Beurer IL 11 Скачать руководство пользователя страница 1

Страница: 1 / 24

Infrarotlampe

Gebrauchsanleitung

Infrared lamp

Instruction for Use

Lampe à infrarouge

Mode d´emploi

Lámpara de infrarrojos

Instrucciones para el uso

Lampara a raggi infrarossi

Instruzioni per l´uso

İnfraruj Lambası

Kullanma Talimatı

Прибор инфракрасного

излучения

Инcтpyкция пo пpименению

Lampa na podczerwień

Instrukcja obsługi

Infraroodlamp

Gebruiksaanwijzing

Lâmpada de infravermelhos

Instruções de utilização

Λàµπα µε Yπεριώδη

Aκτινλία

δηγίες ρήσεως

IL 11
IL 21

BEURER GmbH • Söflinger Str. 218 • 89077 Ulm (Germany)

Tel.: +49 (0) 731 / 39 89-144 • Fax: +49 (0) 731 / 39 89-255

www.beurer.de • Mail: [email protected]

Содержание IL 11

Страница 1: ...o T İnfraruj Lambası Kullanma Talimatı r Прибор инфракрасного излучения Инcтpyкция пo пpименению Q Lampa na podczerwień Instrukcja obsługi O Infraroodlamp Gebruiksaanwijzing P Lâmpada de infravermelhos Instruções de utilização K Λàµπα µε Yπεριώδη Aκτιν λία δηγίες ρήσεως IL 11 IL 21 BEURER GmbH Söflinger Str 218 89077 Ulm Germany Tel 49 0 731 39 89 144 Fax 49 0 731 39 89 255 www beurer de Mail kd b...

Страница 2: ...ieren Sie regelmäßig die bestrahlte Körperstelle Beenden Sie bei Anzeichen von Überempfindlichkeit oder aller gischer Reaktion umgehend die Bestrahlung und konsultieren Sie einen Arzt Das Gerät hat einen verstellbaren Lampenschirm Die 5 Neigungspositionen ermöglichen Ihnen den Infrarot strahler individuell und bedarfsgerecht einzustellen Reinigung Auswechseln des Infrarotstrahlers Vor jeder Reinig...

Страница 3: ...verbrennung führen Den Infrarotstrahler nicht anfassen oder herausschrauben wenn die Netzleitung eingesteckt ist Kinder erkennen die Gefahren die in Verbindung mit Elektrogeräten entstehen nicht Sorgen Sie dafür dass das Gerät nicht unbeaufsichtigt von Kindern benützt werden kann Das Gerät darf nur unter Aufsicht betrieben werden Das Gerät darf im erwärmten Zustand nicht ab oder zugedeckt oder ver...

Страница 4: ...first ask your family doctor whether application in the individual case is advisable from a medi cal standpoint Use Remove all packaging material before using the appliance Before use check whether the infrared lamp is properly screwed in Always ensure that the appliance is on a secure and even surface The distance between the infrared lamp and the radiated part of the body should not be less than...

Страница 5: ...ergies children and older persons after consuming medications or alcohol In case of acutely inflammatory processes radiation should only be carried out after consulting a doctor Always limit the period of use and check the reaction of the skin Medications cosmetics or food can lead to a over sensitive or allergic reaction of the skin under cer tain conditions Radiation must be ended immediately in...

Страница 6: ...0 cm En cas d exposition du visage aux rayons infrarouges toujours garder les yeux fermés La durée recom mandée du traitement est de 12 minutes maximum Au début nous vous recommandons de sélection ner une durée d exposition plus courte Malgré un usage correcte il se peut cependant que la peau de certaines personnes soit hypersensible à la chaleur des rayons par exemple forte rougeur formation de v...

Страница 7: ...es brûlures Dans certains cas des médicaments des produits de beauté ou l alimentation peuvent conduire à une réaction hypersensible ou allergique de la peau Dans chacun de ces cas il faut interrompre immédi atement l exposition aux rayons En cas de fonctionnement continu de l appareil il faut veiller à être particulièrement prudent et attentif ne jamais s endormir pendant l exposition aux rayons ...

Страница 8: ...dos durante el tiempo que dure la aplicación El tiempo de tratamiento recomendado es de un máximo de 12 minutos El aparato tiene una pantalla de lámpara orientable las 5 posiciones de regulación facilitan inclinar el reflector infrarrojo individualmente de acuerdo a las necesidades Recomendamos irradiar al principio solamente durante cortos tiempos No obstante la piel de ciertas personas puede pre...

