manualshive.com logo in svg

VDO X2, Инструкция по эксплуатации, Страница: 93 / 264

Поделиться
Скачать
VDO X2 Скачать руководство пользователя страница 93

www.vdocyclecomputing.com  

 X2

7

M

 

 

= MENU

Funktsiooni menüüs:

B

  Sisemine peamenüüsse.

B

  Või kinnita valik

B

  Või alusta/seiska (start/stop) 

 

ajalugeja

Seadistuse menüüs:

B

  Vali seadistused.

B

  Kinnita seadistused.

B

  Kinnita valik mis tehtud.

 

= UP

Funktsiooni menüüs:

B

  Seadistuse süsteemis,  

liigu alla.

Seadistuse menüüs:

B

  Liigu üles.

B

  Suurenda numbreid.

3.  Informatsiooni funkstioonid

TRIPDISTANCE

Läbitud päevane distants, viimasest nullimisest. 
Maksimaalselt 999,99KM. Juhul kui maksimaalne 
näit ületatakse, alustab kompuuter lugemist algu-
sest peale, sealjuures ka ajasti ja keskmise kiiruse 
lugemine algab otsast peale.

TRIPDISTANCE/MORE

MORE nupu alt saab tesitesse näitudesse edasi 
minna TRIPDISTANCE. Seda funktsiooni saab ava-
da 

M

 nupu alt. Peamenüü alt saab minna:

B

  Kogudistants BIKE 1 ODO BIKE 1 kuni 99,999 km.

B

  Kogudistants BIKE 2 ODO BIKE 2 kuni 99,999 km.

B

  Ratas 1 ja 2 kogudistants ODO TOTAL kuni  

  199,999 km.
  Tagasi peamenüüsse vajutades  

C

.

RIDE TIME

Arvutab sõiduaega, alates viimasest nullimisest, 
kuni 23tundi 59 minutit ja 59 sekundit. 
Kuini aega ei nullita ja ületatakse maksimaalne 
aeg, alustab kell uuesti lugemist algusest peale. 
Sel juhul distants ja keskmine kiirus algavad sa-
muti otsast peale.

RIDE TIME/MORE

MORE kaudu saab minna funktsioonini sõiduaeg, 
ava peamenüü klahviga 

M

.  

Peamenüüs leiad
 

B

  Sõiduaeg ratas 1, kuni 999 tundi ja 59 minutit 

B

  Sõiduaeg ratas 2, kuni 999 tundi ja 59 minutit 

 

B

  Sõiduaeg ratas 1 ja ratas 2 kokku kuni 1999 tundi 

ja 59 minutit. 
 
Tagasimenüüsse saab vajutades klahvi 

C

 .  

In the submenu you will find.

AVG SPEED 

Arvutab keskmist kiirust, päevase sõidu põhjal, ala-
tes viimasest nullimisest. Keskmine kiirus arvuta-
takse uuesti kui ületatakse maksimaalne distants 
või sõiduaeg.

MAX SPEED

Kuvab maksimaalset saavutatud kiirust, alates 
viimasest nullimisest.

NAVIGATOR

On vahedistantsi lugeja. Saab mõõta päevase 
distantsi sees omakorda distantse, saab nullida 
nii palju kordi kui tarvis. Võimaldab edasi ja nn 
distantsi tagasi lugemist. Funktsioon võimaldab 
kergemini aru saada kaarti lugedes või orienteeru-
des (navigeerides). 

Manual_X2_EE.indd   7

13.01.12   16:45

Содержание X2

Страница 1: ...X2 D Bedienungsanleitung GB Instruction Manual F Manuel d Installation et d Utilisation I Manuale d Installazione e Funzionamento Series X I F GB D...

Страница 2: ...net Clip Magnet Kabelbinder zur Montage der Halterung und des Sensors 1 Display 4 2 Bedienung 6 3 Informations Funktionen 7 4 Installation 8 4 1 Montage von Sensor Magnet und Lenkerhalterung 8 4 2 Bat...

Страница 3: ...or zeigt die gew hlte Messeinheit an Abweichungsindikator Geschwindigkeit aktuell zu Geschwindigkeit Schnitt Der Computer vergleicht die aktuelle Geschwin digkeit mit der Durchschnittsgeschwindigkeit...

Страница 4: ...UR MEHR MEHR zeigt an dass es zum Hauptmenu TAGES TOUR ein Untermenu gibt Das Untermenu ffnen Sie mit M Im Untermenu finden Sie B Gesamtkilometer RAD 1 bis max 99 999 km B Gesamtkilometer RAD 2 bis ma...

Страница 5: ...b Lenker oder Vorbau Monta ge entsprechend den Fu der Lenkerhalterung um 90 drehen Dazu die Schrauben in der Halterung l sen Fu herausnehmen und um 90 drehen ein setzen und Schrauben wieder festdrehen...

