VOLTCRAFT 23 97 37 Скачать руководство пользователя

Страница: 146 / 200

146

22. CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES

Tension de service ............................... 12 à 18 V/CC, stabilisée

Consommation de courant ................... En fonction du courant de charge et de la batterie

(bloc d’alimentation 30 A ou batterie automobile
recommandés)

Courant de charge ................................ Réglable de 0,1 à 20,0 A

(puissance de charge max. 400 W)

Courant de décharge ............................ Réglable de 0,1 à 5,0 A

(puissance de décharge max. 25 W)

Types de batteries ................................ NiCd, 1 à 15 cellules

NiMH, 1 à 15 cellules

LiPo/LiIon/LiFe, 1 à 6 cellules

Pb, 1 à 10 cellules (2 V par cellule, 2 à 20 V)

Sortie ..................................................... Prises femelles 4 mm

Raccordements Balancer pour 2 à 6 cellules

Courant de décharge pour Balancer ... 300 mA par cellule

Poids ...................................................... env. 820 g

Dimensions ........................................... Env. 150 x 145 x 60 mm (l x p x h)

Température ambiante ......................... +5 °C à +35 °C

Humidité de l’air ambiant ...................... Humidité relative max. de l’air de 90 %, sans

condensation

Particularités :

• Balancer intégré pour batteries au lithium

• Coupure Delta-U

• Surveillance de la tension d’entrée (pour la protection contre la décharge totale)

• Limite de capacité réglable (protection contre la surcharge de la batterie raccordée)

• Durée de charge réglable (protection contre la surcharge de la batterie raccordée)

Содержание 23 97 37

Страница 1: ...FUNCTIONAL CHARGER Ultimate 400 W OPERATING INSTRUCTIONS PAGE 51 99 CHARGEUR MULTIFONCTIONS Ultimate 400 W NOTICE D EMPLOI PAGE 100 148 MULTIFUNCTIONEEL LAADAPPARAAT Ultimate 400 W GEBRUIKSAANWIJZING...

Страница 2: ...erwendbare Akkutypen 13 8 Bedienelemente 15 9 Inbetriebnahme 16 10 Men struktur 18 11 Lithium Akkus LiPo LiIon LiFe 19 a Allgemein 19 b Akku ohne Balancer Anschluss laden CHARGE 20 c Akku mit Balancer...

Страница 3: ...RGE 31 14 Akkudaten speichern 32 15 Akkudaten laden 34 16 Diverse Grundeinstellungen USER SET 35 17 Warnmeldungen im Display 42 18 Informationen des Ladeger ts 44 19 Wartung und Reinigung 45 20 Handha...

Страница 4: ...iker bis hin zum professionellen Anwender haben Sie mit einem Produkt der Voltcraft Markenfamilie selbst f r die anspruchsvollsten Aufgaben immer die optimale L sung zur Hand Und das Besondere Die aus...

Страница 5: ...pannung von 12 V DC bis 18 V DC betrieben werden Die Bedienung erfolgt ber ein zweizeiliges beleuchtetes LC Display und vier Tasten F r LiPo LiIon LiFe Akkus ist im Ladeger t ein Balancer integriert s...

Страница 6: ...en die durch Nichtbeachten dieser Bedienungsanleitung verursacht werden erlischt die Gew hrleistung Garantie F r Folgesch den bernehmen wir keine Haftung Bei Sach oder Personensch den die durch unsach...

Страница 7: ...ensgefahr Betreiben Sie das Ladeger t nicht im Innenraum von Fahrzeugen Stellen Sie z B keine mit Fl ssigkeit gef llten Gef e Vasen oder Pflanzen auf oder neben das Ladeger t Wenn diese Fl ssigkeiten...

Страница 8: ...Versorgungsspannung verbinden und in Betrieb nehmen Dies kann mehrere Stunden dauern Wartungs Einstellungs oder Reparaturarbeiten d rfen nur von einem Fachmann Fachwerkstatt durchgef hrt werden Es sin...

Страница 9: ...f Lassen Sie Akkus nicht offen herumliegen es besteht die Gefahr dass diese von Kindern oder Haustieren verschluckt werden Suchen Sie in einem solchen Fall sofort einen Arzt auf Akkus d rfen niemals k...

Страница 10: ...solche unbrauchbar gewordenen Akkus umweltgereicht verwenden Sie sie nicht mehr Verwenden Sie niemals Akkupacks die aus unterschiedlichen Zellen zusammengestellt sind Laden Sie Akkus etwa alle 3 Mona...

Страница 11: ...ziehen Sie auch niemals an den Anschlusskabeln des Akkus Es besteht Brand und Explosionsgefahr Achten Sie ebenfalls hierauf wenn der Akku im Modell befestigt wird bzw aus dem Modell entnommen wird Ach...

Страница 12: ...Akku ein Wert von 20C auf dem Akku aufgedruckt so entspricht der max Entladestrom dem 20fachen der Kapazit t des Akkus z B Akkukapazit t 1000 mAh max Entladestrom 20C 20 x 1000 mA 20 A Andernfalls ber...

Страница 13: ...Ladespannung 3 6 V Zelle Max Ladestrom f r Schnellladen 4C oder niedriger Entladestrom Abschaltung bei 2 0 V Zelle oder h her Falls Sie verschiedene Lithium Akkus besitzen und mit dem Ladeger t laden...

Страница 14: ...1C oder niedriger bei speziellen daf r ausgelegten Akkus bis zu 2C Entladestrom Abschaltung bei 1 0 V Zelle oder h her Pb Bleiakkus Nennspannung 2 0 V Zelle Max Ladespannung 2 46 V Zelle Max Ladestro...

Страница 15: ...Tasten DEC und INC bzw STATUS f r Werte Eingabe und Anzeige der Werte der Einzelzellen beim Balance Lademodus 6 Taste START ENTER f r Starten Fortsetzen des Ladevorgangs bzw zur Best tigung einer Ein...

Страница 16: ...lus verbunden werden das schwarze Kabel mit dem negativen Pol Minus Das Ladeger t gibt einen kurzen Signalton ab das LC Display leuchtet auf Das Ladeger t befindet sich jetzt im Hauptmen das Display z...

