34
INTENDED USE
1.
Measurements in the range of overvoltage categories III (1000 V) and IV (600 V)
•
Measurement of DC voltage to max. 1000 VDC
•
Measurement of AC voltage to max. 750 VAC / AC+DC True RMS
•
Measurement of direct and alternating currents from 0 A to 10 A (AC / AC+DC True RMS)
•
Measurement of capacitance to 40 mF
•
Measurement of frequencies to 400 MHz
•
Display of duty cycle in %
•
Measurement of resistances to 40 M½
•
Continuity test (< 50 ½ acoustic) and diode test
•
Measurement of temperatures from -40°C to 1000°C (using type K thermocouple probe)
•
DC loop current measurement in range 4–20 mA with % display
•
Power measurement (VC940) via supplied jack adapter to 2500 W with display of power factor cos
•
φ
and apparent power (VA)
Data memory for 10 values (VC920 and VC940) and data logger for 10,000 values (VC960)
•
Data transmission via optical interface
•
The measuring instrument must not be operated when it is open, with an open battery compartment, or
when the battery compartment cover is missing. Measurements should not be performed in damp rooms,
outdoors, or under adverse environmental conditions!
Adverse conditions are:
Wetness or high air humidity
•
Dust and
fl
ammable gases, vapors, or solvents
•
Thunderstorms or similar conditions such as strong electrostatic
fi
elds, etc.
•
Any use other than that described above will damage the product and may involve other risks such as
short circuit,
fi
re, or electric shock. Do not change or modify any part of the product. Always follow the
safety instructions.
This product ful
fi
ls European and national requirements related to electromagnetic compatibility
(EMC). CE conformity has been veri
fi
ed and the relevant statements and documents have been
deposited at the manufacturer.
Unauthorised conversion and/or modi
fi
cation of the device are inadmissible because of safety and
approval reasons (CE). Any usage other than described above is not permitted and can damage the
product and lead to associated risks such as short-circuit,
fi
re, electric shock, etc. Please read the
operating instructions thoroughly and keep them for further reference.
87
Tolérances des mesures
Indication de la précision en ± (pourcentage de lecture (= reading = rdg) + champ d’af
fi
chage en chiffres/
digits ( = dgt = nombre des plus petits chiffres)). La précision est valable pendant 1 an à une température
de +23 °C ± 5 °C, pour une humidité rel. de l’air inférieure à 75%, sans condensation.
Plage
Plage de
mesure
Fréquence
Précision
Résolution
de 40.000
40.000
4.000
DC / V
400mV
±(0,025%+10dgt)
± (0,1%+5dgt)
0,01 mV
4 V
±(0,08%+10dgt)
± (0,2%+5dgt)
0,0001 V
40 V
±(0,08%+10dgt)
± (0,2%+5dgt)
0,001 V
400 V
±(0,1%+10dgt)
± (0,3%+5dgt)
0,01 V
1000 V
±(0,1%+10dgt)
± (0,3%+5dgt)
0,1 V
Protection de surcharge : 1 000 V ; résistance d’entrée : de 400mV = 2,5G
Ω
/ 4V à 1 000V = 10 M
Ω
AC / V
4 V
45Hz~1kHz
±(0,5%+40dgt)
± (0,5%+10dgt)
0,0001 V
1kHz~10kHz
±(2%+40dgt)
±(1,5%+10dgt)
10kHz~120kHz ±(6%+40dgt) (10 - 15% v. MB)
±(4%+8dgt)
±(3%+40dgt) (15 - 100% v. MB)
120kHz~250kHz ±(10%+40dgt) (10 - 30% v. MB)
±(5%+10dgt)
±(7%+50dgt) (30 - 100% v. MB)
250kHz~400kHz ±(15%+40dgt) (10 - 30% v. MB)
±(12%+20dgt)
±(12+50dgt) (30 - 100% v. MB)
40 V
45Hz~1kHz
±(0,5%+40dgt)
0,001 V
1kHz~10kHz
±(2%+40dgt)
10kHz~20kHz
±(7%+40dgt)
20kHz~100kHz ±(8%+40dgt)
100kHz~400kHz Non spéci
fi
é
Non spéci
fi
é
400 V
45Hz~1kHz
±(0,5%+40dgt)
0,01 V
1kHz~10kHz
±(6%+40dgt)
750 V
10kHz~250kHz Non spéci
fi
é
Non spéci
fi
é
0,1 V
45Hz~1kHz
±(2%+40dgt)
1kHz~5kHz
±(6%+40dgt)
5kHz~10kHz
±(12%+40dgt)
Protection de surcharge : 1 000 V ; résistance d’entrée : 10 M
Ω
Précision AC TrueRMS : de 10 à 100% de la plage de mesure
Précision AC TrueRMS : en supp. +(1% + 30dgt)
Facteur de crête max. 3
En cas de court-circuit des cordons de mesure, af
fi
chage de max. 70 dgt.
