a buon fine Se il file è corretto l aggiornamento verrà effettu...

Страница 82: ...i garantire la regolazione manuale della temperatura desiderata Per fare ciò smontare l attuatore elettrico scollegare la sonda C rossa dall attuatore e riposizionare il coperchio bianco fornito con la cartuccia e ULTRAMIX sull asse della cartuccia e ULTRAMIX in modo da potere regolare la temperatura dell acqua al valore desiderato È importante notare che anche in assenza di alimentazione elettric...

Страница 83: ... constatato che il miscelatore funziona correttamente in conformità con le norme applicabili 3 Il guasto del miscelatore è dovuto in toto o in parte a un installazione difettosa del sistema di produzione dell acqua calda del quale il miscelatore fa parte 4 Il miscelatore si è arrestato direttamente o indirettamente a causa della pressione o della temperatura eccessiva dell acqua che non rispettano...

Страница 84: ...ne del sistema e ULTRAMIX Nel caso in cui non siate in grado di leggere questi codici potete accedere direttamente ai video dal nostro sito www wattswater it e ULTRAMIX TUTORIAL DI INSTALLAZIONE Watts Industries Italia S r l Via Brenno 21 20853 Biassono Italy Ph 39 039 4986 1 Fax 39 039 4986 222 infowattsitalia wattswater com www wattswater it 22017548_e ULTRA IM FR W ML 05 19 Rev 0 ...

Страница 85: ......

Страница 86: ...llen Programmeren van de desinfectiecycli Log Parameters Datum en tijd Contrast Talen Eenheden SD Export Wissel binnenwerk Parameter menu Calibratie Relaistest Geforceerde cyclus Geforceerd spuien Desinfectietemperatuur Temperatuurbegrenzing Spuiduur Modbus Password Updaten Fabrieksinstellingen VI Aansluiten op een gebouwautomatiserings en beheerssysteem BACS VII Alarmeringen en afwijkingen VIII O...

Страница 87: ...installatie inbedrijfstelling of onderhoud van het e ULTRAMIX systeem U ziet dit symbool bij het lezen van deze handleiding dit is om uw aandacht te vestigen op instructies die u ABSOLUUT moet naleven om schade te voorkomen Het e ULTRAMIX systeem moet door een vakkundige worden geïnstalleerd en geconfigureerd in overeenstemming met de regelgeving gezondheidsvoorschriften en geldende nationale wett...

Страница 88: ...7ELEC e ULTRAMIX 2 22TX96E37ELEC Productoverzicht voor een nieuwe installatie voor het upgraden van een bestaande ULTRAMIX mengkraan 3 56 l mn 3 80 l mn 3 120 l mn 5 175 l mn 5 260 l mn 6 400 l mn 3 56 l mn 3 80 l mn 3 120 l mn 5 175 l mn 5 260 l mn 6 400 l mn 1 7 pts 1 10 ptn 1 15 ptn 1 21 ptn 1 32 ptn 1 50 ptn 1 7 ptn 1 10 ptn 1 15 ptn 1 21 ptn 1 32 ptn 1 50 ptn maat 1 maat 2 maat 3 maat 4 maat ...

Страница 89: ...chakelvermogen Voor de relais spoelen circulatiepomp SWW productie enz 10 A 250 VAC NO Voor het alarmrelais 8 A 250 VAC NO NC CE conformiteit ja Houdt 24 uur lang de tijd bij in het geval van een stroomstoring Programma s en instellingen van de gebruikers worden bewaard ongeacht de duur van de storing Aansluiting retourwatersonde mengkraan centrale D blauw 3 m Thermostatische mengkraan Max werkdru...