Страница 17: ...m ssen die Zellen baugleich sein gleicher Typ gleiche Kapazit t gleicher Hersteller Au erdem m ssen die Zellen den gleichen Ladezustand haben LiPo Akkus k nnen ber den Balancer entsprechend ausgeglic...

Страница 18: ...18 10 MEN STRUKTUR...

Страница 19: ...integriert haben alle Zellen eines mehrzelligen Akkupacks nach dem Ladevorgang die gleiche Spannung und es kommt nicht zu einer berladung einer der Zellen Brand und Explosionsgefahr bzw zu einer Tiefe...

Страница 20: ...te ver ndert werden sollen so dr cken Sie die Taste START ENTER Der Ladestrom blinkt Ver ndern Sie den Ladestrom mit den Tasten INC und DEC best tigen Sie den Wert mit der Taste START ENTER Der maxima...

Страница 21: ...ernfalls Brand und Explosionsgefahr besteht Mit der Taste BATT TYPE STOP gelangen Sie zur ck ins vorherige Einstellmen Stimmen die beiden Zellenzahlen berein so starten Sie den Ladevorgang indem Sie d...

Страница 22: ...Spannung haben k nnen L dt man solch einen LiPo Akku ohne Balancer stellen sich sehr schnell gro e Unterschiede in der Zellenspannung ein Dies f hrt nicht nur zu einer k rzeren Betriebsdauer weil eine...

Страница 23: ...g ist also nur dann sinnvoll wenn es darauf ankommt einen Akku m glichst schnell wieder im Einsatz zu haben Die Vorgehensweise beim Einstellen von Ladestrom und Spannung Zellenzahl ist genauso durchzu...

Страница 24: ...m Ende dieser Bedienungsan leitung Die weitere Vorgehensweise ist wie in Kapitel 11 b beschrieben durchzuf hren nur dass eben der Akku nicht geladen sondern entladen wird Die Entladeschlussspannung is...

Страница 25: ...Ah erlauben z B f r eine Schnellladung einen Ladestrom von 400 500 mA Gehen Sie zum Laden eines NiMH bzw NiCd Akkus wie folgt vor W hlen Sie im Hauptmen mit der Taste BATT TYPE STOP das NiMH bzw NiCd...

Страница 26: ...t tigen Sie den Wert mit der Taste START ENTER Die Zellenzahl wird automatisch ermittelt Um den Ladevorgang zu starten halten Sie die Taste START ENTER l nger gedr ckt ca 3 Sekunden Falls das Ladeger...

Страница 27: ...nter 1 0 V betragen darf bei NiCd nicht unter 0 85 V Andernfalls kann der Akku besch digt werden Um den Entladevorgang zu starten halten Sie die Taste START ENTER l nger gedr ckt ca 3 Sekunden Im Disp...

Страница 28: ...NC und DEC Im linken Bild wird zuerst geladen anschlie end entladen Im rechten Bild ist diese Reihenfolge umgekehrt es wird zuerst entladen anschlie end geladen Best tigen Sie die Auswahl mit der Tast...

Страница 29: ...aden CHARGE W hlen Sie im Hauptmen mit der Taste BATT TYPE STOP das PB Ladeprogramm aus Dr cken Sie die Taste START ENTER es erscheint im Display z B folgende Anzeige Der Wert links in der zweiten Zei...

Страница 30: ...m Display Mit der Taste BATT TYPE STOP beenden Sie das Warnsignal Sie gelangen wieder ins vorherige Einstellmen zur ck Wird der Akku korrekt erkannt erscheint z B folgende Anzeige Akkutyp Ladestrom Ak...

Страница 31: ...ss die Spannung nur anhand der Zellenzahl ver ndert wird z B eine Zelle 2 0 V zwei Zellen 4 0 V usw Best tigen Sie die Einstellung mit der Taste START ENTER Die Entladeschlussspannung wird vom Ladeger...

Страница 32: ...LiIon und LiFe ist nicht m glich es wird immer der im User Men siehe Kapitel 16 eingestellte Typ benutzt Unten links beginnt die Spannung zu blinken Verstellen Sie diese wie gewohnt mit den Tasten INC...

Страница 33: ...Die Einstellung ist wie blich mit den Tasten INC bzw DEC m glich best tigen Sie mit der Taste START ENTER Wenn die Werte nicht blinken kann mit den Tasten INC bzw DEC zwischen den unterschiedlichen P...

Страница 34: ...hlen Sie mit den Tasten INC bzw DEC den gew nschten Speicher 1 10 aus Halten Sie die Taste START ENTER l nger gedr ckt ca 3 Sekunden so erscheint im Display kurz LOAD Die Daten werden bernommen alle...

Страница 35: ...ng des Lithium Akkutyps gilt anschlie end f r ALLE weiteren Funktionen z B dem Laden Entladen usw siehe Kapitel 11 Wechseln Sie mit der Taste INC zur n chsten Einstellung bzw mit der Taste DEC zur vor...

Страница 36: ...stellung mit der Taste START ENTER die Spannung h rt auf zu blinken Mit der Taste INC gelangen Sie zur n chsten Einstellung bzw mit der Taste DEC zur vorhergehenden Einstellung oder mit der Taste BATT...

Страница 37: ...TER Im Display blinkt jetzt die Temperatur Anzeige in C C und F F Mit den Tasten INC bzw DEC l sst sich die Temperatur einstellen bei der sp ter ein Lade oder Entladevorgang abgebrochen wird Speichern...

Страница 38: ...e BATT TYPE STOP zur ck ins Hauptmen Wenn ein Ladevorgang startet so startet auch der interne Timer Wenn das Ladeger t aus irgendeinem Grund nicht feststellen kann ob der Akku voll geladen ist z B bei...

Страница 39: ...uptmen Eine weitere Sicherheitsfunktion des Ladeger ts kann den Ladevorgang beenden wenn eine bestimmte Kapazit t in den Akku hineingeladen wurde Dr cken Sie kurz die Taste START ENTER Daraufhin blink...

