VESPA EMPORIO ARMANI 946 2015, Руководство пользователя

Страница: 75 / 416

03_10
CVT filter cleaning (03_10)
To remove and clean the air filter, follow
the indications in the scheduled mainte-
nance table, contact an
Authorised
Service Centre.
CAUTION
IF THE VEHICLE IS USED ON DUSTY
ROADS SERVICE THE CVT FILTER
MORE OFTEN TO AVOID DAMAGING
THE ENGINE.
Limpeza do filtro CVT (03_10)
Para a remoção e a limpeza do filtro de
ar, prestando atenção às indicações
mostradas na tabela de manutenção pro-
gramada, dirija-se a um
Ponto de As-
sistência Autorizado.
ATENÇÃO
AO UTILIZAR O VEÍCULO EM ESTRA-
DAS COM PÓ É NECESSÁRIO INTEN-
SIFICAR AS INTERVENÇÕES DE MA-
NUTENÇÃO DO FILTRO CVT PARA
EVITAR DANOS AO MOTOR.
03_11
Checking the brake oil level
(03_11)
Both brake fluid reservoirs, front and rear,
are fitted with a transparent indicator
«
A
»; the quantity of liquid contained in
the sight glass indicates the level of liquid
in its reservoir.
To control the brake fluid level, proceed
as follows:
- rest the vehicle on its centre stand and
with the handlebars perfectly horizontal;
- check the liquid level through the rela-
tive inspection sight glass «
A
»:
Verificação do nível de óleo
dos travões (03_11)
Os reservatórios do líquido dos travões,
dianteiro e traseiro, são dotados de um
indicador «
A
» de material transparente;
a quantidade do líquido contido no inte-
rior dele indica o nível do líquido presente
no reservatório correspondente.
Para verificar o nível do líquido dos tra-
vões, proceda da seguinte forma:
- coloque o veículo sobre o cavalete cen-
tral e com o guiador centralizado;
73
3 Maintenance / 3 A manutenção