Страница 6: ...er gibt es 2 M glichkeiten 5 2 1 Einstellen ber Reifentabelle In der Reifentabelle sind die g ngigen Reifentypen aufgef hrt Wenn Ihr Reifentyp nicht aufgef hrt ist empfehlen wir die manuelle Eingabe d...

Страница 7: ...gf rRad2 Best tigen mit M Mit zu RADGR SSE MANUELL SET Best tigen mit M RAD 1 SET UMFANG WEITER Mit stellen Sie jetzt den gemessenen Radabrollumfang ein Best tigen Sie die Eingabe mit M RAD 1 SET OK B...

Страница 8: ...M KM Z HLER RAD 1 mit kommen Sie zur Einstellung f r RAD 2 Best tigen mit M KMRAD1 EINGSTRECKE WEITER Die blinkende Ziffer k nnen Sie mit einstellen Zum Aufruf der n chsten Ziffer best tigen Sie mit M...

Страница 9: ...ein Mit zu EINSTELLMENU AUSWAHL Best tigen mit M Sie befinden sich jetzt im Ein stell Modus mit C 3 Sekunden kommen Sie zur ck zum Funk tions Modus Mit zu RADSERVICE EINSTELLEN Best tigen mit M 5 7 D...

Страница 10: ...TOUR DATEN B FAHRZT TOTAL B TOTAL KM B NAVIGATOR Best tigenSieIhreAuswahlmit M Abfrage AUSWAHL RESET 6 Garantiebedingungen Bitte wenden Sie sich mit allen Reklamationen und Garantieanspr chen an Ihren...

Страница 11: ...adgr e2155mm min2 5km h max199 5km h 7 Fehlerbehebung Hier finden Sie eine Liste m glicher Fehler ihrer Ursachen und was Sie dagegen tun k nnen Fehler M gliche Ursache Behebung Halbe Segmente in der A...

Страница 12: ...er and sensor 1 Display 24 2 Operation 26 3 Information functions in function mode 27 4 Installation 28 4 1 Fitting the sensor magnet and handlebar holder 28 4 2 Installing the battery in the computer...

Страница 13: ...les accordingly The indicator shows the selected measurement unit Speed difference indicator current to speed average The computer compares the current speed with the average speed The indicator shows...

Страница 14: ...enu TRIPDISTANCE You open the submenu with the M button In the submenu you will find B Total kilometres BIKE 1 ODO BIKE 1 up to a maximum of 99 999 km B Total kilometres BIKE 2 ODO BIKE 2 up to a maxi...

Страница 15: ...brake cable to the handlebars fasten with cable ties supplied Ideally Coil sensor cable up around the brake cable Step 5 Decide whether fitting to handlebar or stem and turn the base of the handlebar...

Страница 16: ...ays of doing this 5 2 1 Setting using tyre table The common types of tyres are listed in the tyre table If your tyre type is not listed we recommend entering the wheel size manually The values given i...

Страница 17: ...he wheel until the valve is vertical to the ground again Step 4 Also mark this spot on the ground Step 5 Measure the distance between the two marks That is your wheel circumference roll circumference...

Страница 18: ...ODOMETER ODO BIKE 1 use to go to setting for BIKE 2 Confirm with M ODOBIKE1 SETDISTANCE CONTINUE You can set the flashing digits using To access the next digit con firm with M Repeat the steps until...

Страница 19: ...ng go to SETTINGS SELECT Confirm with M You are now in setting mode pressing C for 3 seconds gets you back to function mode Using go to BIKE SERVICE SET Confirm with M 5 7 The navigator With the VDO n...

Страница 20: ...TA RESET ODO TOTAL B DATA RESET NAVIGATOR Confirm your selection with M Query Selected Data RESET ATTENTION This step cannot be reversed Only confirm with M if you want to delete the selected data The...

Страница 21: ...d display Distance from sensor to magnet too big Correct position of sensor and magnet No speed display Computer not properly clicked in the handlebar holder Place computer head in the handlebar holde...

Страница 22: ...lipser ligatures de c bles pour le montage du support du capteur et du c ble 1 Ecran 44 2 Utilisation 46 3 Fonctions d information en modede fonctionnement 47 4 Installation 48 4 1 Montage du capteur...

Страница 23: ...mesu re s lectionn e Indicateur de diff rence entre la vitesse actuelle et la vitesse moyenne Le compteur compare la vitesse actuelle avec la vitesse moyenne L indicateur indique B si la vitesse actue...

Страница 24: ...ment remises z ro DISTANCEJOUR PLUS PLUS indique qu un sous menu existe pour le menu principal DISTANCEJOUR Ce sous menu peut tre ouvert au moyen de la touche M Dans le sous menu se trouvent B Kilom...

Страница 25: ...moyen d une ligature de c bles Id a lement Enroule le c ble du capteur autour du c ble de frein Etape 5 Tourner le pied du support pour guidon 90 selon que le compteur doit tre mont sur le guidon ou...

Страница 26: ...ous avez 2 possibilit s 5 2 1 S lection dans le tableau de gonflage des pneumatiques Les types de pneus courants sont repris dans le tableau de gonflage des pneumatiques Si vous n y trouvez pas votre...

