WaterLogic NIAGARA IB, Руководство пользователя, Страница: 31 / 48

31
5561304
6.3 TILSLUTNING AF CO
2
GASFLASKEN (AC WG modeller)
6.3 ANSLUTNING AV CO
2
-GASBEHÅLLAREN (AC WG-modeller)
6.3 TILKOBLING AV BEHOLDEREN MED CO
2
(MODELLER AC WG)
6.3 СОЕДИНЕНИЕ С КИСЛОРОДНЫМ БАЛЛОНОМ СО2 (модель AC WG)
For the production of carbonated water, you must provide a CO
2
cylinder
for alimentary use.
To connect the gas cylinder to the machine:
• Connect the pressure reducer 3 to the cylinder 1 , making sure the
gasket
9
is in the correct position.
• Tighten nut 8 and check that the pipe 5 (outlet) is well connected.
• Floor-based SL models:
Extract the front panel.
Place the cylinder and reducer within the appliance, in the predis-
posed housing.
• The bottle has to be fixed with the special included pieces.
• TOP and IN models
the cylinder is secured outside the machine.
SV
DA
NO
RU
Pga. trykket, der kan være til stede når der udføres vedligehol-
delsesindgreb på CO2 kredsløbet, er det påkrævet at operatø-
ren anvender personlige værnemidler (PV) såsom beskyttende
handsker og ansigtsmaske
Då det kan finnas tryck kvar när underhållsarbete utförs på
Co2-kretsen, så måste operatören använda lämplig personlig
skyddsutrustning, som skyddshandskar och skyddsmask för
ansiktet.
På grunn av trykket som kan være til stede når det utføres
vedlikeholdsarbeid på CO2 krets, er det påkrevd at operatøren
bruker personlig verneutstyr (PVU): slik som hansker og en be-
skyttende ansiktsmaske
Из-за давления, который может присутствовать при про-
ведении техобслуживания в контуре CO2, оператор должен
использовать средства индивидуальной защиты (PPE), та-
кие как защитные перчатки и защитную маску
1) CO
2
flaske
2) CO
2
flaskens hane
3) CO
2
trykregulator
4) Indstillingsskrue for CO
2
trykket
5) CO
2
udgangsslange
6) Manometer for flaskens indvendige tryk (viser om der er gas i
flasken)
7) Manometer for CO
2
trykket ved udgangen; værdien skal være 3÷4 bar.
Denne værdi er fabriksindstillet. Operer om nødvendigt på skruen 4
8) Spændemøtrik
9) Tætning
1) Tub CO2
2) Kran till tub CO2
3) Tryckregulator CO2
4) Tryckregleringsskruv CO2
5) Utlopp CO2
6) Intern tryckmätare för tuben (visar hur mycket gas som finns i
tuben)
7) Tryckmätare för CO2 i utlopp; värdet ska ligga på 3÷4 bar.
Detta värde ställs in från fabrik. Om nödvändigt vrid på skruven 4
8) Åtdragningsmutter
9) Tätning
1) CO
2
–flaske
2) Kran CO
2
–flaske
3) Trykkregulator CO
2
4) Skrue trykkregulering CO
2
5) Rør uttak CO
2
6) Manometer for internt trykk ( viser om det er gass i flasken)
7) Manometer for CO
2
trykk i uttak; verdiene må være 3-4 bar.
Denne verdien er innstilt på fabrikk. Om nødvendig, vri på skrue 4.
8) Strammemutter
9) Tetning
1) Баллон CO
2
2) Вентиль баллона CO
2
3) Регулятор давления CO
2
4) Болт для регулировки давления CO
2
5) Выходная труба CO
2
6) Внутренний манометр давления баллона (отображает наличие
газа в баллоне)
7) Манометр давления CO
2
на выходе; значение должно нахо-
диться в пределах 3-4 бар
Данное значение установлено на заводе-изготовителе. В слу-
чае необходимости задействуйте болт 4.
8) Стопорная гайка
9) Сальник
For at fremstille vand med kulsyre, er der brug for en CO2 flaske der er
egnet til levnedsmidler.
For at forbinde gascylinderen til maskinen:
• Forbind trykregulatoren 3 til CO2 1 flasken og kontroller at tætningen
9 er i korrekt position.
• Spænd møtrikken 8 og kontroller, at slangen 5 (udgang) er korrekt
tilsluttet.
• SL-gulvmodeller:
Fjern panelet fortil..
• Flasken og trykregulatoren anbringes indvendigt i maskinen, i det til-
hørende sæde.
• Flasken skal fastgøres med de dertil beregnede bestanddele.
• TOP og IN modeller
cylinderen er fastspændt udvendigt på maskinen..
För produktion av kolsyrat vatten, behövs en tub CO2 för livsmedels-
bruk.
För att ansluta gasflaskan till maskinen:
• Koppla reduktionsventilen 3 till tuben 1 med CO2 och kontrollera att
packningen 9 sitter rätt.
• Dra åt muttern
8
och kontrollera att slangen
5
(utlopp) är väl kopplad
.
• SL golvmodell:
Ta bort den främre panelen.
• Placera tuben och reduceraren inuti maskinen på avsedd plats.
• Tuben ska fästas med de avsedda elementen.
• TOP och IN modeller:
gasflaskan fästs utanför maskinen
For produksjon av kullsyreholdig vann, trengs en CO
2
flaske for bruk i
næringsmiddel.
For å koble gass-sylinderen til maskinen:
• Kobl trykkregulatoren 3 til CO2-flasken 1 og ved å verifisere at pak-
ningen 9 er i riktig posisjon.
• Stram mutteren 8 og kontroller at røret 5 (for utløp) er riktig tilkoblet.
• Gulv-baserte SL-modeller:
Trekk ut frontpanelet.
Plasser flasken og regulator inni maskinen i tilhørende posisjon.
• Flasken må festes med de spesielt inkluderte delene.
• TOP og IN modeller
sylinderen er festet utenfor maskinen.
Для производства газированной воды необходимо снабдить аппа-
рат баллоном с CO
2
для бытового пользования.
Подключение газового баллона к аппарату:
• Подсоедините редуктор давления 3 к баллону 1 с CO2. Проверь-
те правильное расположение прокладки 9 .
• Затяните гайку 8 и проверьте, что трубка 5 (выхода) хорошо за-
креплена.
• Напольные модели SL:
Снимите переднюю панель.
Установите баллон и редуктор внутри аппарата в специально от-
веденном месте.
• Баллон должен быть закреплен при помощи специально предна-
значенных для этого деталей.
• Модели TOP и IN
цилиндр закреплен снаружи аппарата.
Reserved to qualified operators - Forbeholdt faglærte operatører - Reserverad för kvalificerade operatörer - Reservert for kvalifiserte operatører - Только для
квалифицированных специалистов