Videotec MAXIMUS MVX Скачать руководство пользователя страница 108

Страница: 108 / 256

FR - F

rançais - M

anuel d

’instruc

tions

MNVCMVXCAM_1645_FR

CAMÉRAS ANALOGIQUES (DAY/NIGHT)

Day/Night 18x

Day/Night 10x Haute sensibilité

PAL

NTSC

PAL

NTSC

Zoom optique

18x

10x

Wide Dynamic Range (ON, OFF, Auto)

–

True progressive SCAN

–

Stabilisation image digitale

–

Equilibrage du blanc

Auto, ATW, Indoor, Outdoor (Fix/
Auto), Sodium Vapor Lamp (Fix/Auto),
Manuelle

Auto, ATW, Indoor, Outdoor, Manuelle

Haute résolution horizontale

Jusqu’à 550 Lignes TV

Jusqu’à 530 Lignes TV

Day/Night (Auto ICR)

Capteur d'image

1/4” EXview HAD CCD

1/3’’ Super HAD CCD II

Nombre de pixels effectifs

~ 440 000 pixel

~ 380 000 pixel

~ 440 000 pixel

~ 380 000 pixel

Éclairage min. Couleur (IR-Cut Filter = OFF) (Interlace
Mode)

0.7Lux /1/50s
0.04 Lux / 1/3s

0.7Lux / 1/60s
0.04 Lux / 1/4s

0.25Lux / 1/50s
0.015 Lux / 1/3s

0.25lux / 1/60s
0.015 Lux / 1/4s

Éclairage min. B/W (Interlace Mode)

0.01 Lux / 1/3s

0.01 Lux / 1/4s

0.0004 Lux / 1/3s

0.0004 Lux / 1/4s

Accroissement automatique du temps d'exposition pour
améliorer la vision de nuit

Rapport signal/bruit

Supérieur à 50dB

Contrôle AE

Automatique, Priorité de l'obturateur,
Priorité du diaphragme, Priorité de la
luminosité et Manuel

Compensation de rétro-illumination

On/Off

Système de focalisation

Auto (Sensibilité : Normale, Basse),
Trigger PTZ, Manuel

Contrôle "Intelligent" des objectifs

Reset Automatique des Objectifs

Zoom optique

18x, f=4.1 (grand-angle) à 73.8mm
(télé) / F1.4 à F3.0

10x, f=5.1 (grand angle) à 51mm (télé)
/ F1.8 a F2.1

Zoom numérique

12x (216x avec zoom optique)

12x (120x avec zoom optique)

Champ de vision horizontal

48 degrés (grand angle) à 2.8 degrés
(télé)

52 degrés (grand angle) à 5.4 degrés
(télé)

Distance minimum de l'objet

10mm (grand angle) à 800mm (télé)

Vitesse d’obturation

1/1 ÷ 1/10 000s

Tab.

Содержание MAXIMUS MVX

Страница 1: ...manual IT Italiano Manuale di istruzioni FR Fran ais Manuel d instructions DE Deutsch Bedienungsanleitung RU PT Portugu s Manual de instru es KO ITALIANO MAXIMUS MVX High spec ex proof Day Night came...

Страница 2: ......

Страница 3: ...EN English Instruction manual ENGLISH MAXIMUS MVX High spec ex proof Day Night camera in a compact design...

Страница 4: ......

Страница 5: ...5 Switching on 9 5 1 First start up 9 6 Configuration 10 6 1 OSM interface On Screen Menu 10 6 1 1 Using the OSM 10 6 1 1 1 How to use the joystick 10 6 1 1 2 How to move around the menus 11 6 1 1 3 H...

Страница 6: ...ice Parameters Page 27 6 3 4 Device Statistics page 27 6 3 5 Network Configuration page 27 6 3 6 User Configuration page 28 6 3 7 Digital I O Page 28 6 3 8 Wiper 28 6 3 9 Washer page 28 6 3 10 Encoder...

Страница 7: ...onal injury if touched DANGER Emission of visible light or infrared Can be harmful for eyes Pay attention to the provided indications CAUTION Medium level hazard This operation is very important for t...

Страница 8: ...lation temperature range is 60 C to 65 C 76 F 149 F The device operates within a temperature range of from 40 C and 65 C 40 F 149 F 4 2 Connection of the power supply line Electrical connections must...

Страница 9: ...lti polar cable version RG 179 U Cable tail version RG 59B U 4 4 Connection of the Ethernet cable The Ethernet cable shield must always be earthed via the connector Always use a shielded RJ45 connecto...

Страница 10: ...type of protocol used PANASONIC 850 PELCO D VIDEOTEC MACRO 4 5 2 Alarm and relay connections The external relay and alarm cable shield must be earthed 4 5 2 1 Connecting an alarm with dry contact In c...

Страница 11: ...atic pre heating De Ice process could be started whenever the device is switched on and the air temperature is below 0 C This process is used to ensure that the device works properly even at low tempe...

Страница 12: ...SM by connecting the grey and green signal cable wires for 5 seconds Tab 3 page 8 6 1 1 Using the OSM During normal operation of the unit you can activate the OSM to select and configure advanced func...

Страница 13: ...m the menu item To exit the submenu use the Exit function Zoom Wide ADVANCED 1 ZOOM 2 FOCUS 3 EXPOSURE 4 INFRARED 5 WHITE BALANCE 6 OTHER Fig 7 6 1 1 3 How to modify the parameters Move the cursor to...

Страница 14: ...YPE TRIGGER 4 SENSITIVITY NORMAL min 0 max 7 Fig 11 After making the change confirm The cursor returns to the left and the modified digit will stop flashing The field will be forced to the minimum or...

Страница 15: ...sired character EDIT TEXT AREA Text TEXT AREA1 A B C D E F G ERASE H I J K L M N SAVE O P Q R S T U EXIT V W X Y Z 0 1 abc 2 3 4 5 6 7 8 9 SPACE Fig 15 Use ERASE Delete the whole text string SAVE Save...

Страница 16: ...to select the language LANGUAGE MENU 1 ITALIANO 2 ENGLISH 3 FRANCAIS 4 DEUTSCH Fig 18 6 1 5 Camera menu 1 Configuration Select one of the default configurations for the camera Standard Sets the standa...

Страница 17: ...It allows you to configure the following parameters 1 Focus Speed Sets the speed of the Focus The speed ranges between 0 minimum speed and 7 maximum speed 2 Autofocus Enables or disables the autofocu...

Страница 18: ...each the greater the gain the greater the noise level EXPOSURE 1 MODE AUTOMATIC 6 AUTO SLOW SHUTTER Y 7 COMPENSATION N 8 COMPENSATION VALUE 7 9 GAIN LIMIT 4 Fig 23 The menu dynamically auto configures...

Страница 19: ...tching to night mode 4 Day Level Sets the detection threshold of the light conditions for the day mode switching Lower values correspond to lower lighting levels 5 Day Delay Sets the detection time of...

Страница 20: ...gures based on the camera installed and the choice made showing the parameters on which you can act 6 1 5 7 Advanced Setting Menu Other It allows you to configure the following parameters 1 Sharpness...

Страница 21: ...elect the display mode for the alarms It is possible to select timed 1s 3s and 5s or constant CONST display DISPLAY 1 RECEIVED COMMAND CONST 2 ALARMS OFF Fig 27 6 1 7 Options Menu It allows you to con...

Страница 22: ...ACTION OFF 3 TEXT ALARM Fig 29 The menu dynamically auto configures based on the camera installed and the choice made showing the parameters on which you can act 6 1 7 2 Washer Menu The unit offers t...

Страница 23: ...rs to reboot the device 5 I O status Allows access to the l O status menu TEST FUNCTIONS 1 WIPER START N 2 NIGHT MODE ON N 3 RELAY ON Y 4 DEVICE REBOOT Y 5 I O STATUS Fig 31 6 1 7 3 1 I O status menu...

Страница 24: ...ot Allows users to reboot the device appears in the event of setting changes COMMUNICATIONS 1 SERIAL ACK N 2 ACK PELCOD STAND N 3 DEVICE ADDRESS 255 4 RS485 SPEED 38400 5 REBOOT S Fig 33 6 1 8 Default...

Страница 25: ...for at least the IP address and host name Once configured connect the Ethernet cable and go on to configure the next unit Set the IP address of the PC 192 168 10 1 or 192 168 10 2 etc Enter address 19...

Страница 26: ...ake sure the entry Use PTZ is enabled Click Ok Fig 39 The camera will be available in the device list Camera list and can be displayed by dragging and dropping the icon onto one of the squares not use...

Страница 27: ...rsions of the product During the first connection assign an address other than 192 168 10 100 6 3 5 Network Configuration page page 27 Browsers supported Microsoft Internet Explorer Google Chrome Mozi...

Страница 28: ...ll open with a virtual keyboard to enter commands Fig 45 The virtual keyboard contains the following controls Zoom Wide Zoom Tele Fig 46 Focus near Focus far Autofocus Fig 47 Iris close Iris open Auto...

