WaterLogic NIAGARA IB, Руководство пользователя

Страница: 40 / 48

40
5561304
NI1404-140
P
• The operation of higienization/sterilization has to be carried out every
time the refrigerator is installed and:
- every 6 months when it is used (*)
- every time the water filter is changed
- after an inoperative period of one or more weeks
(*) If the refrigerator is installed in Hospitals, Schools, Old people’s ho-
mes, or Clinics, it is recommended to sterilize it every 3 months
• Hygeinisering/rengøring bør udføres ved enhver ny installation af kø-
leapparatet og:
- efter hver 6. måned i brug (*)
- efter hver udskiftning af vandfilteret
- efter hver periode på en eller flere uger, hvor maskinen ikke har
været i brug
(*) Hvis køleskabet er installeret på hospitaler, skoler, plejehjem
eller klinikker, bør det hygiejniseres hver 3. måned.
Hygienic cleaning solution preparation
• Prepare 5 litres of water
• Add to it
5%
of “hydrogen peroxide” at
100 volumes
min; for the doses, use a graded
measure or an ordinary syringe
NB: if you use commercial hygienic cleaning solutions, keep to the instructions
provided by the manufacturer and included in the package.
Tilberedelse af den hygiejniserende opløsning
- Forbered 4 liter vand
- Tilsæt vandet 5 % hydrogenperoxid på 100 voluminer (brintoverilte
på 100 voluminer); til doseringen, brug en målestok eller en normal
sprøjte.
Bemærk: Hvis De bruger hygiejniserende opløsninger i handlen,
følg fabrikantens instruktioner, som findes i pakningen.
• With the help of a pump P , connect the appliance’s water inlet to the
container with the disinfecting solution.
• Start the pump up so a disinfectant solution enters the machine and
then, at the same time, open the taps so that the disinfectant runs
from the distribution nozzles.
• Before the solution runs out, stop the pump and interrupt the dispens-
ing.
• Leave the disinfectant to act for at least 20 minutes .
• Reconnect the appliance to the mains water supply.
• Let at least 15 litres of water flow out of the taps so as to rinse the
hydraulic system suitably , before using the appliance again.
• Ved brug af en P pumpe forbind maskinens vandingang til beholderen
med det hygiejniserende middel.
• Start pumpen og lad den desinficerende opløsning flyde ind i maski-
nen, og derefter åbn samtidigt hanerne, for at lade hele den hygiejni-
serende opløsning strømme ud fra forsyningsdyserne.
• Før den desinficerende opløsning bliver færdig, stands pumpen og
afbryd forsyningen.
• Lad den desinficerende opløsning virke i mindst 20 minutter.
• Forbind igen maskinen til vandforsyningsnettet.
• Lad mindst 15 liter flyde ud af hanerne, for at skylle hydraulikanlægget
på passende vis før maskinen tages i brug igen
23
EN 8 HYGIENIC CLEANING (facultative for CU models)
DA 8 HYGIEJNISERING (Valgfrit for CU-modeller)
WARNING! Considering that the products used for the hygienic cleaning are acid and alkali corrosive substances, disposable glo-
ves must be used as well as glasses to protect your eyes. When this hygienic cleaning is carried out, you must keep to the product
reaction times, percentages of hygienic detergent and quantity of water necessary for rinsing.
ADVARSEL! Produkterne, som bruges til desinficering, bør udelukkende berøres efter at have taget briller for at beskytte øjnene
og engangslatex handsker på, da det er ætsende substanser, syrlige og alkaliske. Når desinficeringen udføres bør man overholde
produktets reaktionstider, procentdelene af desinficeringsmidlet og vandmængden, der skal bruges til skylningen.
Warning! If the appliance is equipped with a chlorine filter, proceed
as follows:
Remove the filter cartridge and fit on the false cartridge mod. TEST
CAN
Bemærk!
Hvis maskinen er udstyret med klorfilter, operer som følger:
Fjern filterindsatsen og installer testindsatsen model TEST CAN.
Reserved to qualified operators - Forbeholdt faglærte operatører - Reserverad för kvalificerade operatörer - Reservert for kvalifiserte operatører - Только для
квалифицированных специалистов