Страница 40: ...hen ON Ein und OFF Aus gew hlt werden Speichern Sie die Einstellung mit der Taste START ENTER Mit der Taste INC gelangen Sie zur n chsten Einstellung bzw mit der Taste DEC zur vorhergehenden Einstellu...

Страница 41: ...lay verstellen Dr cken Sie kurz die Taste START ENTER Daraufhin blinkt der Helligkeitswert Mit den Tasten INC bzw DEC kann der Helligkeitswert eingestellt werden Speichern Sie die Einstellung mit der...

Страница 42: ...spannung f r das Ladeger t ist zu gering Die Spannung eines zu ladenden Lithium Akkus LiPo LiIon LiFe ist falsch eingestellt worden Das Ladeger t hat ein internes Problem festgestellt Wenn dies dauerh...

Страница 43: ...ur Anschlussbelegung des Ladeger ts Es wurde eine bertemperatur im Ladeger t festgestellt z B beim Entladen von Akkus Lassen Sie Ladeger t und Akku abk hlen Das Ladeger t hat ein internes Problem fest...

Страница 44: ...nnung des Akkus bei Lade Entlade Ende Akku Kapazit t f r Sicherheitsabschaltung Zeit f r Sicherheitstimer Temperatur Abschaltung ein aus ausgew hlte Abschalt Temperatur nur mit externem Temperatursens...

Страница 45: ...fahren die im Umgang mit Ladeger ten und Akkus bestehen Das Produkt ist kein Spielzeug es geh rt nicht in Kinderh nde Kinder k nnen die Gefahren die im Umgang mit Ladeger ten oder Akkus bestehen nicht...

Страница 46: ...s es zu berm iger Erw rmung des Akkus bzw des Ladeger ts kommen kann oder zu einem Defekt des Akkus Auch die Verwendung von zu d nnen Ladekabeln oder auftretende Kontaktprobleme f hren zu gef hrlichen...

Страница 47: ...en Akkus sind mit nebenstehendem Symbol gekennzeichnet das auf das Verbot der Entsorgung ber den Hausm ll hinweist Die Bezeichnungen f r das ausschlaggebende Schwermetall sind Cd Cadmium Hg Quecksilbe...

Страница 48: ...o Zelle 2 20 V Ausgang 4 mm Buchsen Balancer Anschl sse f r 2 bis 6 Zellen Entladestrom f r Balancer 300 mA pro Zelle Gewicht Ca 820 g Abmessungen Ca 150 x 145 x 60 mm B x T x H Umgebungstemperatur 5...

Страница 49: ...0 0 5 0 2S 7 4 20 0 3 0 3S 11 1 20 0 2 0 4S 14 8 20 0 1 5 5S 18 5 20 0 1 2 6S 22 2 19 0 1 0 Zellenzahl Spannung Ladestrom A Entladestrom A 3 6 V Zelle 1S 3 6 20 0 5 0 2S 7 2 20 0 3 0 3S 10 8 20 0 2 0...

Страница 50: ...4 8 20 0 4 2 5 6 0 20 0 3 3 6 7 2 20 0 2 8 7 8 4 20 0 2 4 8 9 6 20 0 2 1 9 10 8 20 0 1 9 10 12 0 20 0 1 7 11 13 2 20 0 1 5 12 14 4 20 0 1 4 13 15 6 20 0 1 3 14 16 8 19 0 1 2 15 18 0 18 0 1 1 Zellenzah...

Страница 51: ...ypes 62 8 Control Elements 64 9 Commissioning 65 10 Menu Structure 67 11 Lithium Batteries LiPo LiIon LiFe 68 a General Information 68 b Charging Batteries without Balancer Connection CHARGE 69 c Char...

Страница 52: ...GE 80 14 Saving Battery Data 81 15 Loading Battery Data 83 16 Various Basic Settings USER SET 84 17 Warning Messages on the Display 91 18 Informations from the Charger 93 19 Maintenance and Cleaning 9...

Страница 53: ...are an ambitious hobby electronics technician or a professional user a product of the Voltcraft brand family will provide you with the best solution for even the most sophisticated of tasks Special fe...

Страница 54: ...ed to a stabilised direct current voltage between 12 V DC and 18 V DC A two line illuminated LC display and four buttons are used to control the charger A balancer is integrated into the charger for L...

Страница 55: ...MATION The guarantee warranty will expire if damage is incurred resulting from non compliance with the operating instructions We do not assume any liability for consequential damage Nor do we assume a...

Страница 56: ...e charger When these liquids get into the charger the charger will be destroyed and there is a considerable fire hazard If this occurs immediately disconnect the product from the power supply then dis...

Страница 57: ...ents and repair work may only be carried out by a specialist specialised workshop The device contains no parts that require servicing or adjusting by you In schools training centres hobby and self hel...

Страница 58: ...rgeable batteries are no toys Always keep batteries out of the reach of children Do not leave rechargeable batteries lying around openly Children or pets may swallow them If swallowed consult a doctor...

Страница 59: ...ing or deformed batteries This can result in a fire or explosion Dispose of any unusable rechargeable batteries in an environmentally compatible fashion Do not continue to use them Never use battery p...

Страница 60: ...rce the battery with any objects Avoid any mechanical strain on the battery never pull the connection cables of the battery There is a risk of fire and explosion These guidelines must also be observed...

Страница 61: ...alue of 20C is printed on the battery the max discharge current is 20 times the battery s capacity e g battery capacity 1000 mAh max discharge current 20C 20 x 1000 mA 20 A Otherwise the battery will...

Страница 62: ...V cell Max charge voltage 3 6 V cell Max charge current for quick charging 4C or less Discharge current cut off at 2 0 V cell or more If you own different lithium batteries and want to charge dischar...

Страница 63: ...ck charging 1C or lower with specially designed batteries up to 2C Discharge current cut off at 1 0 V cell or more Pb lead batteries Nominal voltage 2 0 V cell Max charge voltage 2 46 V cell Max charg...

Страница 64: ...buttons for entering values and displaying the values of the individual cells when in balance charge mode 6 START ENTER button for starting continuing the charging process or confirming a configuratio...

Страница 65: ...play is illuminated The charger is now in the main menu the display shows e g the following Please observe the following points before connecting charging the battery If you have not done so already p...