Страница 29: ...lly identify the devices in the local network During configuration it is only possible to select dual IPv4 IPv6 and is compulsory to enter all the settings If the obtain DNS server address automatical...

Страница 30: ...igital input Alarm ID Field used to select the desired digital input Type It indicates the default state of the digital input To check correct operation of the alarms a dot will appear on the web page...

Страница 31: ...ge From menu entry Tools it is possible to re set the predefined values for the entire configuration of device or only for a number of specific sections This section Update the firmware of the device...

Страница 32: ...e Preset 86 Aux 3 OFF Save Preset 55 Aux 3 OFF Wip Washer Save Preset 87 tt Washing Procedure On Save Preset 87 Save Preset 87 Aux 4 ON tt Washing Procedure On Save Preset 56 Aux 4 ON Was Night Mode O...

Страница 33: ...o reset to the factory default settings Follow the procedure below Power the unit Wait for 2 minutes Connect the signal cable grey and green wires Tab 3 page 8 Wait for 2 minutes Switch off the unit D...

Страница 34: ...r temperature is too low the unit will remain blocked PROBLEM Video streaming is not visible IP based version CAUSE Incorrect IP address settings SOLUTION Check the device IP address and the configura...

Страница 35: ...6 Lux 1 4s Min Lighting B W Interlace Mode 0 01 Lux 1 3s 0 01 Lux 1 4s 0 0015 Lux 1 3s 0 0015 Lux 1 4s Shutter Time automatic increase to improve the night surveillance p p S N ratio More than 50dB Mo...

Страница 36: ...lace Mode 0 01 Lux 1 3s 0 01 Lux 1 4s 0 0004 Lux 1 3s 0 0004 Lux 1 4s Shutter Time automatic increase to improve the night surveillance p p S N ratio More than 50dB More than 50dB AE control Automatic...

Страница 37: ...Instruction manual English EN 35 MNVCMVXCAM_1645_EN...

Страница 38: ...rance Tel 33 1 60491816 Fax 33 1 69284736 Email info fr videotec com Asia Pacific Videotec HK Ltd Flat 8 19 F On Dak Industrial Building No 2 6 Wah Sing Street Kwai Chung New Territories Hong Kong Tel...

Страница 39: ...IT Italiano Manuale di istruzioni ITALIANO MAXIMUS MVX Telecamera Day Night antideflagrante ad alte prestazioni dal design compatto...

Страница 40: ......

Страница 41: ...X bidirezionale 9 5 Accensione 9 5 1 Prima accensione 9 6 Configurazione 10 6 1 Interfaccia OSM On Screen Menu 10 6 1 1 Uso dell OSM 10 6 1 1 1 Come usare il joystick 10 6 1 1 2 Come muoversi nei men...

Страница 42: ...4 Pagina Statistiche Dispositivo 27 6 3 5 Pagina Configurazione Rete 27 6 3 6 Pagina Configurazione Utenti 28 6 3 7 Pagina I O Digitali 28 6 3 8 Wiper 28 6 3 9 Pagina Washer 28 6 3 10 Pagina Parametri...

Страница 43: ...a persona in caso di contatto PERICOLO Emissione di luce visibile o infrarossa Pu essere dannoso per gli occhi Prestare attenzione alle indicazioni fornite ATTENZIONE Pericolosit media L operazione mo...

Страница 44: ...tallazione compresa tra 60 C e 65 C 76 F 149 F Il dispositivo operativo in una gamma di temperatura compresa tra 40 C e 65 C 40 F 149 F 4 2 Collegamento della linea di alimentazione Eseguire le connes...

Страница 45: ...sione con coda di cavi RG 59B U 4 4 Collegamento del cavo di rete Ethernet La calza del cavo Ethernet deve essere sempre collegata a terra tramite il connettore Utilizzare sempre un connettore RJ45 di...

Страница 46: ...D VIDEOTEC MACRO 4 5 2 Collegamento degli allarmi e dei rel La calza esterna del cavo allarmi e rel deve essere collegata a terra 4 5 2 1 Collegamento allarme con contatto pulito Nel caso di allarme...

Страница 47: ...ne La procedura di preriscaldamento automatico De Ice si potrebbe attivare tutte le volte che il dispositivo viene acceso ad una temperatura ambiente inferiore a 0 C La procedura serve a garantire la...

Страница 48: ...econdi i fili grigio e verde dei cavi di segnale Tab 3 pagina 8 6 1 1 Uso dell OSM Durante il normale funzionamento dell unit possibile attivare l OSM per la selezione e la configurazione delle funzio...

Страница 49: ...en Per uscire dal sottomen usare la funzione Esci Zoom Wide AVANZATE 1 ZOOM 2 FOCUS 3 ESPOSIZIONE 4 INFRAROSSO 5 BILANCIAMENTO BIANCO 6 ALTRO Fig 7 6 1 1 3 Come modificare i parametri Spostarsi con il...

Страница 50: ...SIBILITA NORMALE min 0 max 7 Fig 11 A risultato ottenuto confermare Il cursore ritorna a sinistra e la cifra modificata smetter di lampeggiare Il campo sar forzato al valore minimo o al massimo consen...

Страница 51: ...esiderato EDIT TEXT AREA Text TEXT AREA1 A B C D E F G CANCELLA H I J K L M N SALVA O P Q R S T U ESCI V W X Y Z 0 1 abc 2 3 4 5 6 7 8 9 SPACE Fig 15 Usare CANCELLA Cancella l intera stringa di testo...

Страница 52: ...A 1 ITALIANO 2 ENGLISH 3 FRANCAIS 4 DEUTSCH Fig 18 6 1 5 Men telecamera 1 Configurazione Imposta una delle configurazioni predefinite per la telecamera Standard Imposta la modalit di funzionamento sta...

Страница 53: ...1 5 3 Men Configurazioni Avanzate Focus Permette di configurare i seguenti parametri 1 Velocit Focus Imposta la velocit del Focus I valori di velocit sono compresi tra 0 minima velocit e 7 massima ve...

Страница 54: ...gno Imposta il valore massimo del guadagno che la telecamera pu raggiungere maggiore il guadagno maggiore il rumore ESPOSIZIONE 1 MODO AUTOMATIC 6 AUTO SLOW SHUTTER S 7 COMPENSAZIONE N 8 COMPENSAZIONE...

Страница 55: ...a Giorno Imposta la soglia di rilevamento delle condizioni di luce per la commutazione in modalit diurna A valori inferiori corrispondono livelli di luminosit pi bassi 5 Ritardo Giorno Imposta il temp...

Страница 56: ...autoconfigura dinamicamente in funzione della telecamera installata e della scelta effettuata mostrando i parametri sui quali si pu agire 6 1 5 7 Men Configurazioni Avanzate Altro Permette di configur...

Страница 57: ...vengono visualizzati gli allarmi possibile scegliere una visualizzazione a tempo 1s 3s e 5s oppure costante CONST VISUALIZZAZIONI 1 COMANDI RICEVUTI CONST 2 ALLARMI OFF Fig 27 6 1 7 Men Opzioni Permet...

Страница 58: ...Il menu si autoconfigura dinamicamente in funzione della telecamera installata e della scelta effettuata mostrando i parametri sui quali si pu agire 6 1 7 2 Men Impianto di Lavaggio L unit offre la po...

Страница 59: ...5 Stato I O Permette l accesso al men Stato I O FUNZIONI DI TEST 1 ATTIVARE WIPER N 2 ATTIVARE MOD NOTTE N 3 ATTIVARE RELAY S 4 RIAVVIA DISPOSITIVO S 5 STATO I O Fig 31 6 1 7 3 1 Men Stato I O Il men...

Страница 60: ...viare il dispositivo compare in caso di modifica delle impostazioni COMUNICAZIONI 1 ACK SERIALE N 2 ACK PELCOD STAND N 3 INDIRIZZO DISP 255 4 VELOCITA RS485 38400 5 RIAVVIA S Fig 33 6 1 8 Men Default...

Страница 61: ...igurata procedere con il collegamento del cavo Ethernet e con la configurazione dell unit successiva Configurare l indirizzo IP del PC 192 168 10 1 oppure 192 168 10 2 ecc Accedere all indirizzo 192 1...

Страница 62: ...he la voce Use PTZ sia abilitata Cliccare Ok Fig 39 La telecamera sar disponibile nell elenco dei dispositivi Camera list e potr essere visualizzata effettuando un drag and drop dell icona su uno dei...

Страница 63: ...eb Solo per versioni IP del prodotto Alla prima connessione assegnare un indirizzo diverso da 192 168 10 100 6 3 5 Pagina Configurazione Rete pagina 27 Browser supportati Microsoft Internet Explorer G...

Страница 64: ...nuova finestra con una tastiera virtuale per inviare i comandi Fig 45 Nella tastiera virtuale si trovano i seguenti comandi Zoom Wide Zoom Tele Fig 46 Focus near Focus far Autofocus Fig 47 Iris close...

Страница 65: ...canismi debbano essere attivi per identificare automaticamente i dispositivi nella rete locale Durante la configurazione possibile selezionare solo dual IPv4 IPv6 ed obbligatorio inserire tutti i para...

