Non utilizzare - Not used
Ne pas utiliser - Nicht verwendet
No utilizar - Não utilizar
CODIFICA PULSANTI CON ART. 6931 (6930) E 12TS/0, 8051/0.
PUSH-BUTTON CODING WITH ART. 6931 (6930) AND 12TS/0, 8051/0.
CODAGE BOUTONS-POUSSOIRS AVEC ART. 12TS/0, 8051/0.
TASTENCODIERUNG MIT ART. 6931 (6930) UND ART. 12TS/0 ODER 8051/0.
CODIFICACIÓN PULSADORES CON ART. 6931 (6930) Y 12TS/0, 8051/0.
CODIFICAÇÃO BOTÃO COM ART. 6931 (6930) Y 12TS/0, 8051/0.
ON
1 2
16
8
ON
1 2
16
8
ON
1 2
16
8
ON
1 2
16
8
ON
1 2 3
128
64
32
ON
1 2 3
128
64
32
ON
1 2 3
128
64
32
ON
1 2 3
128
64
32
ON
1 2
16
8
ON
1 2
16
8
ON
1 2
16
8
ON
1 2
16
8
ON
1 2 3
128
64
32
ON
1 2 3
128
64
32
ON
1 2 3
128
64
32
ON
1 2 3
128
64
32
ON
1 2
16
8
ON
1 2
16
8
ON
1 2
16
8
ON
1 2
16
8
ON
1 2 3
128
64
32
ON
1 2 3
128
64
32
ON
1 2 3
128
64
32
ON
1 2 3
12
8
64
32
ON
1 2
16
8
ON
1 2
16
8
ON
1 2
16
8
ON
1 2
16
8
ON
1 2 3
128
64
32
ON
1 2 3
128
64
32
ON
1 2 3
128
64
32
ON
1 2 3
12
8
64
32
ON
1 2
16
8
ON
1 2
16
8
ON
1 2
16
8
ON
1 2 3
128
64
32
ON
1 2 3
128
64
32
ON
1 2 3
128
64
32
ON
1 2
16
8
ON
1 2
16
8
ON
1 2
16
8
ON
1 2 3
128
64
32
ON
1 2 3
128
64
32
ON
1 2 3
128
64
32
ON
1 2
16
8
ON
1 2 3
128
64
32
ON
1 2
16
8
ON
1 2 3
128
64
32
ON
1 2
16
8
ON
1 2 3
128
64
32
ON
1 2
16
8
ON
1 2 3
128
64
32
Non utilizzare
1 ... 8
9... 16
25 ... 32
41 ... 48
57 ... 64
73 ... 80
89 ... 96
105 ... 112
121 ... 128
137 ... 144
153 ... 160
169 ... 176
17 ... 24
33 ... 40
49 ... 56
65 ... 72
81 ... 88
97 ... 104
113 ... 120
129 ... 136
145 ... 152
161 ... 168
177 ... 184
185 ... 192
193 ... 200
{3 ... 10}
]
[
{11 ... 18}
]
[
{19 ... 26}
]
[
{27 ... 34}
]
[
{35 ... 42}
]
[
{43 ... 50}
]
[
{51 ... 58}
]
[
{59 ... 66}
]
[
{67 ... 74}
]
[
{75 ... 82}
]
[
{83 ... 90}
]
[
{91... 98}
]
[
{99 ... 106}
]
[
{107 ... 114}
]
[
{115 ... 122}
]
[
{123 ... 130}
]
[
{131 ... 138}
]
[
{139 ... 146}
]
[
{147 ... 154}
]
[
{155 ... 162}
]
[
{163 ... 170}
]
[
{171 ... 178}
]
[
{179 ... 186}
]
[
{187 ... 194}
]
[
{195 ... 200}
]
[
*
TAB 1
*
Nel caso del posto esterno Art. 6931 (6930)
.
La configurazione del parametro “pulsanti
singoli” determina la numerazione dei pulsanti.
Se il parametro “pulsanti singoli” è settato a 2 o 3
considerare i valori tra parentesi quadre [ ], invece
se il valore è settato a 0 o 1 considerare i valori tra
parentesi graffe { }.
In case of speech unit type 6931 (6930). The
configuration of parameter “single push-buttons”
determines the numbering of push-buttons. If the
“single push-buttons” parameter is set to 2 or 3 take
into account the values in [ ] bracket, on the contrary
if the value is set to 0 or 1 take into account the
values in { } bracket.
En cas de poste externe Art. 6931 (6930). La
configuration du paramètre “boutons-poussoirs
individuels” détermine la numérotation des boutons-
poussoirs. Si le paramètre « boutons-poussoirs
individuels » est programmé à 2 ou 3 considérer
les valeurs entre parenthèses [ ], au contraire si les
valeurs sont réglées à 0 ou 1 considérer les valeurs
entre parenthèses { }.
Im Fall der Sprechstelle Art. 6931 (6930) bestimmt
die Konfiguration des Parameters « Einzeltasten
» die Nummerierung der Klingeltasten. Wird der
Parameter auf 2 oder 3 gesetzt, beachten Sie die
Werte in den viereckigen Klammern [ ], wird der Wert
auf 0 oder 1 gesetzt, beachten Sie die Werte in den
geschwungenen Klammern { }.
En caso de aparato externo Art. 6931 (6930).
La configuration del parámetro „pulsadores
individuales“ determina la numeración de
los pulsadores. Si el parámetro “pulsadores
individuales” está programado con 2 o 3 condiderar
los valores entre paréntesis [ ], al contrario, si el
parámetro está programado con 0 o 1 considerar los
valores entre paréntesis { }.
No caso de posto externo Art. 6931 (6930). A
configuração do parámetro “botões em uma
fila” determina a numeração dos botões. Se o
parámetro “botões em uma fila” for programado
a 2 ou 3 considerar os valores entre parênteses [ ],
caso contrario se o valor for programado a 0 ou 1,
considerar os valores entre parênteses { }.
I
GB
F
D
E
P
14
8051/0, 12TS/0, 693P, 693P/M