Страница 66: ...on same type same capacity same manufacturer The cells must also be charged to the same level LiPo batteries can be balanced out using the balancer This is however not possible with other battery pack...

Страница 67: ...67 10 MENU STRUCTURE...

Страница 68: ...e charger all cells of a multi cell battery pack have the same voltage after the charge process which prevents the overcharging of individual cells danger of fire and explosion or a deep discharge of...

Страница 69: ...Fe as described in chapter 16 If the values need to be changed push the START ENTER button The charge current flashes Change the charging current using the keys INC and DEC and confirm the value using...

Страница 70: ...re is a risk of fire and explosion You can return to the previous configuration menu using the BATT TYPE STOP button If the two numbers match you can start the charging process by briefly pushing the...

Страница 71: ...may have different voltages once discharged Charging such a LiPo battery without balancer will quickly cause large differences of cell voltage This not only shortens the operating life as one cell ma...

Страница 72: ...th the normal charge process is available Therefore fast charging is only wise if the battery has to be used again as quickly as possible The procedure when setting the charge current and voltage cell...

Страница 73: ...cal Data at the end of this operating instruction Proceed as described in chapter 11 b with the only difference being that the battery is not charged but discharged The final discharge voltage differs...

Страница 74: ...A cells with a capacity of approx 2000 mAh allow a charging current of 400 500 mA for a fast charge Charge a NiMH or NiCd battery as follows In the main menu select the NiMH or NiCd charge program wit...

Страница 75: ...ing the START ENTER button The number of cells is automatically identified To begin the charging process keep the START ENTER button pressed for longer approx 3 seconds If the charger detects an error...

Страница 76: ...t below 1 0 V and not below 0 85 V for NiCd Otherwise the battery can get damaged To begin the discharge process keep the START ENTER button pressed for longer approx 3 seconds Now the display shows d...

Страница 77: ...the battery is charged and then discharged in the left image In the right image this sequence is reversed meaning first the battery is discharged and then charged Confirm the selection by pressing th...

Страница 78: ...current b Charging Batteries CHARGE In the main menu select the PB charge program with the button BATT TYPE STOP Press the button START ENTER the display shows the following for example The value on...

Страница 79: ...rning signal by pressing the BATT TYPE STOP button You then return to the previous configuration menu If the battery is detected correctly the following display appears for example Battery type Charge...

Страница 80: ...ons INC and DEC Observe that the voltage is only changed by the number of cells e g one cell 2 0 V two cells 4 0 V etc Confirm the setting by pressing the START ENTER button For safety reasons the cha...

Страница 81: ...to select between LiPo LiIon and LiFe The type set in the user menu see chapter 16 is always applied The voltage starts to flash on the bottom left Change this as usual using the buttons INC and DEC a...

Страница 82: ...he buttons INC and DEC and confirm the value using the START ENTER button If the values do not flash you can select between the individual programs with the buttons INC or DEC Depending on the battery...

Страница 83: ...ry 01 flashes With the buttons INC or DEC select the desired memory 1 10 Keep the START ENTER button depressed for approx 3 seconds The display briefly shows LOAD The data is transferred and all setti...

Страница 84: ...The settings made here for the lithium battery type then applies for ALL other functions e g charging discharging etc see chapter 11 With the button INC switch to the next setting or to the previous...

Страница 85: ...the setting with the START ENTER button the voltage stops flashing With the INC button you access the next setting or with the button DEC the previous setting or return to the main menu with the butto...

Страница 86: ...START ENTER button The temperature now flashes in the display display in C C and F F With the buttons INC or DEC you can set the temperature at which a subsequent charge or discharge process is later...

Страница 87: ...button BATT TYPE STOP If charging starts the internal timer starts as well If the charger cannot detect whether the battery is fully charged for whatever reason e g with delta U detection the charge p...

Страница 88: ...n BATT TYPE STOP Another safety function of the charger can terminate the charge process if a certain capacity was loaded into the battery Briefly push the START ENTER button ON or OFF then starts to...

Страница 89: ...tons INC or DEC you can select between ON and OFF Save the setting by pressing the START ENTER button With the INC button you access the next setting or with the button DEC the previous setting or ret...

Страница 90: ...s here Briefly push the START ENTER button The brightness value then begins to flash With the buttons INC or DEC you can set the brightness Save the setting with the START ENTER button the brightness...

Страница 91: ...oltage operating voltage for the charger is too low The voltage of a LiPo LiIon LiFe battery to be charged has been incorrectly configured The charger has identified an internal problem Should this me...

Страница 92: ...nt of the charger Overtemperature was detected in the the charger e g when discharging rechargeable batteries Leave the charger and the battery to cool down The charger has identified an internal prob...

Страница 93: ...e of the battery at the end of charging discharging Battery capacity for safety cut off Time for safety timer Temperature cut off on off selected cut off temperature only with external temperature sen...

Страница 94: ...s involved when handling chargers or batteries Avoid the following unfavourable ambient conditions at the place of installation during operation or when transporting Dampness or high humidity Heat 35...

Страница 95: ...s that are too thin or problems with the contacts may lead to dangerous operating conditions Check the temperature of the battery from time to time during the charging process or use the included temp...

Страница 96: ...es containing hazardous substances are marked with adjacent symbol to indicate that disposal in the household waste is prohibited The descriptions for the respective heavy metal are Cd cadmium Hg merc...

Страница 97: ...0 cells 2 V per cell 2 20 V Output 4 mm sockets Balancer sockets for 2 to 6 cells Discharging current for balancer 300 mA per cell Weight approx 820 g Dimensions Approx 150 x 145 x 60 mm W x D x H Amb...

Страница 98: ...7 V cell A A 1S 3 7 20 0 5 0 2S 7 4 20 0 3 0 3S 11 1 20 0 2 0 4S 14 8 20 0 1 5 5S 18 5 20 0 1 2 6S 22 2 19 0 1 0 Number of Voltage Charge Current Discharge Current Cells 3 6 V cell A A 1S 3 6 20 0 5 0...