Страница 66: ...so digitale desiderato Tipo Indica lo stato di default dell ingresso digitale Per un controllo del corretto funzionamento degli allarmi nella pagina web presente un pallino Il pallino sar verde in con...

Страница 67: ...nu Strumenti possibile reimpostare i valori predefiniti per tutta la configurazione del dispositivo o solo per alcune sezioni specifiche In questa sezione inoltre possibile Aggiornare il firmware del...

Страница 68: ...are Preset 55 Aux 3 OFF Wip Washer Salvare Preset 87 tt Washing Procedure On Salvare Preset 87 Salvare Preset 87 Aux 4 ON tt Washing Procedure On Salvare Preset 56 Aux 4 ON Was Modalit Notturna On Sal...

Страница 69: ...tro di assistenza VIDEOTEC 9 1 1 Factory Default possibile effettuare il ripristino delle impostazioni di fabbrica Effettuare la seguente procedura Alimentare l unit Attendere 2 minuti Collegare i fil...

Страница 70: ...tura ambiente troppo bassa l unit rimane bloccata PROBLEMA Lo streaming video non visibile versione IP CAUSA Errato settaggio dei parametri IP SOLUZIONE Verificare l indirizzo IP del dispositivo e la...

Страница 71: ...one Min B W Interlace Mode 0 01 Lux 1 3s 0 01 Lux 1 4s 0 0015 Lux 1 3s 0 0015 Lux 1 4s Aumento automatico del tempo di esposizione per miglio rare la visione notturna p p Rapporto S N Superiore a 50dB...

Страница 72: ...3s 0 01 Lux 1 4s 0 0004 Lux 1 3s 0 0004 Lux 1 4s Aumento automatico del tempo di esposizione per miglio rare la visione notturna p p Rapporto S N Superiore a 50dB Superiore a 50dB Controllo AE Automat...

Страница 73: ...Manuale di istruzioni Italiano IT 35 MNVCMVXCAM_1645_IT...

Страница 74: ...rance Tel 33 1 60491816 Fax 33 1 69284736 Email info fr videotec com Asia Pacific Videotec HK Ltd Flat 8 19 F On Dak Industrial Building No 2 6 Wah Sing Street Kwai Chung New Territories Hong Kong Tel...

Страница 75: ...FR Fran ais Manuel d instructions FRAN AIS MAXIMUS MVX Cam ra Day Night antid flagrante compacte haute performance...

Страница 76: ......

Страница 77: ...nelle 9 5 Allumage 9 5 1 Premier allumage 9 6 Configuration 10 6 1 Interface OSM On Screen Menu 10 6 1 1 Utilisation de l OSM 10 6 1 1 1 Utilisation du joystick 10 6 1 1 2 Comment se d placer dans le...

Страница 78: ...Param tres Dispositif 27 6 3 4 Page Statistiques Dispositif 27 6 3 5 Page Configuration R seau 27 6 3 6 Page Configuration Utilisateurs 28 6 3 7 Page I O Digitaux 28 6 3 8 Wiper 28 6 3 9 Page Washer...

Страница 79: ...essures corporelles DANGER mission de lumi re visible ou infrarouge Peut tre dangereux pour les yeux Suivre les indications fournies ATTENTION Risque moyen Op ration extr mement importante en vue d un...

Страница 80: ...allation est comprise entre 60 C et 65 C 76 F 149 F Le dispositif est op rationnel dans une gamme de temp rature comprise entre 40 C et 65 C 40 F 149 F 4 2 Connexion de la ligne d alimentation Il faut...

Страница 81: ...aire RG 179 U Version avec tron on de c bles RG 59B U 4 4 Branchement du c ble de r seau Ethernet La tresse du c ble Ethernet doit toujours tre branch e la terre travers le connecteur Toujours utilise...

Страница 82: ...cole utilis PANASONIC 850 PELCO D VIDEOTEC MACRO 4 5 2 Branchement aux alarmes et aux relais La tresse externe du c ble des alarmes et relais doit tre branch e la terre 4 5 2 1 Branchement d alarme av...

Страница 83: ...c dure de pr chauffage automatique De Ice peut tre activ e chaque fois que le dispositif est mis en fonction une temp rature ambiante inf rieure 0 C La proc dure permet de garantir un fonctionnement c...

Страница 84: ...des les fils gris et vert des c bles de signal Tab 3 page 8 6 1 1 Utilisation de l OSM Durant le fonctionnement normal de l unit il est possible d activer l OSM pour s lectionner et configurer les fon...

Страница 85: ...firmer la rubrique du menu Pour sortir du sous menu utiliser la fonction Sortir Zoom Wide AVANCEES 1 ZOOM 2 FOCUS 3 ESPOSITION 4 INFRAROUGE 5 EQUILIBRE BLANC 6 AUTRE Fig 7 6 1 1 3 Comment modifier les...

Страница 86: ...GGER 4 SENSIBILITE NORMAL min 0 max 7 Fig 11 Une fois le r sultat d sir obtenu confirmer Le curseur retournera vers la droite et la valeur modifi e cessera de clignoter Si l on essaye de saisir une va...

Страница 87: ...ir EDIT TEXT AREA Text TEXT AREA1 A B C D E F G EFFACE H I J K L M N SAUVE O P Q R S T U SORTIE V W X Y Z 0 1 abc 2 3 4 5 6 7 8 9 SPACE Fig 15 Utiliser EFFACE Supprimer toute la cha ne de texte SAUVE...

Страница 88: ...ENGLISH 3 FRANCAIS 4 DEUTSCH Fig 18 6 1 5 Menu cam ra 1 Configuration Programme une des configurations pr d finies pour la cam ra Standard Configure le mode de fonctionnement standard de la cam ra Low...

Страница 89: ...3 Menu Configurations Avanc es Focus Il permet de configurer les param tres suivants 1 Vitesse Focus Configure la vitesse du Focus Les valeurs de vitesse sont comprises entre 0 vitesse minimale et 7 v...

Страница 90: ...valeur maximale du gain que la cam ra peut atteindre plus le gain est grand plus le bruit est lev ESPOSITION 1 MODE AUTOMATIC 6 AUTO SLOW SHUTTER O 7 COMPENSATION N 8 COMPENSATION VAL 7 9 LIMITE DU G...

Страница 91: ...nt des conditions de lumi re pour la commutation en modalit diurne Aux valeurs inf rieures correspondent des niveaux de luminosit plus bas 5 Retard Jour Il configure le temps de rel vement des conditi...

Страница 92: ...en fonction de la cam ra install e et de la s lection effectu e en affichant les param tres sur lesquels il est possible d agir 6 1 5 7 Menu Configurations Avanc es Autre Il permet de configurer les p...

Страница 93: ...quelle les alarmes s affichent ll est possible de s lectionner un affichage temporel 1s 3s et 5s ou constant CONST AFFICHAGES 1 COMMANDES RECUES CONST 2 ALARMES OFF Fig 27 6 1 7 Menu Options Il permet...

Страница 94: ...E Fig 29 Le menu s autoconfigure de mani re dynamique en fonction de la cam ra install e et de la s lection effectu e en affichant les param tres sur lesquels il est possible d agir 6 1 7 2 Menu Syst...

Страница 95: ...le dispositif 5 tat I O Permet l acc s au menu tat I O FONCTIONS DE TEST 1 ACTIVER ESSUIE GLACE N 2 ACTIVER MOD NUIT N 3 ACTIVER RELAIS O 4 REBOOT DISPOSITIF O 5 I O ETAT Fig 31 6 1 7 3 1 Menu tat I...

Страница 96: ...marrer le dispositif appara t en cas de modification des programmations COMMUNICATIONS 1 ACK SERIEL N 2 ACK PELCOD STAND N 3 ADRESSE DISP 255 4 VITESSE RS485 38400 5 REBOOT S Fig 33 6 1 8 Menu Par D...

Страница 97: ...accorder le c ble Ethernet et proc der la configuration de l unit suivante Configurer l adresse IP du PC 192 168 10 1 ou 192 168 10 2 etc Acc der l adresse 192 168 10 100 Un login et un mot de passe v...

Страница 98: ...e Use PTZ soit valid Cliquer sur Ok Fig 39 La cam ra sera disponible dans la liste des dispositifs Camera list et pourra tre affich e en effectuant un drag and drop de l ic ne sur l un des encadr s no...

Страница 99: ...eulement pour versions IP du produit la premi re connexion donner une adresse diff rente de 192 168 10 100 6 3 5 Page Configuration R seau page 27 Logiciels de navigation support s Microsoft Internet...

Страница 100: ...tre s ouvrira avec un clavier virtuel pour s lectionner les commandes Fig 45 Sur le clavier virtuel se trouve les commandes suivantes Zoom Wide Zoom Tele Fig 46 Focus near Focus far Autofocus Fig 47 I...

Страница 101: ...r quels m canismes doivent tre actifs pour identifier automatiquement les dispositifs dans le r seau local Durant la configuration il est possible de s lectionner seulement dual IPv4 IPv6 et il est ob...

