-
-
-
-
05.09
2
TO.920
M.
ILV
WARRANTY CONDITIONS
GARANTIEBEDINGUNGEN
CONDITIONS DE GARANTIE
CONDIZIONI DI GARANZIA
TOREX
®
S.p.A. provides a 12-
month warranty on their pro-
ducts. This period starts from the
date of the consignment note.
The warranty is not applicable
for breakage and/or defects
caused by incorrect installation
or use, or incorrect maintenan-
ce, or modifications not authori-
zed by the Manufacturer.
The warranty does not extend
to parts that wear out following
normal use and electrical com-
ponents.
Specifically, the warrantee laps-
es if the ILV:
- has been tampered with or
modified;
- has been used incorrectly;
- has been used without re-
specting the limits indicated in
this Manual and/or has been
subjected to excessive me-
chanical stresses,
- has not been subjected to the
necessary maintenance or
these operations have been
carried out only partly and/or
incorrectly,
- has been damaged due to ca-
relessness during transport,
installation and use,
- has been fitted with spare
parts that are not original.
On receiving the product, the
user must check these for de-
fects deriving from transport
and/or incomplete supply.
Defects, damage or incom plete-
ness of the supply must be im-
mediately communicated to the
Manufacturer in writing and
countersigned by the haulage
transporter.
TOREX
®
S.p.A. gewährt auf ihre
Erzeugnisse eine Garantie von
12 Monaten. Die Garantiezeit
beginnt mit dem Datum des Lie-
ferscheins.
Die Garantie ist nicht anwend-
bar, wenn es sich um Schäden
und/oder Defekte handelt, die
auf falschem Einbau oder Ge-
brauch, nicht korrekter Wartung
oder Änderungen beruhen, die
ohne die Genehmigung des Her-
stellers ausgeführt wurden.
Die Garantie deckt keine Teile ab,
die infolge des normalen Ge-
brauchs verschleißen, und auch
keine elektrischen Teile.
Um es genauer zu sagen, ver-
fällt die Garantie auf den Füll-
standmelder, falls er:
- aufgebrochen oder geändert
worden ist,
- auf eine nicht korrekte Weise
benutzt worden ist,
- unter Nichtbeachtung der
Grenzwerte benutzt worden
ist, die in diesem Handbuch ste-
hen, und/oder zu starken me-
chanischen Belastungen aus-
gesetzt worden ist,
- nicht der erforderlichen War-
tung unterzogen worden ist
oder die Wartung nur teilweise
und/oder nicht richtig vorge-
nommen worden ist.
- während des Transports, der
Installation oder dem Gebrauch
wegen Nachlässigkeit Schä-
den erlitte hat,
- oder falls Ersatzteile eingebaut
wurden, die kein Original sind.
Beim Empfang der Ware hat der
Empfänger sicherzustellen,
dass die Ware keine durch den
Transport verursachten Schä-
den oder Defekte aufweist, und/
oder dass der Lieferumfang voll-
stän-dig ist.
Etwaige Defekte, Schäden oder
Fehlmengen sind mittels schrift-
licher und vom Frachtführer ge-
gengezeichneter Mitteilung
sofort dem Hersteller zu melden.
La Société TOREX
®
Spa recon-
naît une période de 12 mois de
garantie sur les produits de sa
fabrication. La période prend ef-
fet à compter de la date indiquée
sur le bon de livraison.
La garantie ne s’applique pas à
la suite de ruptures et/ou de dé-
fauts provoqués par un monta-
ge et une utilisation impropre,
des entretiens qui ne sont réali-
sés correctement ou des modi-
fications apportées sans autori-
sation du constru cteur.
La garantie s’étend aux pièces
qui s’usent à la suite d’une utili-
sation normale et aux parties
électriques.
Plus précisément, la garantie est
sans effet si l’ILV :
- a été manipulé ou modifié,
- a été utilisé de manière incor-
recte,
- a été utilisé sans respecter les
limites indiquées dans le pré-
sent manuel et/ou il a été sou-
mis à des contraintes mécani-
ques excessives,
- n’a pas été soumis aux entre-
tiens nécessaires ou ceux-ci
ont été exécutés seulement en
partie et/ou non correctement,
- a subi des dommages par né-
gligence pendant le transport,
la mise en place et l’utilisation
- a été réparée avec des pièces
qui ne sont pas d’origine.
Dès réception de la marchan
dise, le destinataire doit vérifier
que celle-ci n’a pas de défauts
ou subit de dégâts dus au tran
sport et que la fourniture n’est
pas incomplète.
Tout défaut, dommage ou four
niture incomplète doit immédia
tement être signalée au constru
cteur par communication écrite
et contresignée par le tran spor-
teur.
La TOREX
®
Spa riconosce un pe-
riodo di 12 mesi di garanzia sui
prodotti di propria costruzione. Il
periodo decorre dalla data della
bolla di consegna.
La garanzia non è applicabile a
seguito di rotture e/o difetti cau-
sati da errata installazione o uti-
lizzo, oppure da manutenzioni
non corrette o modifiche appor-
tate senza autorizzazione del
costruttore.
La garanzia non si estende alle
parti che si logorano in seguito
al normale uso e alle parti elettri-
che.
A miglior precisazione la garan-
zia decade nei casi in cui l’ILV:
- sia stato manomesso o modifi-
cato,
- sia stata utilizzato non corret-
tamente,
- sia stato utilizzato non rispet-
tando i limiti indicati nel presen-
te manuale e/o sia stato sotto-
posto ad eccessive sollecita-
zioni meccaniche,
- non sia stato sottoposto alle
necessarie manutenzioni o
queste siano state eseguite
solo in parte e/o non corretta-
mente,
- abbia subito danni per incuria
durante il trasporto, l’installa-
zione e l’utilizzo,
- siano state inserite parti di ri-
cambio non originali.
Al ricevimento del prodotto, il
destinatario deve verificare che
lo stesso non presenti difetti o
danni derivanti dal trasporto e/o
incompletezza della fornitura.
Eventuali difetti, danni o incom-
pletezza vanno immediatamente
segnalati al costruttore median-
te comunicazione scritta e con-
trofirmata dal vettore.
03