Страница 99: ...3 3 6 20 0 5 0 4 4 8 20 0 4 2 5 6 0 20 0 3 3 6 7 2 20 0 2 8 7 8 4 20 0 2 4 8 9 6 20 0 2 1 9 10 8 20 0 1 9 10 12 0 20 0 1 7 11 13 2 20 0 1 5 12 14 4 20 0 1 4 13 15 6 20 0 1 3 14 16 8 19 0 1 2 15 18 0...

Страница 100: ...es 111 8 l ments de commande 113 9 Mise en service 114 10 Structure du menu 116 11 Batteries au lithium LiPo Lilon LiFe 117 a G n ralit s 117 b Recharge d une batterie sans raccordement Balancer CHARG...

Страница 101: ...cifications de la batterie 130 15 Chargement des sp cifications de la batterie 132 16 Diff rents r glages de base USER SET 133 17 Messages d avertissement sur l cran 140 18 Informations propos du char...

Страница 102: ...fessionnel avec un produit de la famille de la marque Voltcraft vous disposez toujours de la solution optimale m me pour les t ches les plus exigeantes Et notre particularit nous vous proposons une te...

Страница 103: ...usivement tre exploit avec une tension continue stabilis e comprise entre 12 et 18 V CC La commande s effectue via un cran cristaux liquides deux lignes et quatre touches Dans le cas des batteries LiP...

Страница 104: ...d un non respect du pr sent mode d emploi entra ne l annulation de la garantie Nous d clinons toute responsabilit pour les dommages cons cutifs De m me le constructeur n assume aucune responsabilit en...

Страница 105: ...anger de mort N utilisez pas le chargeur l int rieur de v hicules moteur Ne d posez par ex aucun r cipient vase ou plante contenant des liquides sur ou c t du chargeur Les infiltrations de liquides da...

Страница 106: ...ation et de les mettre en service Cela peut durer plusieurs heures Les travaux d entretien de r glage et de r paration sont r serv s aux sp cialistes et aux ateliers sp cialis s l int rieur du bo tier...

Страница 107: ...s jouets Conservez les batteries hors de port e des enfants Ne laissez pas les batteries la port e de tous les enfants ou les animaux domestiques risqueraient de les avaler En tel cas consultez imm di...

Страница 108: ...ela peut provoquer un incendie ou une explosion Si l appareil est devenu inutilisable il convient alors de proc der son limination conform ment aux prescriptions l gales en vigueur N utilisez jamais d...

Страница 109: ...se compose g n ralement d un film pais Vous ne devez jamais d truire ou endommager la batterie Ne laissez jamais tomber la batterie Ne piquez aucun objet dans la batterie vitez toute contrainte m cani...

Страница 110: ...vous conformer aux indications du constructeur de la batterie Le courant de d charge ne doit pas d passer la valeur imprim e sur la batterie Par exemple si la valeur 20C est imprim e sur une batterie...

Страница 111: ...de charge max pour la recharge rapide 4C ou inf rieur Arr t du courant de d charge pour 2 0 V cellule ou sup rieur Si vous poss dez plusieurs batteries au lithium et que vous souhaitez les recharger...

Страница 112: ...2C dans le cas de batteries sp cialement con ues cet effet D connexion du courant de d charge avec 1 0 V cellule ou sup rieur Batteries au plomb Pb Tension nominale 2 0 V cellule Tension de charge ma...

Страница 113: ...ATUS pour la saisie et l affichage des valeurs des diff rentes cellules en mode de charge Balance 6 Touche START ENTER pour le d marrage ou la poursuite du cycle de charge ou pour la validation d une...

Страница 114: ...i la borne positive plus le c ble noir la borne n gative moins Le chargeur met un bref signal sonore l cran cristaux liquides s allume Le menu principal s affiche maintenant sur le chargeur l cran sui...

Страница 115: ...ectionn s vous m me leurs cellules doivent tre identiques m me type m me capacit m me fabricant En outre les cellules doivent pr senter le m me tat de charge les batteries LiPo peuvent tre quilibr es...

Страница 116: ...116 10 STRUCTURE DU MENU...

Страница 117: ...pack de batteries plusieurs cellules d avoir la m me tension apr s le cycle de charge et d viter ainsi une surcharge de l une des cellules danger d incendie et d explosion ou une d charge profonde de...

Страница 118: ...qu e dans le chapitre 16 Pour modifier les valeurs appuyez sur la touche START ENTER La valeur du courant de charge clignote Modifiez le courant de charge l aide des touches INC et DEC puis validez la...

Страница 119: ...ger d incendie et d explosion La touche BATT TYPE STOP permet de retourner au menu de r glage pr c dent Si les deux nombres de cellules sont identiques d marrer le cycle de charge en appuyant bri veme...

Страница 120: ...ion diff rente la fin de la d charge Si l on charge ce genre de batterie LiPo sans Balancer on observe tr s rapidement de grandes diff rences quant la tension des cellules Cela ne r duit pas seulement...

Страница 121: ...rapide s av re donc uniquement judicieuse lorsque vous souhaitez recharger une batterie le plus rapidement possible La proc dure pour le r glage du courant de charge et de la tension ou du nombre de c...

Страница 122: ...ent mode d emploi La proc dure suivante doit tre ensuite ex cut e comme d crit dans le chapitre 11 b la diff rence pr s que la batterie n est pas charg e mais d charg e La tension finale de d charge v...

Страница 123: ...maximal doit tre faible De nombreuses cellules NiMH Mignon AA avec une capacit de 2 000 mAh permettent par ex d atteindre un courant de charge de 400 500 mA en vue d une recharge rapide Pour recharge...

Страница 124: ...ieure du courant de charge l aide des touches INC et DEC puis validez la modification l aide de la touche START ENTER Le nombre de cellules est automatiquement d termin Pour d marrer le cycle de charg...

Страница 125: ...0 V pour les batteries NiMH et 0 85 V pour les batteries NiCd La batterie risquerait sinon d tre endommag e Pour lancer le cycle de d charge maintenez la touche START ENTER enfonc e pendant 3 seconde...