Страница 102: ...hamp utilis pour s lectionner l entr e num rique souhait e Type Indique l tat par d faut de l entr e num rique Pour un contr le du fonctionnement correct des alarmes dans la page web se trouve un peti...

Страница 103: ...11 Page Instruments A la mention du menu Instruments il est possible de reconfigurer les valeurs pr d finies pour toute la configuration de la tourelle ou seulement pour certaines sections sp cifiques...

Страница 104: ...3 OFF Sauver Preset 55 Aux 3 OFF Wip Washer Sauver Preset 87 tt Washing Procedure On Sauver Preset 87 Sauver Preset 87 Aux 4 ON tt Washing Procedure On Sauver Preset 56 Aux 4 ON Was Modalit Nocturne O...

Страница 105: ...tance VIDEOTEC 9 1 1 Factory Default Il est possible d effectuer le r tablissement des programmations d usine Effectuer la proc dure suivante Allumer l unit Attendre 2 minutes Brancher les fils gris e...

Страница 106: ...reste bloqu PROBL ME La vid o n est pas visible en streaming version IP CAUSE Mauvais r glage des param tres IP SOLUTION V rifier l adresse IP du dispositif et la configuration de la carte de r seau...

Страница 107: ...de 0 01 Lux 1 3s 0 01 Lux 1 4s 0 0015 Lux 1 3s 0 0015 Lux 1 4s Accroissement automatique du temps d exposition pour am liorer la vision de nuit p p Rapport signal bruit Sup rieur 50dB Sup rieur 50dB C...

Страница 108: ...004 Lux 1 3s 0 0004 Lux 1 4s Accroissement automatique du temps d exposition pour am liorer la vision de nuit p p Rapport signal bruit Sup rieur 50dB Sup rieur 50dB Contr le AE Automatique Priorit de...

Страница 109: ...Manuel d instructions Fran ais FR 35 MNVCMVXCAM_1645_FR...

Страница 110: ...rance Tel 33 1 60491816 Fax 33 1 69284736 Email info fr videotec com Asia Pacific Videotec HK Ltd Flat 8 19 F On Dak Industrial Building No 2 6 Wah Sing Street Kwai Chung New Territories Hong Kong Tel...

Страница 111: ...DE Deutsch Bedienungsanleitung DEUTSCH MAXIMUS MVX Hochleistung Ex gesch tzte Day Night Kamera im kompaktem Design...

Страница 112: ......

Страница 113: ...Einschaltung 9 5 1 Erstes Einschalten 9 6 Konfiguration 10 6 1 OSM Schnittstelle On Screen Menu 10 6 1 1 Gebrauch des OSM 10 6 1 1 1 Verwendung des Steuerkn ppels 10 6 1 1 2 Das Bewegen innerhalb der...

Страница 114: ...meter Seite 27 6 3 4 Ger testatistiken Seite 27 6 3 5 Netzwerk Konfiguration Seite 27 6 3 6 Benutzer Konfiguration Seite 28 6 3 7 Digitale I O Seite 28 6 3 8 Wiper 28 6 3 9 Washer Seite 28 6 3 10 Enco...

Страница 115: ...brennungen f hren GEFAHR Emission von sichtbarem oder infrarotem Licht Kann zu Verletzungen an den Augen f hren Die mitgelieferten Informationen beachten ACHTUNG Mittlere Gef hrdung Der genannte Vorga...

Страница 116: ...eratur liegt zwischen 60 C und 65 C 76 F 149 F Die Einrichtung arbeitet in einem Temperaturbereich zwischen 40 C und 65 C 40 F 149 F 4 2 Anschluss der Stromversorgung Die elektrischen Anschl sse nur d...

Страница 117: ...on mit Mehraderkabel RG 179 U Version mit Kabelsatz RG 59B U 4 4 Anschluss der Ethernet Kabel Das Abschirmgeflecht des Ethernetkabels muss ber den Steckverbinder geerdet sein Verwenden Sie stets einen...

Страница 118: ...schluss an Alarme und Relais Das externe Abschirmgeflecht des Alarm und Relaiskabels muss geerdet werden 4 5 2 1 Anschluss Alarm mit potenzialfreiem Kontakt Im Falle von Alarm mit potentialfreiem Kont...

Страница 119: ...e k nnte immer dann aktiviert werden wenn das Ger t bei einer Umgebungstemperatur von unter 0 C in Betrieb genommen wird Dieser Vorgang dient dazu auch bei niedrigen Temperaturen den einwandfreien Bet...

Страница 120: ...nd gr nen Dr hte der Signalkabel anschlie t Tab 3 Seite 8 6 1 1 Gebrauch des OSM W hrend des normalen Betriebs der Einheit kann OSM f r die Auswahl und die Konfiguration der erweiterten Funktionen akt...

Страница 121: ...e Men option zu best tigen Zum Verlassen des Untermen s die Funktion Beenden Zoom Wide benutzen ERWEITERTE 1 ZOOM 2 FOCUS 3 BELICHTUNG 4 INFRAROT 5 WEISSABGLEICH 6 ANDEREN Abb 7 6 1 1 3 ndern von Para...

Страница 122: ...Abb 11 Die vorgenommene nderung best tigen Der Cursor bewegt sich nach links und die bearbeitete Ziffer h rt auf zu blinken Das Feld wird zwangsweise auf den zul ssigen Mindest oder H chstwert gebrac...

Страница 123: ...ef gt EDIT TEXT AREA Text TEXT AREA1 A B C D E F G LOESCHT H I J K L M N SPEICHERN O P Q R S T U AUSGANG V W X Y Z 0 1 abc 2 3 4 5 6 7 8 9 SPACE Abb 15 Verwenden Sie LOESCHT Die gesamte Textzeichenfol...

Страница 124: ...Men kann die gew nschte Sprache ausgew hlt werden SPRACHE WAHL MENU 1 ITALIANO 2 ENGLISH 3 FRANCAIS 4 DEUTSCH Abb 18 6 1 5 Kameramen 1 Konfiguration Auswahl einer der f r die Kamera vorgegebenen Konf...

Страница 125: ...Einstellbar ist hier die Focusgeschwindigkeit Die Geschwindigkeitswerte liegen in einem Bereich zwischen 0 Mindestgeschwindigkeit und 7 H chstgeschwindigkeit 2 Autofocus Ein oder Ausschalten des Auto...

Страница 126: ...st rkung desto st rker das Rauschen BELICHTUNG 1 MODUS AUTOMATIC 6 AUTO SLOW SHUTTER J 7 KOMPENSATION N 8 KOMPENSATIONSWERT 7 9 GRENZE VERST RKUNG 4 Abb 23 Das Men konfiguriert sich basierend auf die...

Страница 127: ...e zur Erhebung der Lichtbedingungen f r die Schaltung in den Tagmodus ein Niedrigere Werte entsprechen einem geringeren Leuchtkraftniveau 5 Verz gerung Tag Stellt die in Sekunden ausgedr ckte Zeit zur...

Страница 128: ...llierte Kamera und der getroffenen Auswahl selbst dynamisch Dabei werden die Parameter auf die eingewirkt werden kann angezeigt 6 1 5 7 Men Erweiterte Konfiguration Anderen Erm glicht die Konfiguratio...

Страница 129: ...gew hlt werden wie die Alarme angezeigt werden Es kann eine bestimmte Anzeigedauer 1s 3s und 5s oder eine Daueranzeige CONST gew hlt werden ANZEIGEN 1 RX BEFEHLE CONST 2 ALARME OFF Abb 27 6 1 7 Men O...

Страница 130: ...nfiguriert sich basierend auf die installierte Kamera und der getroffenen Auswahl selbst dynamisch Dabei werden die Parameter auf die eingewirkt werden kann angezeigt 6 1 7 2 Men Waschanlage Die Einhe...

Страница 131: ...tet den Neustart des Ger tes 5 Status I O Gestattet den Zugriff auf das Men Status I O TEST FUNKTIONEN 1 WISCHER BETAETIGEN N 2 NACHTMODUS ON N 3 RELAY ON J 4 REBOOT EINRICHTUNG J 5 I O STATUS Abb 31...

Страница 132: ...oot Gestattet den Neustart des Ger tes erscheint im Falle einer Einstellungs nderung KOMMUNICATION 1 SERIELLES ACK N 2 ACK PELCOD STAND N 3 GERATEADRESSE 255 4 RS485 GESCHW 38400 5 REBOOT S Abb 33 6 1...

Страница 133: ...Ethernetkabel an die n chste Einheit anschlie en und auch diese konfigurieren IP Adresse des PC vorgeben 192 168 10 1 oder 192 168 10 2 etc Die Adresse aufrufen 192 168 10 100 Es ist eine Anmeldung un...

Страница 134: ...viert ist Auf OK klicken Abb 39 Die Kamera steht in der Liste der Vorrichtungen Camera list zur Verf gung und kann mittels Drag and Drop des Symbols in eines der nicht verwendeten Felder angezeigt wer...

Страница 135: ...ttstelle Nur f r IP Produktversionen Beim ersten Anschluss eine Adresse zuweisen die nicht 192 168 10 100 ist 6 3 5 Netzwerk Konfiguration Seite Seite 27 Unterst tzte Browser Microsoft Internet Explor...

