WANDERS Onyx F, Руководство пользователя и инструкция по установке

Страница: 69 / 84

69
Schakelen tussen branders | Using the eff ect burner | Caracteristiques supplementaires | Zweit-Brenner ein-/ausschalten
OPMERKING:
De magneetklep met
vergrendeling kan niet
handmatig worden
bediend. Als de batterij
leeg is, blijft deze in de
laatste stand staan. Tijdens
normaal gebruik zal de
magneetklep naar de stand
ON (AAN) terugkeren als
de GV60 op afstand wordt
UITgeschakeld.
• Na ontsteking zijn de
hoofd- en sfeerbran-
der AAN.
• Druk tegelijkertijd op
P
en
A
(
kleine vlam
)
om de brander UIT te
schakelen.
• Druk tegelijkertijd
op
P en B (
grote
vlam
) om de brander
IN te schakelen. (Het
J
-symbool op de
display geeft aan dat
de magneetklep OPEN
is.)
OPMERKING:
Het gebruik van
J
is
in de timer-OFF-modus
geblokkeerd, als de
instelling van de nacht-
verlagings-temperatuur is
“
M
”.
NOTE:
The latching solenoid valve
cannot operate manually. If
the battery runs down it will
remain in the last operating
position. During normal
operation the solenoid
valve will be reset to the ON
position when the GV60 is
switched OFF remotely.
• Upon ignition Main
Burner and Decorative
Burner are ON.
• Simultaneously press
P
and
A
(
small fl a-
me ) buttons to switch
the Burner OFF.
• Simultaneously press
P and B (
large fl a-
me
) buttons to switch
Burner ON. (The
J
symbol on the display
indicates the solenoid
valve is OPEN.)
NOTE:
The operation of the
J
is blocked in timer OFF
mode, when the setting
of the Nighttime Setback
Temperature is “
M
”.
NOTE:
L’électrovanne ne peut pas
fonctionner manuellement.
Si la pile se décharge, elle
reste à la dernière position
de fonctionnement.
Pendant le fonctionnement
normal, l’électrovanne est
réinitialisée à la position ON
lorsque le GV60 est mis en
OFF à distance.
• Lorsque l’allumage est
démarré, le brûleur
principal et le brûleur
décoratif sont sur ON.
• Appuyer simultané-
ment sur les boutons
P
et
A
( petite fl am-
me ) pour mettre les
brûleurs en position
OFF.
• Appuyer simultané-
ment sur les boutons
P
et
B
( grande
fl amme ) pour mettre
le brûleur en position
ON. (Le symbole
J
à
l’écran indique que la
soupape à électroai-
mant est OUVERTE.)
NOTE:
Le fonctionnement de la
fonction
J
est bloqué
au mode OFF d’horloge,
lorsque le paramètre de la
température de remise en
heure de nuit est “
M ”.
HINWEIS:
Das bistabile Magnetventil
kann nicht manuell
bedient werden. Sollte die
Batterieleistung nachlassen,
bleibt das bistabile
Magnetventil in der
letzten Betriebsposition.
Im Normalbetrieb wird
das bistabile Magnetventil
auf die Position ON (EIN)
zurückgesetzt, sobald die
GV60 per Fernsteuerung
ausgeschaltet wird.
• Nach der Zündung
sind der Hauptbren-
ner und der dekorative
Brenner eingeschaltet.
• Drücken Sie gleichzei-
tig die Tasten
P
und
A (
kleine Flamme
), um
den zweiten Brenner
AUS-zuschalten.
• Drücken Sie gleichzei-
tig die Tasten
P
und
B (
große Flamme
),
um den zweiten Bren-
ner EIN-zuschalten.
Das
J
-Symbol im
Display zeigt, dass das
bistabile Magnetventil
geöff net ist.
HINWEIS:
Wenn der Nacht-
t e m p e r a t u r - M o d u s
( Temperaturabsenkung)
auf „
M " eingestellt ist
(Programm-Timer AUS),
wird die
J
-Funktion
blockiert.
Deze functie is niet standaard op
alle toestellen aanwezig.

LET OP
This option is not available on all
the models.

NOTICE
Cette option n'est pas disponible
sur tous les modèles.

INDICATION
Diese Funktion ist nicht auf alle
Geräte vorhanden.

HINWEIS
AUX
Bediening verlichting | Light/dimmer operation | Fonctionnement de la lumiere/variateur | Licht bedienung
OPMERKING:
Wanders fi res & stoves levert geen
verlichting voor dit systeem. Uw
installateur kan de functie echter
wel gebruiken als hiervoor de
optionele module (INK.3255)
aangesloten wordt.
NOTE:
Wanders fi res & stoves does not
deliver lighting for this system. Your
installer can install this additional
feature by connecting the optional
module (INK.3255).
NOTE:
Wanders fi res & stoves ne fournit
pas d’éclairage pour ce système.
Cependant, votre installateur
pourra bien utiliser cette fonction
s’il raccorde le module optionnel
(INK3255).
HINWEIS:
Wanders fi res & stoves liefert keine
Beleuchtung für dieses System.
Ihr Installateur kann allerdings
diese Funktion nutzen. Dafür muss
das optional erhältliche Modul
(INK.3255) angeschlossen werden.