Страница 126: ...utilisez les touches INC et DEC Sur la figure de gauche on proc de d abord la charge puis la d charge Sur la figure de droite l ordre est invers on proc de d abord la d charge puis la charge Validez...

Страница 127: ...e charge autoris imp rativement se conformer aux informations imprim es sur la batterie et aux sp cifications fournies par le fabricant de la batterie b Recharge de la batterie CHARGE Dans le menu pri...

Страница 128: ...incorrects ou que le chargeur d tecte une erreur un signal d avertissement retentit et un message correspondant s affiche sur l cran Pour arr ter le signal d avertissement appuyez sur la touche BATT...

Страница 129: ...Ce faisant il faut noter que la tension peut uniquement tre modifi e par le biais du nombre de cellules par ex une cellule 2 0 V deux cellules 4 0 V etc Validez le r glage en appuyant sur la touche S...

Страница 130: ...note en haut droite sur l cran Vous pouvez modifier le type de batterie l aide des touches INC et DEC Validez la s lection l aide de la touche START ENTER Il n est pas possible de s lectionner LiPo Li...

Страница 131: ...r glage du nombre de cellules Le r glage peut tre effectu comme d habitude l aide des touches INC et DEC validez l aide de la touche START ENTER Si les valeurs ne clignotent pas les touches INC et DE...

Страница 132: ...te S lectionnez la plage de m moire souhait e 1 10 l aide des touches INC ou DEC Maintenez la touche START ENTER enfonc e pendant 3 secondes env l indication LOAD s affiche bri vement sur l cran Les d...

Страница 133: ...lithium avec la touche START ENTER la valeur de tension cesse de clignoter Le r glage concern de la batterie au lithium vaut ensuite pour TOUTES les autres fonctions par ex la charge la d charge etc v...

Страница 134: ...eur de tension 5 20 mV Si vous s lectionnez DEFAULT le chargeur utilise alors une tension de 7 mV Enregistrez le r glage l aide de la touche START ENTER la tension arr te de clignoter La touche INC vo...

Страница 135: ...l cran affichage en C C et F F Les touches INC et DEC permettent de r gler la temp rature laquelle le cycle de charge ou de d charge sera interrompu ult rieurement Enregistrez le r glage en appuyant b...

Страница 136: ...arge est lanc la minuterie interne d marre Si pour une raison quelconque le chargeur ne peut pas d terminer si la batterie est compl tement charg e par ex lors de la d tection Delta U et que la minute...

Страница 137: ...au menu principal Une autre fonction de s curit du chargeur permet de mettre fin au cycle de charge lorsqu une capacit d termin e a t charg e dans la batterie Appuyez bri vement sur la touche START EN...

Страница 138: ...mettent de s lectionner ON marche ou OFF arr t Enregistrez le r glage l aide de la touche START ENTER La touche INC vous permet d acc der au r glage suivant tandis que la touche DEC permet de revenir...

Страница 139: ...yez bri vement sur la touche START ENTER La luminosit commence alors clignoter Les touches INC et DEC permettent de param trer la luminosit de l cran Enregistrez le r glage l aide de la touche START E...

Страница 140: ...ctionnement du chargeur est trop faible La tension d une batterie au lithium LiPo LiIon LiFe recharger a t mal r gl e Le chargeur a constat un probl me Si ceci est affich en permanence le chargeur est...

Страница 141: ...affectation des broches du chargeur Une surchauffe a t constat e sur le chargeur par ex durant la d charge des batteries Attendez que le chargeur et la batterie refroidissent Le chargeur a constat un...

Страница 142: ...fin de la charge ou de la d charge Capacit de la batterie pour la coupure de s curit Dur e de la minuterie de s curit Marche arr t coupure de temp rature temp rature de coupure s lectionn e uniquemen...

Страница 143: ...de batteries Le produit n est pas un jouet le tenir hors de port e des enfants Les enfants ne sont pas en mesure d valuer les risques r sultant de la manipulation des chargeurs ou des batteries vitez...

Страница 144: ...ment excessif de la batterie ou du chargeur ou m me un d faut de la batterie De m me l utilisation de c bles de charge trop fins ou l apparition de probl mes de contacts entra nent des tats de fonctio...

Страница 145: ...toxiques sont identifi es l aide des symboles ci contre qui indiquent l interdiction de les jeter dans les ordures m nag res Les d signations pour le m tal lourd pr pond rant sont Cd cadmium Hg mercu...

Страница 146: ...1 10 cellules 2 V par cellule 2 20 V Sortie Prises femelles 4 mm Raccordements Balancer pour 2 6 cellules Courant de d charge pour Balancer 300 mA par cellule Poids env 820 g Dimensions Env 150 x 145...

Страница 147: ...d charge A 1S 3 7 20 0 5 0 2S 7 4 20 0 3 0 3S 11 1 20 0 2 0 4S 14 8 20 0 1 5 5S 18 5 20 0 1 2 6S 22 2 19 0 1 0 Nombre Tension Courant Courant d l ments 3 6 V l ment de charge A de d charge A 1S 3 6 2...

Страница 148: ...0 5 0 3 3 6 20 0 5 0 4 4 8 20 0 4 2 5 6 0 20 0 3 3 6 7 2 20 0 2 8 7 8 4 20 0 2 4 8 9 6 20 0 2 1 9 10 8 20 0 1 9 10 12 0 20 0 1 7 11 13 2 20 0 1 5 12 14 4 20 0 1 4 13 15 6 20 0 1 3 14 16 8 19 0 1 2 15...

Страница 149: ...schikte accutypen 160 8 Bedieningselementen 162 9 Ingebruikname 163 10 Menustructuur 165 11 Lithium accu s LiPo LiIon LiFe 166 a Algemeen 166 b Accu zonder Balancer aansluiting opladen CHARGE 167 c Ac...

Страница 150: ...14 Accugegevens opslaan 179 15 Accugegevens laden 181 16 Diverse basisinstellingen USER SET 182 17 Waarschuwingen op het display 189 18 Informatie van het laadapparaat 191 19 Onderhoud en reiniging 1...

Страница 151: ...ca hobbyisten tot en met professionele gebruikers ligt voor de meest ingewikkelde taken met een product uit het Voltcraft assortiment altijd de perfecte oplossing binnen handbereik Bovendien bieden wi...