Страница 136: ...mit einer virtuellen Tastatur zum Absenden von Befehlen Abb 45 Auf der virtuellen Tastatur befinden sich die folgenden Steuerungen Zoom Wide Zoom Tele Abb 46 Focus near Focus far Autofocus Abb 47 Iris...

Страница 137: ...um die Ger te im lokalen Netzwerk automatisch zu identifizieren W hrend der Konfiguration kann nur dual IPv4 IPv6 gew hlt werden Zudem sind s mtlich Parameter einzugeben Ist die automatische DNS Suche...

Страница 138: ...schten Digitaleingangs Art Zeigt den Standard Status des Digitaleingangs an Zur Kontrolle des einwandfreien Betriebs der Alarme erscheint auf der Web Seite ein Punkt der im Normalzustand gr n ist und...

Страница 139: ...euge Seite Im Men Eintrag Werkzeuge k nnen die gesamte Konfiguration der Einrichtung oder nur bestimmte Abschnitte auf die vordefinierten Werte zur ckgesetzt werden Au erdem kann in diesem Abschnitt D...

Страница 140: ...5 Aux 3 OFF Wip Washer Preset Speichern 87 tt Washing Procedure On Preset Speichern 87 Preset Speichern 87 Aux 4 ON tt Washing Procedure On Preset Speichern 56 Aux 4 ON Was Nachtmodus On Preset Speich...

Страница 141: ...einstellungen lassen sich wiederherstellen Die folgende Prozedur ausf hren Die Einheit mit Strom versorgen Zwei Minuten warten Die grauen und gr nen Dr hte der Signalkabel anschlie en Tab 3 Seite 8 Zw...

Страница 142: ...ert wenn die Umgebungstemperatur zu niedrig ist PROBLEM Kein sichtbares Videostreaming IP Version URSACHE Falsche Einstellung der IP Parameter L SUNG Die IP Adresse des Ger tes und die Konfiguration d...

Страница 143: ...ce Mode 0 01 Lux 1 3s 0 01 Lux 1 4s 0 0015 Lux 1 3s 0 0015 Lux 1 4s Automatische Verl ngerung der Belichtungszeit um die Nachtsicht zu verbessern p p Ger uschabstand ber 50dB ber 50dB AE Kontrolle Aut...

Страница 144: ...01 Lux 1 4s 0 0004 Lux 1 3s 0 0004 Lux 1 4s Automatische Verl ngerung der Belichtungszeit um die Nachtsicht zu verbessern p p Ger uschabstand ber 50dB ber 50dB AE Kontrolle Automatik Verschlusspriorit...

Страница 145: ...Bedienungsanleitung Deutsch DE 35 MNVCMVXCAM_1645_DE...

Страница 146: ...rance Tel 33 1 60491816 Fax 33 1 69284736 Email info fr videotec com Asia Pacific Videotec HK Ltd Flat 8 19 F On Dak Industrial Building No 2 6 Wah Sing Street Kwai Chung New Territories Hong Kong Tel...

Страница 147: ...RU MAXIMUS MVX...

Страница 148: ......

Страница 149: ...9 4 7 9 4 7 1 RS 485 TX RX 9 5 9 5 1 9 6 10 6 1 OSM 10 6 1 1 10 6 1 1 1 10 6 1 1 2 11 6 1 1 3 11 6 1 1 4 12 6 1 1 5 12 6 1 2 14 6 1 3 14 6 1 4 14 6 1 5 14 6 1 5 1 15 6 1 5 2 Zoom 15 6 1 5 3 Focus 15...

Страница 150: ...9 22 6 2 23 6 2 1 23 6 2 2 23 6 2 3 23 6 3 25 6 3 1 25 6 3 2 26 6 3 3 27 6 3 4 27 6 3 5 27 6 3 6 28 6 3 7 28 6 3 8 wiper 28 6 3 9 28 6 3 10 29 6 3 11 29 7 29 8 29 8 1 wiper 29 8 2 Washer 29 8 3 30 9...

Страница 151: ...RU 5 MNVCMVXCAM_1645_RU 1 1 1 2 3 3 1...

Страница 152: ...RU 6 MNVCMVXCAM_1645_RU 4 IP 250 4 1 60 C 65 C 40 C 65 C 4 2 3 1 5 24Vac 12Vdc 24Vdc 1 L 2 N 1...

Страница 153: ...RU 7 MNVCMVXCAM_1645_RU 4 3 CDS Cable Distribution System 1 RS 485 RG 179 U RG 59B U 4 4 Ethernet Ethernet RJ45 IP Ethernet STP 5E TIA EIA 568 B ETHERNET 1 2 3 4 5 6 7 8 2 Switch Personal Computer 1...

Страница 154: ...AM_1645_RU 4 5 1 1 RS 485 A RS 485 B 1 A 1 B GND 3 4 5 1 IP 1 x RS 485 PANASONIC 850 PELCO D VIDEOTEC MACRO 4 5 2 4 5 2 1 AL1 COM 2 AL1 1 COM 6 1 7 1 20 4 5 2 2 30Vac 60Vdc 1A 0 25mm 23 AWG 1 5mm 16 A...

Страница 155: ...RU 9 MNVCMVXCAM_1645_RU 4 6 4 7 4 7 1 RS 485 TX RX RS 485 1 38400Bd RS 485 PTZ Manager support videotec com TX RX RS 485 1 3 5 De Ice 0 C 30 90 40 C 40 C 5 1...

Страница 156: ...RU 10 MNVCMVXCAM_1645_RU 6 OSM IP 6 1 OSM 5 3 8 6 1 1 8 3 30 Wide Zoom Zoom 6 1 1 1 4 Exit Confirm 5 Wide Zoom Tele Zoom Wide Zoom Tele Zoom...

Страница 157: ...WHITE BALANCE 6 OTHER 6 Zoom Wide ADVANCED 1 ZOOM 2 FOCUS 3 EXPOSURE 4 INFRARED 5 WHITE BALANCE 6 OTHER 7 6 1 1 3 FOCUS 1 FOCUS SPEED 2 2 AUTOFOCUS N 3 AUTOFOCUS TYPE TRIGGER 4 SENSITIVITY NORMAL 8 FO...

Страница 158: ...ITY NORMAL 10 FOCUS 1 FOCUS SPEED 2 2 AUTOFOCUS N 3 AUTOFOCUS TYPE TRIGGER 4 SENSITIVITY NORMAL 0 7 11 6 1 1 5 ALARM 1 STATUS OPEN 1 TYPE N O 2 ACTION OFF 3 TEXT ALARM 1 12 EDIT TEXT AREA Text TEXT AR...

Страница 159: ...c 2 3 4 5 6 7 8 9 SPACE 14 Zoom Tele EDIT TEXT AREA Text TEXT AREA1 A B C D E F G ERASE H I J K L M N SAVE O P Q R S T U EXIT V W X Y Z 0 1 abc 2 3 4 5 6 7 8 9 SPACE 15 ERASE SAVE EXIT abc EDIT TEXT A...

Страница 160: ...MAIN MENU 1 LANGUAGE 2 CAMERA 3 DISPLAY SETUP 4 OPTIONS 5 DEFAULT 6 INFO 17 6 1 4 LANGUAGE MENU 1 ITALIANO 2 ENGLISH 3 FRANCAIS 4 DEUTSCH 18 6 1 5 1 Standard Low Light Far Mode Contrast Custom 2 Advan...

Страница 161: ...CED 1 ZOOM 2 FOCUS 3 EXPOSURE 4 INFRARED 5 WHITE BALANCE 6 OTHER 20 6 1 5 2 Zoom 1 Zoom Speed 0 7 2 Digital Zoom ZOOM 1 ZOOM SPEED 7 2 DIGITAL ZOOM N 21 6 1 5 3 Focus 1 Focus Speed 0 7 2 Autofocus 3 A...

Страница 162: ...23 Automatic Auto Slowshutter NTSC PAL 0 1 1 1 1 3dB 10 5dB 1 1 2 1 2 F28 0dB 9dB 2 1 4 1 3 F22 2dB 7 5dB 3 1 8 1 6 F19 4dB 6dB 4 1 15 1 12 F16 6dB 4 5dB 5 1 30 1 25 F14 8dB 3dB 6 1 60 1 50 F11 10dB 1...

Страница 163: ...645_RU 6 1 5 5 Infrared 1 OFF ON Auto 2 Night Level 3 Night Delay 4 Day Level 5 Day Delay 6 Cut Off Filter S N INFRARED 1 IR MODE AUTO 2 NIGHT LEVEL 5 3 NIGHT DELAY 5 4 DAY LEVEL 20 5 DAY DELAY 30 6 C...

Страница 164: ...3 Blue Value WHITE BALANCE 1 MODE MANUAL 2 RED VALUE 0 3 BLUE VALUE 0 25 6 1 5 7 Other 1 Sharpness 2 High resolution 3 Wide Dynamic Wide Dynamic 4 Stabilizer 5 Progressive Scan 6 Noise Reduction 7 Bac...