Страница 9: ... controlar la reacción de la piel Ciertos medicamentos productos cosméticos o alimentos pueden causar bajo determinadas circun stancias una reacción hipersensible o alérgica de la piel En estos casos debe finalizarse inmediata mente la irradiación Si el aparato se usa durante mayores períodos de tiempo es necesario tomar especial cuidado y aten ción Nunca dormirse durante la irradiación La aplicac...

Страница 10: ...pelle di ogni singolo individuo può reagire anche nel caso di un applicazione corretta dell apparecchio in modo ipersensibile per esempio forte arrossamento formazione di bolle prurito forte sudorazione o allergico Controllare quindi la zona del corpo irradiata ad intervalli regolari Qualora si presentassero segni di ipersensibilità o di reazione allergica interrompere immediatamente l irradiazion...

Страница 11: ... eseguirli Limitare sempre la durata di applicazione e controllare la reazione della pelle In alcuni casi i medicinali i cosmetici o i prodotti alimentari possono causare una reazione ipersensibi le o allergica della pelle In tal caso l irradiazione deve essere immediatamente sospesa In caso di funzionamento continuo dell apparecchio è necessario agire con prudenza e cautela non addormentarsi mai ...

Страница 12: ...cm IL 21 azami 80 cm Yüzünüz ışınlanırken daima gözlerinizi kapalı tutunuz Yüzünüz için tavsiye edilen ışınlama süresi azami 12 dakikadır Başlangıçta kısa bir ışınlama süresini öneririz Her bir insanın cildi bu gerecin doğru kullanılmasında dahi ısı ışınlamasına karşı yine de aşırı duyarlı reaksiyon gösterebilir örn Aşırı kızarma kabarcıklanma oluşumu kaşıntı aşırı terleme veya allerjiyle tepki ve...

Страница 13: ...n veya aşırı duyarlılık göstermesine neden olabilirler Böyle bir durumda ışınlama derhal kesilmelidir Gerecin sürekli çalışması durumunda özel bir özen gösterilmesi ve dikkat edilmesi önerilir ve bir ışınlama sırasında asla uyunmamalıdır Çok uzun süreli kullanım ciltte yanmaya sebep olabilir İnfraruj lambası hala elektriğe takılı ise ona el sürmeyiniz veya onu sökmeye kalkışmayınız Çocuklar elektr...

Страница 14: ...Для первого сеанса рекомендуем выбрать меньшую длительность облучения Однако и при правильном использовании прибора у некоторых людей может проявляться чрезмерно сильная реакция кожи на тепловое облучение например появление сильного покраснения образование пузырей зуд сильное потение или аллергическая реакция Необходимо регулярно проверять облучаемый участок тела При возникновении симптомов повыше...

Страница 15: ...йте реакцию кожи При некоторых обстоятельствах прием лекарств использование косметики или определенных пищевых продуктов может привести к чрезмерной чувствительности кожи или к ее аллергической реакции В этом случае следует немедленно прекратить сеанс облучения При длительном использовании прибора будьте особенно внимательны и осторожны никогда не засыпайте во время облучения Длительное облучение ...

Страница 16: ...miennik podczerwieni przeznaczony jest jedynie do naświetlania ludzkiego ciała Dzięki naświetlaniu promieniami podczerwonymi ciału ludzkiemu przekazywana jest energia cieplna Naświetlana skóra staje się lepiej ukrwiona oraz przyspieszona zostaje przemiana materii w miejscu o wyższej temperaturze Sposób oddziaływania promieni podczerwonych pobudza gojenie się części ciała procesy gojenia mogą być c...

Страница 17: ...zed dotknięciem lampę należy pozostawić do wystygnięcia Przed użyciem urządzenia usunąć wszelkie materiały opakowania Urządzenie może być podłączone tylko do sieci o napięciu podanym na tabliczce znamionowej W trakcie naświetlania twarzy oczy muszą być cały czas zamknięte aby uniknąć w ten sposób obrażeń nie patrzeć bezpośrednio w kierunku promieni podczerwonych Niniejsze urządzenie nie jest przez...