Страница 152: ...kspanning van 12 V DC tot 18 V DC worden gebruikt De bediening gebeurt via een verlichte LCD display met twee lijnen en vier toetsen Voor LiPo LiIon LiFe accu s in het laadapparaat een balancer ge nte...

Страница 153: ...roorzaakt door het niet opvolgen van deze gebruiksaanwijzing vervalt het recht op garantie Voor vervolgschade die hieruit ontstaat zijn wij niet aansprakelijk Bij materi le schade of persoonlijke onge...

Страница 154: ...ruik het laadapparaat niet binnen in voertuigen Zet geen voorwerpen met vloeistoffen bijv vazen of planten op of naast het laadapparaat Wanneer deze vloeistoffen in het laadapparaat raken wordt het la...

Страница 155: ...ng aansluit en in gebruik neemt Dit kan een paar uur duren Onderhouds instellings of reparatiewerkzaamheden mogen uitsluitend door een erkend technicus elektrotechnisch bedrijf worden uitgevoerd Binne...

Страница 156: ...iten het bereik van kinderen opbergen Laat accu s niet zomaar laten rondslingeren kinderen of huisdieren kunnen deze inslikken In dit geval dient u onmiddellijk een arts te raadplegen Accu s mogen noo...

Страница 157: ...vormde accu s Dit kan leiden tot brand of een ontploffing Gooi zulke onbruikbaar geworden accu s op een milieuvriendelijke manier weg gebruik deze niet meer Gebruik nooit accupacks die uit verschillen...

Страница 158: ...adig accu s niet Laat de accu niet vallen en steek niet met scherpe voorwerpen in de accu Voorkom elke mechanische belasting van de accu Trek nooit aan de aansluitkabels van de accu Er bestaat brand e...

Страница 159: ...ontlaadstroom mag de op de accu aangegeven waarde niet overschrijden Als bijvoorbeeld bij een LiPo accu een waarde van 20C op de accu staat aangegeven dan komt de maximale ontlaadstroom overeen met 20...

Страница 160: ...adspanning 3 6 V cel Max laadstroom voor snelladen 4C of lager Uitschakeling ontlaadstroom bij 2 0 V cel of hoger Indien u verschillende lithium accu s hebt en deze met het laadapparaat wilt laden of...

Страница 161: ...snelladen 1C of lager bij speciaal hiervoor bestemde accu s max 2C Uitschakeling ontlaadstroom bij 1 0 V cel of hoger Pb loodaccu s Nominale spanning 2 0 V cel Max laadspanning 2 46 V cel Max laadstro...

Страница 162: ...INC resp STATUS voor waarde invoer en weergave van de waarden van de afzonderlijke cellen in de Balance laadmodus 6 Toets START ENTER voor starten voortzetten van het laadproces resp voor de bevestigi...

Страница 163: ...et met de positieve pool plus worden verbonden de zwarte kabel met de negatieve pool min Het laadapparaat geeft een kort geluidssignaal en het LCD scherm licht op Het laadapparaat bevindt zich nu in h...

Страница 164: ...cks wilt opladen dan moeten de cellen soortgelijk zijn zelfde type zelfde capaciteit zelfde fabrikant Bovendien moeten de cellen dezelfde laadtoestand hebben LiPo accu s kunnen via de balancer overeen...

Страница 165: ...165 10 MENUSTRUCTUUR...

Страница 166: ...ancer in het laadapparaat ge ntegreerd hebben alle cellen van een meercellig accupak na het laadproces dezelfde spanning en komt het niet tot een overlading van een van de cellen brand en explosiegeva...

Страница 167: ...16 Om een waarde te veranderen drukt u op de toets START ENTER De laadstroom knippert Verander de laadstroom met de toetsen INC en DEC en bevestig de waarde met de toets START ENTER De maximaal mogeli...

Страница 168: ...ezien hierbij brand en explosiegevaar bestaat Met de toets BATT TYPE STOP komt u weer terug in het vorige instelmenu Zorg dat het aantal cellen van laadapparaat en accu overeenstemmen en start het laa...

Страница 169: ...lende spanning hebben Indien men een dergelijke LiPo accu zonder balancer laadt dan ontstaan zeer snel grote verschillen in de spanning van de cellen Dit leidt niet alleen tot een kortere gebruiksduur...

Страница 170: ...is De snellading is dus alleen zinvol wanneer u de accu zo snel mogelijk weer gebruiksklaar moet hebben De procedure voor het instellen van de laadstroom en spanning aantal cellen dient op dezelfde m...

Страница 171: ...an de gebruiksaanwijzing in acht De verdere procedure verloopt zoals beschreven in hoofdstuk 11 b alleen in dit geval wordt de accu niet geladen maar ontladen De ontladingseindspanning is verschillend...

Страница 172: ...n bijvoorbeeld voor een snellading een laadstroom van 400 500 mA toe Ga voor het laden van een NiMH resp NiCd accu als volgt te werk Selecteer in het hoofdmenu met de toets BATT TYPE STOP het NiMH res...

Страница 173: ...en INC en DEC en bevestig de waarde met de toets START ENTER Het aantal cellen wordt automatisch bepaald Om het laadproces te starten houdt u de toets START ENTER langer ingedrukt ca 3 seconden Indien...

Страница 174: ...zijn dan 1 0 V bij NiCd niet lager dan 0 85 V Anders kan de accu beschadigd raken Om het ontlaadproces te starten houdt u de toets START ENTER langer ingedrukt ca 3 seconden Op het display worden nu n...

Страница 175: ...INC en DEC In de linkerafbeelding wordt eerst geladen en vervolgens ontladen In de rechterafbeelding is deze volgorde omgedraaid en wordt eerst ontladen en vervolgens geladen Bevestig de keuze met de...

Страница 176: ...estaan b Accu laden CHARGE Selecteer in het hoofdmenu met de toets BATT TYPE STOP het PB laadprogramma Druk op de toets START ENTER en op het display verschijnt bijv de volgende weergave De waarde lin...