Страница 90: ... E mm F mm G Totaalgewicht 117 120 81 117 120 81 144 142 96 182 160 108 218 200 129 242 217 144 126 19 98 126 19 98 133 23 116 149 24 145 164 36 175 173 36 198 G 3 4 2 06 kg G 3 4 2 06 kg G 1 3 06 kg G 1 1 4 4 86 kg G 1 1 2 8 06 kg G 2 10 26 kg Afmetingen en gewicht van de e ULTRAMIX enkel de gemotoriseerde mengkraan A B F D C E TX91 3 4 TX92 3 4 TX93 1 TX94 1 1 4 TX95 1 1 2 TX96 2 6 NEDERLANDS NL...

Страница 91: ...Bedieningseenheid Gew 320 g 86 mm 160 mm 50 5 mm 145 5 mm Ø 3 mm Ø 3 mm e Patroon Spoelkit uitsluitend geleverd bij de e ULTRAMIX NL NEDERLANDS 7 NEDERLANDS NL ...

Страница 92: ...ter kan op de bedieningseenheid in stappen van 1 C worden geprogrammeerd Preventieve desinfectie De ingebouwde klok van de bedieningseenheid van de e UL TRAMIX maakt het mogelijk om preventief thermische desinfectiecycli te programme ren Op de schermen wordt dit aangeduid als therm desinfect Preventieve desinfectie wordt bereikt door voor een bepaalde tijdsduur de watertemperatuur tot een bepaalde...

Страница 93: ... het deksel vooraan fig 4c terug na het maken van de elektrische aansluitingen Installatie van de e ULTRAMIX bedieningseenheid De e ultramix bedieningseenheid kan direct op een stevig oppervlak bijv een wand worden geïnstalleerd Hiervoor moet het deksel van de bedieningseenheid worden ver wijderd fig 4a en moet het achterste deel worden bevestigd met behulp van schroe ven en pluggen niet meegeleve...

Страница 94: ...temp 7 Spuiduur 8 ModBus 9 Password 10 Updaten 11 Fabrieksinstell Parameter menu 6 Begrenzing t 7 Spuiduur 8 Modbus 9 Password 10 Updaten 11 Fabrieksinstell Parameters 2 Contrast 3 Talen 4 Eenheden 5 Sd export 6 Wissel binnenwk 7 Parameter menu Parameters 1 Datum tijd 2 Contrast 3 Talen 4 Eenheden 5 Sd export 6 Wissel binnenwk Parameter menu 1 Calibratie 2 Relaistest 3 Geforceerde cycl 4 Geforceer...

Страница 95: ...gwater Koud water 39 C Voorbeeld van een normale werking met mengwater ZONDER RECIRCULATIE Voorbeeld van een normale werking met mengwater MET RECIRCULATIE T T M T T M T M Productie of invoer Retour recirculatieretour van mengwater Kabelverbinding Mengwater Koud water 55 C SWW 65 C VM1 A VM VM1 B VM naaldventielen om de temperatuur van de recirculatie te stabiliseren VM1 A opening tussen 70 en 90 ...

Страница 96: ...De nominale diameter van de mengkraan moet gelijk zijn aan de diameter van de toevoerleidingen alsook de uitgaande leidingen mengwater een verschil in diameter bij het hogere of lagere gedeelte wordt getolereerd Voor de keuze van de mengkraan kunt u gebruik maken van de speciale berekeningssoftware op onze website 1 Markeer op de muur waar u het apparaat gaat plaatsen 2 Plaats het apparaat 3 Koppe...

Страница 97: ...h schema pagina 11 met aluminiumtape Optioneel als de sonde D niet wordt gebruikt wordt rekening gehouden met de sonde E groen voor het gemengde water om de thermische desinfectie te bevestigen Aansluiting op het relais afhankelijk van de installatie 20 Het relaisalarm aansluiten afb pagina 14 21 Het relais van de circulatiepomp aansluiten Bij een installatie met recirculatie afb pagina 14 In het ...