Страница 165: ...Alarms OFF 1 c 3 c 5 c CONST DISPLAY 1 RECEIVED COMMAND CONST 2 ALARMS OFF 27 6 1 7 1 Alarms Alarms 2 Washer Washer 3 Test functions Test functions 4 Communications Communications 5 Ceiling Mount OPTI...

Страница 166: ...1 1 Type 2 Washer wiper OFF 3 Text ALARM 1 STATUS OPEN 1 TYPE N O 2 ACTION OFF 3 TEXT ALARM 29 6 1 7 2 1 Enable 2 Wiper On Delay 3 Washing Duration 4 Wiper Off Delay WASHER 1 ENABLE N 2 WIPER ON DELAY...

Страница 167: ...e the Relay 4 Device reboot 5 I O status TEST FUNCTIONS 1 WIPER START N 2 NIGHT MODE ON N 3 RELAY ON Y 4 DEVICE REBOOT Y 5 I O STATUS 31 6 1 7 3 1 Input alarm DIP Dip In DIP Relay wiper I O STATUS ENT...

Страница 168: ...speed 5 Reboot COMMUNICATIONS 1 SERIAL ACK N 2 ACK PELCOD STAND N 3 DEVICE ADDRESS 255 4 RS485 SPEED 38400 5 REBOOT S 33 6 1 8 1 Delete Setup 4 Device reboot DEFAULT 1 DELETE SETUP N 2 DEVICE REBOOT N...

Страница 169: ...3 Xeon 2 3 6 2 2 4 4 Ethernet 7 IP IP LAN Microsoft Internet Explorer Google Chrome Mozilla Firefox IP LAN IP Ethernet IP 192 168 10 1 192 168 10 2 192 168 10 100 admin 1234 36 ONVIF TCAM VIDEOTEC ON...

Страница 170: ...RU 24 MNVCMVXCAM_1645_RU Add 38 ONVIF TCAM IP Use PTZ PTZ OK 39 40 TVMS TVMS admin 1234 Setup 41...

Страница 171: ...RU 25 MNVCMVXCAM_1645_RU Add 42 43 OK TVMS 6 3 IP 192 168 10 100 6 3 5 27 Microsoft Internet Explorer Google Chrome Mozilla Firefox 192 168 10 100 http ip_ admin 1234 6 3 1 44...

Страница 172: ...RU 26 MNVCMVXCAM_1645_RU 6 3 2 User Control 45 Zoom Wide Zoom Tele 46 Focus near Focus far Autofocus 47 Iris close Iris open Auto iris 48 wiper Washer 49 Day 50 Night 51 OSM OSM 52...

Страница 173: ...RU 27 MNVCMVXCAM_1645_RU 6 3 3 Device Settings 53 6 3 4 54 6 3 5 Network Configuration DHCP IP 4 6 2 DNS IPv4 IPv6 DNS DNS 8 8 8 8 55 NTP NTP DISABLED STATIC NTP VMS NTP...

Страница 174: ...RU 28 MNVCMVXCAM_1645_RU 6 3 6 User Configuration 56 6 3 7 Digital I O Alarm ID Type 57 6 3 8 wiper 0 C 6 3 9 Wash System Enable Wiper on Delay Wash cycle duration Wiper off delay 58...

Страница 175: ...RU 29 MNVCMVXCAM_1645_RU 6 3 10 2 Encoder Parameters H 264 AVC MJPEG I H264 I Frame Interval H264 OSD ONVIF 59 6 3 11 Tools 60 7 8 8 1 wiper 0 C 8 3 30 8 2 Washer 8 3 30...

Страница 176: ...PANASONIC 850 PELCO D 85 tt wiper On 85 85 Aux 3 ON 54 Aux 3 ON Wip 86 tt wiper Off 86 86 Aux 3 OFF 55 Aux 3 OFF Wip Washer 87 tt On 87 87 Aux 4 ON tt On 56 Aux 4 ON Was 88 tt On 88 88 57 89 tt Off 89...

Страница 177: ...RU 31 MNVCMVXCAM_1645_RU 9 9 1 H 264 VIDEOTEC MACRO PELCO D USB 485 VIDEOTEC 9 1 1 Factory Default 2 3 8 2 IP 192 168 10 100 10...

Страница 178: ...RU 32 MNVCMVXCAM_1645_RU 11 Address 1 DE ICE PROCEDURE IN PROGRESS IP IP IP De Ice...

Страница 179: ...380000 IR Cut Filter OFF Interlace Mode 1 4Lux 1 50s 0 1 Lux 1 3s 1 4Lux 1 60s 0 1 Lux 1 4s 0 25Lux 1 50s 0 16 Lux 1 3s 0 25Lux 1 60s 0 16 Lux 1 4s Interlace Mode 0 01lx 1 3 0 01lx 1 4 0 0015lx 1 3 0...

Страница 180: ...IR Cut Filter OFF Interlace Mode 0 7Lux 1 50s 0 04 Lux 1 3s 0 7Lux 1 60s 0 04 Lux 1 4s 0 25Lux 1 50s 0 015 Lux 1 3s 0 25lux 1 60s 0 015 Lux 1 4s Interlace Mode 0 01lx 1 3 0 01lx 1 4 0 0004lx 1 3 0 00...

Страница 181: ...RU 35 MNVCMVXCAM_1645_RU...

Страница 182: ...r Yvette France 33 1 60491816 33 1 69284736 Email info fr videotec com Videotec HK Ltd Flat 8 19 F On Dak Industrial Building No 2 6 Wah Sing Street Kwai Chung New Territories Hong Kong Tel 852 2333 0...

Страница 183: ...PT Portugu s Manual de instru es PORTUGU S MAXIMUS MVX C mera de v deo Day Night prova de explos o tem altos desempenhos com design compacto...

Страница 184: ......

Страница 185: ...liga o 9 6 Configura o 10 6 1 Interface OSM On Screen Menu 10 6 1 1 Uso do OSM 10 6 1 1 1 Como usar o joystick 10 6 1 1 2 Como mover se no menu 11 6 1 1 3 Como modificar os par metros 11 6 1 1 4 Como...

Страница 186: ...27 6 3 4 P gina Estat sticas Dispositivo 27 6 3 5 P gina Configura o Rede 27 6 3 6 P gina Configura o Utilizadores 28 6 3 7 P gina I O Digitais 28 6 3 8 Wiper 28 6 3 9 P gina Washer 28 6 3 10 P gina P...

Страница 187: ...usar danos pessoa no caso de contato DANGER Emiss o de luz vis vel ou infravermelha Pode ser nocivo para os olhos Prestar aten o nas indica es fornecidas ATEN O Periculosidade m dia A opera o muito im...

Страница 188: ...atura da instala o entre 60 C e 65 C 76 F 149 F O dispositivo operativo em uma faixa de temperatura inclu da entre 40 C e 65 C 40 F 149 F 4 2 Liga o da linha de alimenta o Executar as conex es el tric...

Страница 189: ...r RG 179 U Vers o com cabos componentes RG 59B U 4 4 Liga o do cabo da rede Ethernet O revestimento do cabo Ethernet deve sempre ser aterrado mediante o conector Utilizar sempre um conector RJ45 do ti...

Страница 190: ...O D VIDEOTEC MACRO 4 5 2 Liga o ao alarme e rel O revestimento externo do cabo alarmes e rel s deve ser aterrado 4 5 2 1 Liga o alarme com contato limpo No caso de alarme em contato limpo deve se efet...

Страница 191: ...procedimento de preaquecimento autom tico De Ice pode ser ativado sempre que o dispositivo estiver ligado em temperatura ambiente inferior a 0 C O processo serve para garantir a funcionalidade correta...

Страница 192: ...gundos os fios cinza e verde dos cabos de sinal Tab 3 p gina 8 6 1 1 Uso do OSM Durante o funcionamento normal da unidade poss vel ativar o OSM para a sele o e a configura o das fun es avan adas Para...

Страница 193: ...ar a voz do menu Para sair do submenu usar a fun o Sair Zoom Wide ADVANCED 1 ZOOM 2 FOCUS 3 EXPOSURE 4 INFRARED 5 WHITE BALANCE 6 OTHER Fig 7 6 1 1 3 Como modificar os par metros Mover o cursor no par...

Страница 194: ...RIGGER 4 SENSITIVITY NORMAL min 0 max 7 Fig 11 Com o resultado obtido confirmar O cursor retorna esquerda e o n mero modificado deixar de piscar O campo ser for ado at valor m nimo ou at o valor m xim...

Страница 195: ...actere desejado EDIT TEXT AREA Text TEXT AREA1 A B C D E F G ERASE H I J K L M N SAVE O P Q R S T U EXIT V W X Y Z 0 1 abc 2 3 4 5 6 7 8 9 SPACE Fig 15 Usar ERASE Deletar toda a linha de texto SAVE Sa...

Страница 196: ...MENU 1 ITALIANO 2 ENGLISH 3 FRANCAIS 4 DEUTSCH Fig 18 6 1 5 Menu C mara 1 Configura o Configura uma das configura es predefinidas para a c mera de v deo Standard Configurar o modo de funcionamento pad...

