background image

15

8.4  Make sure that the TV can rotate freely with the cables attached. 

DE  -  Vergewissern Sie sich, dass das Fernsehgerät bei angeschlossenen Kabeln frei bewegt  

werden kann.

FR 

-  Assurez-vous que le téléviseur peut pivoter librement lorsque les câbles sont attachés.

NL  -  Zorg dat de tv vrij kan draaien met de kabels aangesloten.

ES 

-  Compruebe que el televisor puede girar libremente con los cables conectados.

IT 

-  Controllare che la TV possa ruotare liberamente con i cavi attaccati.

PT 

-  Certifique-se de que consegue rodar a TV livremente com os cabos fixos.

EL -

  Βεβαιωθείτε ότι η τηλεόραση μπορεί να περιστρέφεται ελεύθερα με τα καλώδια στερεωμένα.

SV  -  Se till att tv:n kan rotera fritt med kablarna monterade.

PL 

-  Upewnij się, że telewizor z podłączonymi przewodami można swobodnie obracać.

RU  -  Убедитесь, что телевизор может свободно поворачиваться с установленными  

кабелями.

CS  -  Přesvědčte se, že je možné televizorem po připojení kabelů možné volně otáčet.

SK 

-  Po pripojení káblov skontrolujte, či sa televízor môže voľne otáčať.

HU  -  Győződjön meg róla, hogy a TV a bekötött kábelekkel is szabadon tud forogni.

TR 

-  TV’nin takılan kablolarla birlikte rahatça dönebildiğinden emin olun.

RO  -  Verificați ca televizorul să se poată roti liber, având cablurile atașate.

UK  -  Переконайтесь, що приєднані кабелі не заважають вільному обертанню телевізора.

BG  -  Уверете се, че телевизорът може да се върти свободно със свързаните към него кабели.

JA  -  

ケーブルを取り付けた状態でテレビを自由に回転させることができるかを確認する。

ZH  -  

确保电视在连接电缆的情况下可以自由转动。

8.5  If the TV can rotate freely, tighten the cable ties.  

DE  -  Wenn das Fernsehgerät frei bewegt werden kann, ziehen Sie die  

Kabelbinder fest. 

FR 

-  Si le téléviseur peut pivoter librement, fermez les serre-câbles. 

NL  -  Als de tv vrij kan draaien, snoer dan de kabelstrips vast. 

ES 

-  Si el televisor puede girar libremente, apriete los sujetacables. 

IT 

-  Se la TV può ruotare liberamente, stringere le fascette stringicavo. 

PT 

-  Se conseguir rodar a TV livremente, aperte as braçadeiras. 

EL - 

 Αν η τηλεόραση μπορεί να περιστρέφεται ελεύθερα, σφίξτε τα δεματικά καλωδίων. 

SV  -  Om tv:n kan rotera fritt, dra åt buntbanden.

PL 

-  Jeśli telewizor można swobodnie obracać, naciągnij przewody. 

RU  -  Если телевизор поворачивается свободно, затяните крепления кабелей. 

CS  -  Pokud se televize může volně otáčet, utáhněte poutka. 

SK 

-  Ak sa televízor môže voľne otáčať, utiahnite sťahovacie prúžky. 

HU  -  Ha a TV szabadon tud forogni, húzza meg a kábelkötegelőket. 

TR 

-  TV serbest bir biçimde dönebiliyorsa kablo kelepçelerini sıkın. 

RO  - Dacă televizorul se poate roti liber, strângeți brățările pentru cabluri.

UK  -  Якщо телевізор можна вільно обертати, необхідно затягнути хомути. 

BG  -  Ако телевизорът може да се върти свободно, пристегнете връзките за 

кабелите. 

JA  -  

テレビを自由に回転させることができれば、ケーブルタイを締める。

ZH  -  

如果电视可以自由转动,则拧紧电缆扎带。 

Содержание NEXT 7346

Страница 1: ...FR Consignes d installation NL Montagevoorschrift ES Instrucciones de montage IT Istruzioni di montaggio PT Manual de montagem EL SV Montagef reskrifter PL Instrukcja monta u RU CZE N vod k mont i SK...

Страница 2: ...separado EL SV Viktigt F re montering av v ggf stet l ser du varningarna p baksidan av den medf ljande artikellistan separat kort PL Uwaga Przed monta em uchwytu ciennego przeczyta ostrze enia na odw...

Страница 3: ...erm ES Monte el marco A sobre la pantalla IT Montare l adattatore A sullo schermo PT Monte a estrutura A no ecr EL A SV Montera ramen A p sk rmen PL Zamontuj stela A na odbiorniku RU CS Upevn te r m A...

Страница 4: ...inare dove installare il supporto a parete B PT Determine onde que o suporte de parede B deve ser montado EL B SV Fastst ll var v ggf stet B ska monteras PL Okre l lokalizacj mocowania ciennego B RU B...