Страница 98: ...d Relais warmwater productie 10 A 250 VAC NO SWW SYSTEEM De bedrading van het relais voor warmwaterproductie is nodig om de gewenste temperatuur naar het SWW systeem te sturen A E B C D Elektrisch schema ModBus F Relais circulatiepomp 10 A 250 VAC NO Spuirelais 10 A 250 VAC NO Relais 8 A 250 VAC NO NC OV A B OV Optioneel A B Behuizing Netwerk De elektrische aansluitingen moeten worden uitgevoerd d...

Страница 99: ...et product Anti verbrandingspatroon voor de douche Anti verbrandingspatroon voor de wastafel Beveiliging tegen verbranden Omschrijving Referentie Anti verbrandingspatroon MF 1 2 douche 2297155 Anti verbrandingspatroon M 24x1 met beluchter wastafel 2297156 Wat is legionella Legionella verantwoordelijkvoor legionellaziekte is een bacteriedie van naturevoorkomt in het water Zijn aanwezigheid vormt ee...

Страница 100: ...rtscherm Druk eenmaal op de toets om de 5 pictogrammen onderaan het scherm zichtbaar te maken Mengtemperatuur instellen Voor deze instelling laat u het water uit de tappunten stromen zoals bij normaal gebruik om de juiste instelling van de mengtemperatuur van het water te verzeke ren Let op bij de tappunten die zijn uitgerust met anti verbrandingspatronen zal het niet mogelijk zijn om het water te...

Страница 101: ...sinfectie tijd temperatuur worden aangepast aan lokale of nationale regelgeving zie Menu Instellingen T desinfectie Log In de log kunt u info met betrekking tot desinfectiecycli zichtbaar maken Selecteer de dag via of en bevestig met U krijgt nu de gedetailleerde informatie over de desinfectie te zien Er zijn drie scenario s mogelijk tijdens de desinfectiefase en die worden als volgt aange geven G...

Страница 102: ...tig of automatisch daadwerkelijk plaatsvinden is het belangrijk dat de micro SD kaart in zijn speciale sleuf is geplaatst Het nieuwe bestand dat wordt opgeslagen vervangt het voorafgaande De e ULTRAMIX bewaart de gegevens één jaar opslaan van informatie met betrekking tot de desinfectiefasen alarmeringen Parameters 1 Datum tijd 2 Contrast 3 Talen 4 Eenheden 5 Sd export 6 Wissel binnenwk Eenheden F...

Страница 103: ... Instellingen Laat het water op de normale gebruikstemperatuur lopen en kalibreer de temperatuur sonde voor mengwater rechtstreeks op de eenheid in vergelijking met de gemeten temperatuur met de referentiethermometer Relaistest Te gebruiken tijdens installeren of onderhoud Activeer ieder relais indivi dueel om te controleren of de bedrading correct is en de installatie goed werkt Bevestig de selec...

Страница 104: ...ionale regelgeving wijzigingen worden via dit menu worden doorgevoerd Desinfectie wordt beschouwd succesvol te zijn vanaf het moment dat een van de 3 vastgestelde combina ties van tijd temperatuur is bereikt of tot het einde van de ingestelde tijd is doorlopen Parameter menu 1 Calibratie 2 Relaistest 3 Geforceerde cycl 4 Geforceerd spui 5 Desinfectie temp 6 begrenzing t Geforceerde cycl Start Desi...

Страница 105: ...rmatie de ModBus is ingesteld in RTU mo dus en heeft een communicatiesnelheid van 19 200 baud Password De toegang tot de bedieningseenheid e ULTRAMIX kan worden beveiligd niet standaard ingesteld door een beveiligingscode in te stellen van 4 cijfers Selecteer Code vink aan Ja of Nee Kiest u Ja voer dan een persoonlijke code in Na 3 minuten zal de beveiliging van de eenheid actief zijn Indien u de ...

Страница 106: ...van de eenheid op afstand de e ULTRAMIX besturen en informatie ophalen Het gebruikte communicatieprotocol is ModBus Het klemmenblok voor de aansluitingen is toegankelijk via de zijkant van de bedie ningseenheid Het ModBus adres waarde 0 tot 255 kan in het menu Instellingen worden ingesteld zie pagina 21 De ModBus is ingesteld op RTU modus en heeft een communicatiesnelheid van 19 200 baud Om de e U...

Страница 107: ...melding Correctie Het water stroomt niet op de juiste temperatuur Controleer of er water is bij de aanvoerpunten warm en koud of de leidingen Is het instellen van de temperatuur goed verlopen Er is mengwater maar niet genoeg Onvoldoende productie van warm of koud water Koudwaterdruk Warmwaterdruk Verstopt of vervuild filter Bij de ingebruikname van een nieuwe eenheid is het water enkel warm of kou...

Страница 108: ...en van de software via de micro SD kaart Het updaten wordt uitgevoerd via de micro SD kaart en bijgewerkte versies worden op onze website geplaatst zodra ze beschikbaar zijn De geüpdate bestanden moeten niet worden hernoemd en moeten hun extensie hex behouden De update is alleen mogelijk als de nieuwe versie is voorzien van een nummer de geïnstalleerde versie Het product bevat 2 softwareversies Ee...

Страница 109: ...d Om het updaten te starten vinkt u het vakje Ja aan met de cursor en bevestigt u met Als de SD kaart of het updatebestand niet aanwezig is of wanneer de softwareversie ouder is dan de versie die al is geïnstalleerd verschijnt er een foutmelding die aangeeft dat de update niet kan worden uitgevoerd Als het bestand juist is wordt de update uitgevoerd in een aantal opvolgende stappen Updaten e ULTRA...

Страница 110: ...u in geval van een stroomstoring de gewenste temperatuur verze keren via een manuele instelling Hiervoor verwijdert u de elektrische actuator ontkoppelt u de sonde C rood van de actuator en plaatst u de witte dop meegeleverd met het e patroon op de as van het e patroon om de temperatuur van het water aan te kunnen passen op de gewenste waarde Merk op dat zelfs als er geen stroom is het bimetaal va...

Страница 111: ...engkraan te demonteren of te forceren 2 Indien is gebleken dat de mengkraan juist werkt zoals bepaald in de normen 3 Het geheel of gedeeltelijk falen van de mengkraan het gevolg is van een defecte instal latie van het warmwatersysteem waarvan de mengkraan deel uitmaakt 4 De mengkraan werkt niet meer als direct of indirect gevolg van te hoge waterdruk of temperatuur buiten de uitvoeringsrichtlijnen...

Страница 112: ...dien u de codes niet kunt scannen kunt u onze website www wattswater nl bezoeken en onze video s daar raadplegen e ULTRAMIX INSTALLATIEHANDLEIDING Watts Industries Belgium B V B A Beernemsteenweg 77A 8750 Wingene Belgium Tel 32 51658708 Fax 32 51658720 info wattsindustries be www wattswater com 2019 Watts 22017548_e ULTRA IM FR W ML 03 19 Rev 0 ...

Отзывы:

Нет отзывов

Похожие инструкции для e-ultramix 1"

Бренд: ZEHUS Страницы: 28

Бренд: Valfonta Страницы: 12

Бренд: Unitech Страницы: 11

Бренд: B meters Страницы: 10

Бренд: CAME Страницы: 98

Бренд: CAME Страницы: 16

Бренд: CAME Страницы: 8

Бренд: Radware Страницы: 98

Бренд: RabbitCore Страницы: 34

Бренд: YOKOGAWA Страницы: 150

Бренд: YOODA Страницы: 3

Бренд: YMGI Страницы: 8

Бренд: Paradox Страницы: 6

Бренд: 2gig Technologies Страницы: 6

Бренд: mikroElektronika Страницы: 3

Бренд: Window Master Страницы: 7

Бренд: Acuity Controls Страницы: 5

Бренд: Risco Страницы: 232

Бренды по названию

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Популярные бренды

Загрузить еще бренды