-
-
-
-
05.09
2
TO.920
M.
ILV
INSTALLATION - APPLICATION
INSTALLATION - ANWENDUNG
MISE EN PLACE - APPLICATION
INSTALLAZIONE - APPLICAZIONE
Ex
ILVA
ILVB
ILVC
ILVA
ILVB
1
1
2
2
1
2
Ambient temperature -
Umgebungstemperatur
Température ambiante -
Temperatura ambiente
Process temperature -
Prozesstemperatur
Température de process -
Temperatura di processo
Standard Version - Standardversion
Versione standard - Versione standard
High temperature version - Version für hohe Temperatur
Version haute température - Versione alta temperatura
Type
ILVA
40°C
150°C
ILVB
40°C
150°C
ILVC
40°C
80°C
1
2
Type
ILVA
60°C
150°C
ILVB
60°C
150°C
1
2
Come possiamo vedere dalle ta-
belle sopra le temperature di pro-
cesso per gli indicatori di ILVA-
ILVB sono di 150°C a differenza
dell’ILVC che si arriva a 80°C.
Nelle versioni alta temperatura
viene allontanata la testa dell’in-
dicatore dal silo o container per
far si proteggere maggiormente
le componentistiche elettriche
presenti all’interno della testa
dell’indicatore.
Temperatures in ATEX II 1/2D areas - Zonentemperatur - Températures en zone - Temperature in zone
ATEX II 1/2D
Connecting thread temperature -
Temperatur des Anschlussgewindes
Température filet connexion -
Temperatura filetto connessione
1
2
3
1
2
3
Type
ILVA
40°C
150°C
80°C
ILVB
40°C
150°C
80°C
ILVC
40°C
80°C
85°C
1
2
3
08
As seen in the above tables, the
process temperatures for IL-
VAILVB indicators are 150°C
unlike those of the ILVC which
reach 80°C.
In the high temperature versions,
the indicator head is moved
away from the silo or container
for better protection of the elec-
trical components present inside
the indicator head.
Wie wir den obigen Tabellen ent-
nehmen können, liegen die Pro-
zesstemperaturen für die Füll-
standmelder ILVA-ILVB bei 150°C
im Unterschied zu den 80°C des
Typs ILVC.
Bei den Versionen für hohe Tem-
peraturen wird der Kopf der
Sonde vom Silo bzw. dem Be-
hälter entfernt, um die elektri-
schen Betriebsmittel innerhalb
des Sondenkopfs besser zu
schützen.
Comme on peut le voir dans le
tableau ci-dessus les tempéra-
tures de process des indicateurs
ILVA-ILVB sont de 150°C con-
trairement au l’ILVC qui arrive à
80°C.
Dans les versions haute tempé-
rature on éloigne la tête de l’indi-
cateur du silo ou du conteneur
pour protéger mieux les compo-
sants électriques présents à l’in-
térieur de la tête de l’indicateur.
Ambient temperature -
Umgebungstemperatur
Température ambiante -
Temperatura ambiente
Process temperature -
Prozesstemperatur
Température de process -
Temperatura di processo