Страница 5: ...de afdekkappen C ES Retire las cubiertas embellecedoras C IT Togliere i coperchi C PT Retire as coberturas C EL C SV Ta bort skydden C PL Zdejmij os ony C RU C CS Odstra te kryty C SK Sn mte kryty C H...

Страница 6: ...zzare il modello di foratura per eseguire i fori PT Use o modelo de perfura o para abrir os orif cios EL SV Anv nd borrmallen f r att borra h len PL U yj szablonu do wiercenia aby wywierci otwory RU C...

Страница 7: ...entro della staffa PT Use o modelo de perfura o para abrir os orif cios Certifique se que abre o orif cio mais pequeno X no centro do suporte EL X SV Anv nd borrmallen f r att borra h len Se till att...

Страница 8: ...pi piccolo X PT Aparafuse o suporte de parede B parede Certifique se de que come a pelo orif cio mais pequeno X EL B X SV Skruva fast v ggf stet B p v ggen Se till att b rja med det minsta h let X PL...

Страница 9: ...pi piccolo X PT Aparafuse o suporte de parede B parede Certifique se de que come a pelo orif cio mais pequeno X EL B X SV Skruva fast v ggf stet B p v ggen Se till att b rja med det minsta h let X PL...

Страница 10: ...rug ES Vuelva a colocar las cubiertas embellecedoras C IT Rimontare i coperchi C PT Volte a colocar as coberturas C EL C SV S tt tillbaka skydden C PL Na z powrotem os ony C RU C CS Um st te zadn st k...

Страница 11: ...ed B IT Agganciare la TV sul fissaggio a parete B PT Encaixe a TV no suporte de parede B EL B SV Kroka fast tv n p v ggf stet B PL Zawie odbiornik na uchwycie ciennym B RU B CS Zav ste televizor na n...

Страница 12: ...drept UK BG JA ZH 7 3 Place the lower thumbscrew D back DE Bringen Sie die untere Fl gelschraube D wieder an FR Remettez la molette inf rieure D en place NL Plaats de onderste duimschroef D terug ES V...

Страница 13: ...hn te televizor od st ny Ujist te se o pln m vyta en obou ramen SK Potiahnite telev zor alej od steny Skontrolujte i s obidve ramen plne natiahnut HU H zza el a TV t a falt l gyeljen r hogy mindk t ka...

Страница 14: ...ascette stringicavo PT Divida os cabos pelas duas hastes Passe os cabos pelas bra adeiras Z N o aperte as bra adeiras ainda EL Z SV Dela upp kablarna mellan b da armarna Dra kablarna genom buntbanden...

Страница 15: ...is szabadon tud forogni TR TV nin tak lan kablolarla birlikte rahat a d nebildi inden emin olun RO Verifica i ca televizorul s se poat roti liber av nd cablurile ata ate UK BG JA ZH 8 5 If the TV can...

Страница 16: ...t megfelel hossz s gra TR Kablo kelep elerini do ru uzunlukta kesin RO T ia i br rile pentru cabluri la lungimea adecvat UK BG JA ZH 8 7 Slide the covers back on both arms DE Schieben Sie die Abdeckun...

Страница 17: ...B IT Rimuovere la TV dal supporto a parete B PT Retire o televisor do suporte de parede B EL B SV Ta bort tv n fr n v ggf stet B PL Zdejmij telewizor z uchwytu ciennego B RU B CS Sejm te televizor z n...

Страница 18: ...s moindres d tails Vogel s est ainsi en mesure de proposer une garantie vie contre les d fauts de mat riaux et de fabrication 1 Vogel s garantit que si le produit pr sente pendant la p riode de garant...

Страница 19: ...5628 DB EINDHOVEN NEDERLAND PT Termos e condi es de garantia Felicitamo lo pela aquisi o deste produto da Vogel s Tem agora na sua posse um produto concebido a partir de materiais de elevada durabili...

Страница 20: ...em z ru n doby vyskytnou u v robku poruchy zp soben vadami ve v robn m zpracov n nebo materi lu v robek dle vlastn ho uv en bezplatn oprav nebo v p pad nutnosti vym n Z ruka nen poskytov na na b n opo...

Страница 21: ...ogel s e g nderilecektir Al belgesinde sat c n n ad ve al tarihini a k a belirtilmelidir 3 Vogel s in garantisi a a daki durumlarda iptal edilir r n n kurulmas ve kullan m nda kullan m talimatlar na u...

Страница 22: ...el s Vogel s 2 Vogel s 3 Vogel s Vogel s VOGEL S HONDSRUGLAAN 93 5628 DB EINDHOVEN NEDERLAND JA Vogel s 1 Vogel s 2 Vogel 3 Vogel s Vogel s VOGEL S VOGEL S PRODUCTS BV HONDSRUGLAAN 93 5628 DB EINDHOVE...

Страница 23: ......

Страница 24: ...MOUIN_NEXT7346_V01 www vogels com Vogel s Holding BV 2017 All rights reserved...

Отзывы: