WANDERS Onyx F, Руководство пользователя и инструкция по установке

Страница: 66 / 84

66
Display
Alleen bij het eerste
gebruik.
1. Druk op en houd de
resetknop van de re-
ceiver ingedrukt tot-
dat u twee (2) piept-
onen hoort. De eerste
pieptoon is kort en de
tweede is lang. Laat de
resetknop na de twee-
de pieptoon los.
2. Druk binnen 20 se-
conden op de knop
A
(
kleine vlam
) op de
handset totdat u twee
extra korte pieptonen
hoort; de code is dan
ingesteld. Als u een
lange pieptoon hoort,
betekend dit dat in-
stellen is mislukt of dat
de bedrading onjuist
is.
OPMERKING:
Dit hoeft u slechts één keer
in te stellen en dus niet als u
de batterijen in de handset
of ontvanger vervangt.
Nur bei der ersten
Verwendung notwendig.
1. Halten Sie die Re-
set-Taste des Empfän-
gers gedrückt, bis zwei
(2) akustische Signale
ertönen. Lassen Sie die
Reset-Taste nach dem
zweiten, längeren
akustischen Signal los.
2. Drücken Sie innerhalb
der darauff olgenden
20 Sekunden die Taste
A
(
kleine Flamme
) auf
der Fernbedienung.
Durch zwei (2) kurze
akustische Signale
wird bestätigt, dass
der Code eingestellt
wurde. Wenn Sie einen
langen Ton hören, be-
deutet dies, dass der
Code fehlgeschlagen
oder die Verdrahtung
inkorrekt ist.
HINWEIS:
Diese Einstellung ist
nur einmal erforderlich
und muss nach dem
Wechseln der Batterien
in Fernbedienung oder
Empfänger nicht nochmals
vorgenommen werden.
Première utilisation
uniquement.
1. Appuyer sur le bouton
de réinitialisation du
récepteur jusqu’à ce
que deux (2) bips re-
tentissent. Le premier
bip est plus court et le
second bip plus long.
Après le second bip,
relâcher le bouton de
réinitialisation.
2. Dans les 20 secondes
suivantes, appuyer
sur le bouton
A
( pe-
tite fl amme ) sur le
combiné, jusqu’à ce
que deux bips brefs
supplémentaires re-
tentissent, confi rmant
que le code est réglé.
Si un bip long retentit,
ceci indique que la sé-
quence d’apprentissa-
ge du code a échoué
ou que le câblage est
incorrect.
NOTE:
Ce réglage est unique et il
n’est pas nécessaire après
le remplacement des piles
dans la télécommande ou
le récepteur.
First time use only.
1. Press and hold the re-
ceiver’s reset button
until you hear two (2)
beeps. The fi rst beep is
short and the second
beep is long. After the
second beep, release
the reset button.
2. Within the subsequent
20 seconds press the
A
( small fl ame ) button
on the handset until
you hear two additio-
nal short beeps con-
fi rming the code is set.
If you hear one long
beep, this indicates
the code learning se-
quence has failed or
the wiring is incorrect.
NOTE:
This is a one time setting
only, and is not required
after changing the batteries
of the handset or receiver.
Synchroniseren handset/ontvanger | Synchronization receiver/handset | Synchronisation émetteur manuel/récepteur | Synchronisieren Fernbedienung/Empfänger