Страница 18: ...met infraroodlicht wordt warmte naar het lichaam getransporteerd De doorbloeding van de bestraalde huid neemt toe en het stofwisselingsproces in het bestraalde gebied wordt versneld Door de werking van het infraroodlicht worden genezingsprocessen in het lichaam gestimuleerd en kunnen ze doelgericht worden ondersteund Infraroodlicht kan bijvoorbeeld worden ingezet als aanvullende therapie bij de be...

Страница 19: ...ingen of bij gebrek aan ervaring en of verstand van zaken tenzij voor uw veiligheid een terzake kundige toezicht houdt of op uw aanwijzingen het gebruik van het apparaat uitlegt Op kinderen moet gelet worden zodat zij er niet mee spelen Niet geschikt voor personen die ongevoelig zijn voor te hoge temperaturen De warmteondervinding kan in de volgende gevallen beperkt of verhoogd zijn bij diabetici ...

Страница 20: ...processos de cura podem ser ajudados com vista a determinados fins A luz infravermelha pode ser utilizada por exemplo como terapia de apoio no tratamento de doenças do foro otorrinolaringológico e no tratamento do rosto e nos cuidados de beleza nomeadamente para uma limpeza da pele Pergunte primeiro ao seu médico se um tratamento está indicado no seu caso especial Utilização Antes de colocar o apa...

Страница 21: ...s devem ser vigiadas por forma a evitar que brinquem com o aparelho Não usar em pessoas insensíveis ao calor A sensação de calor pode estar limitada ou intensivada nos seguintes casos em doentes diabéticos em pessoas com sonolência demência ou dificuldades de concentração em pessoas com áreas cicatrizadas na região que se pretende tratar em pessoas com alergias em crianças ou pessoas idosas após a...

Страница 22: ...ιδιαίτερα στ ν καθαρισµ τ υ δέρµατ ς Ρωτάτε µως πρ ηγ υµένως τ ν ικ γενειακ γιατρ σας εάν η ε αρµ γή είναι ιατρικά σκ πιµη στη δική σας περίπτωση ρήση Πριν τη ρήση της συσκευής α αιρείτε λα τα υλικά συσκευασίας Ελέγ ετε πριν τη ρήση αν είναι πλήρως ιδωµέν ς πρ λέας υπέρυθρης ακτιν λίας Πρ σέ ετε πάντ τε να στέκεται η συσκευή επάνω σε ασ αλή και επίπεδη επι άνεια Η απ σταση τ υ πρ λέα υπέρυθρης ακτ...

Страница 23: ...ιδιά φείλει να υπάρ ει επί λεψη ώστε αυτά να μην παί υν με τη συσκευή Να µην ε αρµ εται σε πρ σωπα µη ευαίσθητα στη θερµ τητα Η αίσθηση θερµ τητας µπ ρεί να είναι περι ρισµένη ή αυ ηµένη στις ακ λ υθες περιπτώσεις σε δια ητικ ύς ασθενείς σε άτ µα µε υπνηλία άν ια ή διαταρα ές συγκέντρωσης σε άτ µα µε µετα λές στ δέρµα λ γω ασθένειας και σε άτ µα µε υλές στ δέρµα στην περι ή ε αρµ γής σε άτ µα µε α...

Страница 24: ...α τε νικής ε υπηρέτησης τ υ ίκ υ Beurer ή στ κατάστηµα απ π υ αγ ράσατε τη συσκευή επειδή για την επισκευή απαιτ ύνται ειδικά εργαλεία ι λαμπτήρες ε αιρ ύνται απ την εγγύηση Η απ σύνδεση απ τ δίκτυ ηλεκτρικής τρ φ δ σίας ε ασφαλί εται μ ν ταν έ ει απ συνδεθεί τ φις απ την πρί α Τ ηλεκτρικ καλώδι δεν επιτρέπεται να τυλι θεί γύρω απ τ ν λαμπτήρα υπερύθρων ύτε για τη φύλα η ύτε κατά τη λειτ υργία Απ ...

Результаты поиска

Содержание IL 11

Отзывы:

Похожие инструкции для IL 11

Бренды по названию

Популярные бренды

Beurer IL 11, Инструкция по эксплуатации

Результаты поиска

Содержание IL 11

Отзывы:

Похожие инструкции для IL 11

Бренды по названию

Популярные бренды