Страница 197: ...Configura es Avan adas Focus Consente configurar os seguintes par metros 1 Velocidade Foco Configurar a velocidade do Foco Os valores de velocidade est o inclu dos entre 0 velocidade m nima e 7 veloc...

Страница 198: ...n ar quanto maior o ganho maior o ru do EXPOSURE 1 MODE AUTOMATIC 6 AUTO SLOW SHUTTER Y 7 COMPENSATION N 8 COMPENSATION VALUE 7 9 GAIN LIMIT 4 Fig 23 O menu se configura automaticamente de modo din mi...

Страница 199: ...Configurar o limiar de vistoria das condi es de luz para a mudan a para a modalidade diurna Os valores inferiores correspondem n veis de brilho mais baixos 5 Atraso Dia Configurar o tempo de vistoria...

Страница 200: ...MANUAL 2 RED VALUE 0 3 BLUE VALUE 0 Fig 25 O menu se configura automaticamente de modo din mico conforme a c mera de v deo instalada e a escolha efetuada mostrando os par metros que podem ser alterado...

Страница 201: ...r a modalidade com a qual s o visualizados os alarmes poss vel escolher uma visualiza o a tempo 1s 3s e 5s ou constante CONST DISPLAY 1 RECEIVED COMMAND CONST 2 ALARMS OFF Fig 27 6 1 7 Menu Op es Cons...

Страница 202: ...9 O menu se configura automaticamente de modo din mico conforme a c mera de v deo instalada e a escolha efetuada mostrando os par metros que podem ser alterados 6 1 7 2 Menu Instala o de Lavagem A uni...

Страница 203: ...o dispositivo 5 Estado I O Permite o acesso ao menu Estado I O TEST FUNCTIONS 1 WIPER START N 2 NIGHT MODE ON N 3 RELAY ON Y 4 DEVICE REBOOT Y 5 I O STATUS Fig 31 6 1 7 3 1 Menu Estado I O O menu per...

Страница 204: ...ermite reiniciar o dispositivo exibido em caso de modifica o das configura es COMMUNICATIONS 1 SERIAL ACK N 2 ACK PELCOD STAND N 3 DEVICE ADDRESS 255 4 RS485 SPEED 38400 5 REBOOT S Fig 33 6 1 8 Menu P...

Страница 205: ...re o IP e o nome do host Uma vez configurado prosseguir com a conex o do cabo Ethernet e da configura o da pr xima unidade Configurar o endere o IP do PC 192 168 10 1 ou 192 168 10 2 ecc Acessar o end...

Страница 206: ...que o item Utiliza o PTZ est activado Clique em OK Fig 39 A c mara estar dispon vel na lista de dispositivos Lista de c maras e poder ser visualizada ao arrastar e soltar o cone numa das caixas n o u...

Страница 207: ...3 Interface web Apenas para vers es IP do produto Na primeira liga o atribua um endere o diferente 192 168 10 100 6 3 5 P gina Configura o Rede p gina 27 Navegadores suportados Microsoft Internet Expl...

Страница 208: ...Isto ir abrir uma nova janela com um teclado virtual para enviar os comandos Fig 45 No teclado virtual est o os seguintes comandos Zoom Wide Zoom Tele Fig 46 Focus near Focus far Autofocus Fig 47 Iris...

Страница 209: ...nismos que devem ser activados para identificar automaticamente os dispositivos na rede local Durante a configura o poss vel selecionar apenas dual IPv4 IPv6 e obrigat rio inserir todos os par metros...

Страница 210: ...do para seleccionar a entrada digital pretendida Type Tipo Indica o estado por defeito da entrada digital Para verificar o correcto funcionamento dos alarmes na p gina web apresentada uma bola A bola...

Страница 211: ...P gina Ferramentas No item do menu Ferramentas poss vel redefinir os valores padr o para toda a configura o do dispositivo ou apenas para algumas sec es espec ficas Nesta sec o igualmente poss vel Ac...

Страница 212: ...FF Salvar Preset 55 Aux 3 OFF Wip Washer Salvar Preset 87 tt Washing Procedure On Salvar Preset 87 Salvar Preset 87 Aux 4 ON tt Washing Procedure On Salvar Preset 56 Aux 4 ON Was Modalidade Noturna On...

Страница 213: ...to com o centro de assist ncia VIDEOTEC 9 1 1 Factory Default poss vel efetuar a restaura o das configura es de f brica Efetuar o seguinte procedimento Ligue a unidade Aguarde 2 minutos Conectar os fi...

Страница 214: ...tura ambiente muito baixa a unidade fica bloqueada PROBLEMA O streaming video n o vis vel vers o IP CAUSA Configura o errada dos par metros IP SOLU O Verificar o endere o IP do dispositivo e a configu...

Страница 215: ...Lux 1 3s 0 01 Lux 1 4s 0 0015 Lux 1 3s 0 0015 Lux 1 4s Aumento autom tico do tempo de exposi o para melho rar a vis o noturna p p Rela o S N Mais do que 50dB Mais do que 50dB Controle AE Autom tico P...

Страница 216: ...ux 1 3s 0 0004 Lux 1 4s Aumento autom tico do tempo de exposi o para melho rar a vis o noturna p p Rela o S N Mais do que 50dB Mais do que 50dB Controle AE Autom tico Prioridade de obturador Prioridad...

Страница 217: ...Manual de instru es Portugu s PT 35 MNVCMVXCAM_1645_PT...

Страница 218: ...rance Tel 33 1 60491816 Fax 33 1 69284736 Email info fr videotec com Asia Pacific Videotec HK Ltd Flat 8 19 F On Dak Industrial Building No 2 6 Wah Sing Street Kwai Chung New Territories Hong Kong Tel...

Страница 219: ...KO MAXIMUS MVX...

Страница 220: ......

Страница 221: ...85 TX RX 9 5 9 5 1 9 6 10 6 1 OSM On Screen Menu 10 6 1 1 OSM 10 6 1 1 1 10 6 1 1 2 11 6 1 1 3 11 6 1 1 4 12 6 1 1 5 12 6 1 2 OSM 14 6 1 3 Main 14 6 1 4 14 6 1 5 Camera 14 6 1 5 1 15 6 1 5 2 Zoom 15 6...

Страница 222: ...PC 23 6 2 2 23 6 2 3 23 6 3 25 6 3 1 Home 25 6 3 2 26 6 3 3 27 6 3 4 27 6 3 5 27 6 3 6 28 6 3 7 I O 28 6 3 8 Wiper 28 6 3 9 Washer 28 6 3 10 29 6 3 11 29 7 29 8 29 8 1 Wiper 29 8 2 Washer 29 8 3 30 9...

Страница 223: ...KO 5 MNVCMVXCAM_1645_KO 1 1 1 INFO 2 3 3 1...

Страница 224: ...KO 6 MNVCMVXCAM_1645_KO 4 IP 250mm 4 1 60 C 65 C 76 F 149 F 40 C 65 C 40 F 149 F 4 2 3 1 5 24Vac 12Vdc 24Vdc 1 L 2 N Tab 1...

Страница 225: ...KO 7 MNVCMVXCAM_1645_KO 4 3 CDS SELV RS 485 RG 179 U RG 59B U 4 4 RJ45 IP STP 5E TIA EIA 568 B Pin 1 2 3 4 5 6 7 8 Tab 2 Switch Personal Computer 1...

Страница 226: ...4 5 TNV 1 SELV RS 485 A RS 485 B 1 A 1 B GND Tab 3 4 5 1 IP 1 x RS 485 PC PANASONIC 850 PELCO D VIDEOTEC MACRO 4 5 2 4 5 2 1 AL1 COM 2 AL1 1 COM NO NC 6 1 7 1 20 4 5 2 2 30Vac 60Vdc 1A max 0 25mm 23AW...

Страница 227: ...KO 9 MNVCMVXCAM_1645_KO 4 6 4 7 4 7 1 RS 485 TX RX RS 485 1 38400Bd support videotec com PTZ Manager RS 485 TX RX RS 485 1 3 5 De Ice 0 C 30 90 40 C 40 C 5 1...

Страница 228: ...KO 10 MNVCMVXCAM_1645_KO 6 OSM On Screen Menu IP PC 6 1 OSM On Screen Menu 5 OSM Tab 3 8 6 1 1 OSM OSM 8 3 30 Zoom OSM 6 1 1 1 4 5 Zoom Wide Zoom Tele Exit Confirm...

Страница 229: ...ARED 5 WHITE BALANCE 6 OTHER 6 Zoom Wide ADVANCED 1 ZOOM 2 FOCUS 3 EXPOSURE 4 INFRARED 5 WHITE BALANCE 6 OTHER 7 6 1 1 3 FOCUS 1 FOCUS SPEED 2 2 AUTOFOCUS N 3 AUTOFOCUS TYPE TRIGGER 4 SENSITIVITY NORM...