Страница 177: ...splay weergegeven Met de toets BATT TYPE STOP be indigt u het waarschuwingssignaal u komt weer terug in het vorige instelmenu Als de accu juist wordt herkend verschijnt bijvoorbeeld de volgende weerga...

Страница 178: ...panning alleen aan de hand van het aantal cellen wordt veranderd bijv een cel 2 0 V twee cellen 4 0 V enz Bevestig de instelling met de toets START ENTER De ontladingseindspanning wordt om veiligheids...

Страница 179: ...Fe is niet mogelijk er wordt steeds het in het gebruikersmenu zie hoofdstuk 16 ingestelde type gebruikt Linksonder begint de spanning te knipperen Stel deze zoals gebruikelijk met de toetsen INC resp...

Страница 180: ...s gebruikelijk met de toetsen INC resp DEC in en bevestig dit met de toets START ENTER Wanneer de waarden niet knipperen kan met de toetsen INC resp DEC tussen de verschillende programma s worden gewi...

Страница 181: ...ippert Selecteer met de toetsen INC of DEC het gewenste geheugen 1 10 Houd de toets START ENTER langer ingedrukt ca 3 seconden en er verschijnt kort op het display LOAD De gegevens worden overgenomen...

Страница 182: ...ing van het lithium accutype geldt vervolgens voor ALLE overige functies bijv het laden ontladen enz zie ook hoofdstuk 11 Wissel met de toets INC naar de volgende instelling resp met de toets DEC naar...

Страница 183: ...stelling op met de toets START ENTER De spanning stopt met knipperen Met de toets INC gaat u naar de volgende instelling resp met de toets DEC naar de voorafgaande instelling of met de toets BATT TYPE...

Страница 184: ...oets START ENTER Op het display knippert nu de temperatuur weergave in C C en F F Met de toetsen INC resp DEC kan de temperatuur worden ingesteld waarbij later het laad of ontlaadproces wordt afgebrok...

Страница 185: ...STOP gaat u terug naar het hoofdmenu Wanneer een laadproces start start ook de interne timer Wanneer het laadapparaat om een of andere reden niet kan vaststellen of de accu volledig is geladen bijv b...

Страница 186: ...menu Een ander beveiligingsfunctie van het laadapparaat kan het laadproces stoppen wanneer een bepaalde capaciteit in de accu is binnengeladen Druk kort op de toets START ENTER Vervolgens knippert ON...

Страница 187: ...sen INC resp DEC wisselt u tussen ON aan en OFF uit Sla de instelling op met de toets START ENTER Met de toets INC gaat u naar de volgende instelling resp met de toets DEC naar de voorafgaande instell...

Страница 188: ...t display instellen Druk kort op de toets START ENTER Vervolgens knippert de helderheidswaarde Met de toetsen INC resp DEC kan de helderheidswaarde worden ingesteld Sla de instelling op met de toets S...

Страница 189: ...ingangsspanning bedrijfsspanning voor het laadapparaat is te laag De spanning van een te laden lithium accu LiPo LiIon LiFe is verkeerd ingesteld Het laadapparaat heeft een intern probleem vastgesteld...

Страница 190: ...gen van het laadapparaat Er werd oververhitting in het laadapparaat vastgesteld vb bij het ontladen van accu s Laat het laadapparaat en de accu afkoelen Het laadapparaat heeft een intern probleem vast...

Страница 191: ...e laad ontlaadproces Accucapaciteit voor veiligheidsuitschakeling Tijd voor veiligheidstimer Temperatuur uitschakeling aan uit geselecteerde uitschakeltemperatuur alleen met een externe temperatuursen...

Страница 192: ...rbonden Het product is geen speelgoed en is niet geschikt voor kinderen Kinderen kunnen niet inschatten welke gevaren aan het gebruik van laadapparatuur of accu s zijn verbonden Vermijd de volgende on...

Страница 193: ...de accu of het laadapparaat ontstaat of dat de accu defect raakt Ook het gebruik van te dunne laadkabels of optredende contactproblemen leiden tot gevaarlijke bedrijfsomstandigheden Controleer regelma...

Страница 194: ...ijn gemarkeerd met nevenstaand symbool Deze mogen niet via het huisvuil worden afgevoerd De aanduidingen voor irriterend werkende zware metalen zijn Cd cadmium Hg kwikzilver Pb lood aanduiding staat o...

Страница 195: ...0 V Output 4 mm bussen Balancer aansluitingen voor 2 tot 6 cellen Ontlaadstroom voor balancer 300 mA per cel Gewicht ca 820 g Afmetingen ca 150 x 145 x 60 mm B x D x H Omgevingstemperatuur 5 C tot 35...

Страница 196: ...7 20 0 5 0 2S 7 4 20 0 3 0 3S 11 1 20 0 2 0 4S 14 8 20 0 1 5 5S 18 5 20 0 1 2 6S 22 2 19 0 1 0 Cellenaantal Spanning Laadstroom Ontlaadstroom 3 6 V cel A A 1S 3 6 20 0 5 0 2S 7 2 20 0 3 0 3S 10 8 20...

Страница 197: ...4 4 8 20 0 4 2 5 6 0 20 0 3 3 6 7 2 20 0 2 8 7 8 4 20 0 2 4 8 9 6 20 0 2 1 9 10 8 20 0 1 9 10 12 0 20 0 1 7 11 13 2 20 0 1 5 12 14 4 20 0 1 4 13 15 6 20 0 1 3 14 16 8 19 0 1 2 15 18 0 18 0 1 1 Cellen...

Страница 198: ...198...

Страница 199: ...199...

Страница 200: ...ogy and equipment reserved Copyright 2012 by Voltcraft Information l gales Ce mode d emploi est une publication de la soci t Voltcraft Lindenweg 15 D 92242 Hirschau Allemagne T l 49 180 586 582 7 www...

Результаты поиска

Содержание 23 97 37

Отзывы:

Похожие инструкции для 23 97 37

Бренды по названию

Популярные бренды

VOLTCRAFT 23 97 37, Руководство по эксплуатации

Результаты поиска

Содержание 23 97 37

Отзывы:

Похожие инструкции для 23 97 37

Бренды по названию

Популярные бренды