Страница 230: ...NORMAL 10 FOCUS 1 FOCUS SPEED 2 2 AUTOFOCUS N 3 AUTOFOCUS TYPE TRIGGER 4 SENSITIVITY NORMAL min 0 max 7 11 6 1 1 5 ALARM 1 STATUS OPEN 1 TYPE N O 2 ACTION OFF 3 TEXT ALARM 1 12 EDIT TEXT AREA Text TEX...

Страница 231: ...3 4 5 6 7 8 9 SPACE 14 Confirm Zoom Tele EDIT TEXT AREA Text TEXT AREA1 A B C D E F G ERASE H I J K L M N SAVE O P Q R S T U EXIT V W X Y Z 0 1 abc 2 3 4 5 6 7 8 9 SPACE 15 ERASE SAVE EXIT abc EDIT TE...

Страница 232: ...Main MAIN MENU 1 LANGUAGE 2 CAMERA 3 DISPLAY SETUP 4 OPTIONS 5 DEFAULT 6 INFO 17 6 1 4 LANGUAGE MENU 1 ITALIANO 2 ENGLISH 3 FRANCAIS 4 DEUTSCH 18 6 1 5 Camera 1 Standard Low Light Far Mode Contrast C...

Страница 233: ...OOM 2 FOCUS 3 EXPOSURE 4 INFRARED 5 WHITE BALANCE 6 OTHER 20 6 1 5 2 Zoom 1 Zoom 0 7 2 ZOOM 1 ZOOM SPEED 7 2 DIGITAL ZOOM N 21 6 1 5 3 Focus 1 Focus 0 7 2 Autofocus Autofocus Autofocus 3 Autofocus Typ...

Страница 234: ...2 1 4 1 3 F22 2dB 7 5dB 3 1 8 1 6 F19 4dB 6dB 4 1 15 1 12 F16 6dB 4 5dB 5 1 30 1 25 F14 8dB 3dB 6 1 60 1 50 F11 10dB 1 5dB 7 1 90 1 75 F9 6 12dB 0dB 8 1 100 1 100 F5 14dB 1 5dB 9 1 125 1 120 F6 8 16d...

Страница 235: ...M_1645_KO 6 1 5 5 1 IR OFF ON Auto 2 Night Level 3 Night Delay 4 Day Level 5 Day Delay 6 Cut Off Filter S N INFRARED 1 IR MODE AUTO 2 NIGHT LEVEL 5 3 NIGHT DELAY 5 4 DAY LEVEL 20 5 DAY DELAY 30 6 CUT...

Страница 236: ...LUE 0 3 BLUE VALUE 0 25 6 1 5 7 1 2 High Resolution 3 Wide Dynamic Wide Dynamic 4 Stabilizer electronic image stabilization 5 Progressive Scan Progressive Scan 6 7 Backlight Compensation Backlight Com...

Страница 237: ..._KO 6 1 6 Display 1 OFF 1s 3s 5s CONST 2 1s 3s 5s CONST DISPLAY 1 RECEIVED COMMAND CONST 2 ALARMS OFF 27 6 1 7 Options 1 Alarms 2 Washer 3 4 5 OPTION 1 ALARMS 2 WASHER 3 TEST FUNCTIONS 4 COMMUNICATION...

Страница 238: ...1 7 1 1 1 N C N O 2 Washer Wiper Off 3 ALARM 1 STATUS OPEN 1 TYPE N O 2 ACTION OFF 3 TEXT ALARM 29 6 1 7 2 1 2 Wiper On Delay 3 4 Wiper Off Delay WASHER 1 ENABLE N 2 WIPER ON DELAY 5 3 WASHING DURATIO...

Страница 239: ...7 3 1 2 6 1 5 5 3 4 5 I O l O TEST FUNCTIONS 1 WIPER START N 2 NIGHT MODE ON N 3 RELAY ON Y 4 DEVICE REBOOT Y 5 I O STATUS 31 6 1 7 3 1 I O Dip In DIP Relay Wiper I O STATUS ENTRY ALARM 0 DIP IN 0 REL...

Страница 240: ...OMMUNICATIONS 1 SERIAL ACK N 2 ACK PELCOD STAND N 3 DEVICE ADDRESS 255 4 RS485 SPEED 38400 5 REBOOT S 33 6 1 8 Default 1 4 DEFAULT 1 DELETE SETUP N 2 DEVICE REBOOT N 34 6 1 9 Info INFO ADDRESS 255 PEL...

Страница 241: ...3GHz PC 6 2 2 4 4 7 IP IP PC LAN Microsoft Internet Explorer Google Chrome Mozilla Firefox IP LAN IP PC IP 192 168 10 1 192 168 10 2 192 168 10 100 Login admin Password 1234 36 ONVIF TCAM VIDEOTEC ON...

Страница 242: ...KO 24 MNVCMVXCAM_1645_KO Add 38 ONVIF TCAM IP PTZ Ok 39 40 TVMS TVMS Login admin Password 1234 Setup 41...

Страница 243: ...25 MNVCMVXCAM_1645_KO Add 42 43 Ok TVMS 6 3 IP 192 168 10 100 6 3 5 27 Microsoft Internet Explorer Google Chrome Mozilla Firefox 192 168 10 100 http indirizzo_ ip Login admin Password 1234 6 3 1 Home...

Страница 244: ...KO 26 MNVCMVXCAM_1645_KO 6 3 2 45 Zoom Wide Zoom Tele 46 Focus near Focus far Autofocus 47 Iris close Iris open Auto iris 48 Wiper Washer 49 Day IR 50 Night IR 51 OSM OSM 52...

Страница 245: ...KO 27 MNVCMVXCAM_1645_KO 6 3 3 Device Settings 53 6 3 4 54 6 3 5 DHCP 4 6 2 DNS IPv4 IPv6 DNS DSN 8 8 8 8 55 NTP Server NTP Network Time Protocol DISABLED STATIC NTP NTP VMS...

Страница 246: ...KO 28 MNVCMVXCAM_1645_KO 6 3 6 56 6 3 7 I O I O Alarm ID Type 57 6 3 8 Wiper 0 C 6 3 9 Washer Washer Wiper on Delay Wiper 58...

Страница 247: ...KO 29 MNVCMVXCAM_1645_KO 6 3 10 2 H 264 AVC MJPEG I Frame Interval H264 On Screen Display OSD ONVIF 59 6 3 11 Tools 60 7 8 8 1 Wiper 0 C 8 3 30 8 2 Washer 8 3 30...

Страница 248: ...tt Wiper On 85 85 Aux 3 ON 54 Aux 3 ON Wip Wiper Stop 86 tt Wiper Off 86 86 Aux 3 OFF 55 Aux 3 OFF Wip Washer 87 tt Washing Procedu re On 87 87 Aux 4 ON tt Washing Procedu re On 56 Aux 4 ON Was On 88...

Страница 249: ...KO 31 MNVCMVXCAM_1645_KO 9 9 1 H 264 USB 485 VIDEOTEC MACRO PELCO D VIDEOTEC 9 1 1 Factory Default 2 Tab 3 8 2 IP 192 168 10 100 10 EU...

Страница 250: ...KO 32 MNVCMVXCAM_1645_KO 11 Troubleshooting Address 1 DE ICE PROCEDURE IN PROGRESS IP IP IP De Ice...

Страница 251: ...l 440000 pixel 380000 pixel IR Cut OFF 1 4Lux 1 50s 0 1 Lux 1 3s 1 4Lux 1 60s 0 1 Lux 1 4s 0 25Lux 1 50s 0 16 Lux 1 3s 0 25Lux 1 60s 0 16 Lux 1 4s B W 0 01 Lux 1 3s 0 01 Lux 1 4s 0 0015 Lux 1 3s 0 001...

Страница 252: ...xel 380000 pixel IR Cut OFF 0 7Lux 1 50s 0 04 Lux 1 3s 0 7Lux 1 60s 0 04 Lux 1 4s 0 25Lux 1 50s 0 015 Lux 1 3s 0 25lux 1 60s 0 015 Lux 1 4s B W 0 01 Lux 1 3s 0 01 Lux 1 4s 0 0004 Lux 1 3s 0 0004 Lux 1...

Страница 253: ...KO 35 MNVCMVXCAM_1645_KO...

Страница 254: ...rance Tel 33 1 60491816 Fax 33 1 69284736 Email info fr videotec com Asia Pacific Videotec HK Ltd Flat 8 19 F On Dak Industrial Building No 2 6 Wah Sing Street Kwai Chung New Territories Hong Kong Tel...

Страница 255: ......

Страница 256: ...ance Tel 33 1 60491816 Fax 33 1 69284736 Email info fr videotec com Asia Pacific Videotec HK Ltd Flat 8 19 F On Dak Industrial Building No 2 6 Wah Sing Street Kwai Chung New Territories Hong Kong Tel...

Результаты поиска

Содержание MAXIMUS MVX

Отзывы:

Похожие инструкции для MAXIMUS MVX

Бренды по названию

Популярные бренды

Videotec MAXIMUS MVX, Инструкция по эксплуатации

Результаты поиска

Содержание MAXIMUS MVX

Отзывы:

Похожие инструкции для MAXIMUS MVX

Бренды по названию

Популярные бренды