Страница 27: ...r glage du v lo 2 Confirmer avec M Touches pour acc der TAILLE ROUE REGLAGE MANU Confirmer avec M VELO 1 REGLAGE ROUE CONTINUER D finir la circon f rence mesur e au moyen des touches Confirmer la sai...

Страница 28: ...c der DISTANCE KM REGLAGE Confirmer avec M DISTANCE KM KM VELO 1 utiliser les touches pour passer au r glage pour VELO 2 Confirmer avec M KMVELO1 REGLDISTANC CONTINUER Lechiffreclignotantpeut tre r gl...

Страница 29: ...er la touche C pendant 3 secondes pour revenir au mode de fonctionnement Touches pour acc der REVISER VELO REGLAGE Confirmer avec M 5 7 Navigator Le Navigator VDO vous permet de suivre des parcours d...

Страница 30: ...remettre z ro B M A 0 DONNEE DONNEES JOUR B CHRONO TOTAL B TOTAL KM B NAVIGATOR Confirmervotrechoixavec M Question CHOIX MISE A ZERO ATTENTION Il est impossible d annuler cette op ration Confirmer un...

Страница 31: ...km h 7 Elimination des d faillances Vous trouverez ici une liste des erreurs possibles de leurs causes et de leurs rem des D faillance Cause possible Rem de Demi segments dans l affichage par ex apr...

Страница 32: ...cavo 1 Display 64 2 Comando 66 3 Funzioni di informazioni in modalit funzioni 67 4 Installazione 68 4 1 Montaggio di sensore magnete e supporto per manubrio 68 4 2 Montaggio della batteria nel comput...

Страница 33: ...ri o in miglia L indicatore mostra l unit di misura selezionata Indicatore di differenza tra velocit attuale e velocit media Il computer confronta la velocit attuale con la velocit media L indicatore...

Страница 34: ...DI PIU DI PIU indica che nel menu principale DIST GIORN vi un sottomenu Per aprire i sottomenu preme re il tasto M Il sottomenu comprende B Totale KM BICI 1 fino massimo 99 999 km B Totale KM BICI 2 f...

Страница 35: ...ttacco manubrio e di conseguen za ruotare di 90 la base del supporto del manubrio A questo punto svitare le viti nel supporto estrar re la base ed inserirla ruotata di 90 infine serrare nuovamente le...

Страница 36: ...ola mento della ruota Vi sono 2 alternative 5 2 1 Scelta da una tabella delle gomme La tabella delle gomme contiene tutti i modelli di gomme pi comunemente usati Se il modello della vostra gomma non e...

Страница 37: ...BICI 1 con per l impostazione della bici 2 Confermare con M Con n DIMENS RUOTA IMPOS MANUAL Confermare con M BICI 1 IMPOST RUOTA CONTINUA Con impostate ora la circonferenza di rotola mento misurata C...

Страница 38: ...1 con ntrate nell impostazione per la BICI 2 Confermare con M DISTBICI1 IMPOSTDIST CONTINUA Perimpostarelacifra lampeggiantepremere Per richiamare la cifra successiva confermare con M Ripetere queste...

Страница 39: ...SELEZIONA Confermare con M Ora siete in modalit impostazi oni premendo C per 3 secondi ritornate in modalit funzioni Con in MANUT BICI IMPOSTAZ Confermare con M 5 7 Navigatore Con il navigatore VDO po...

Страница 40: ...IST1 2 B CANCELDATI NAVIGATOR Confermarelasceltacon M Domanda Selezione Dati CANCELLA ATTENZIONE questa operazione non pu essere annullata Confermare con M solo se si desidera cancellare i dati selezi...

Страница 41: ...enco dei probabili errori e delle loro cause con eventuali rimedi da adottare Errore Probabile causa Rimedio Segmenti dimezzati nella visualiz zazione ad es dopo un cambio di batteria Dopo il cambio b...

Страница 42: ...nicht zusammen mit anderem Gewerbem ll ent sorgt werden F Comment liminer ce produit d chets d quipements lectriques et lectroniques Applicable dans les pays de l Union Europ en et aux autres pays eu...

Страница 43: ...Series X www cyclecomputing com CP X2 BDA 1 1...

Страница 44: ...X2 E Instalacion y operaci n manual P Manual NL Handleiding DK Installations og betjeningsvejledning Series X DK NL P E...

Страница 45: ...r 1 Display 4 2 Manejo 6 3 Funciones de informaci n 7 4 Instalaci n 8 4 1 Montaje del sensor del im n y del soporte para manillar 8 4 2 Colocaci n de la bater a en el ordenador 9 4 3 Colocaci n del or...

Страница 46: ...o millas de manera correspondiente El indicador muestra la unidad de medida elegida Indicador de divergencia de velocidad actual con respecto a velocidad corte El ordenador compara la velocidad actua...

Страница 47: ...y de la velocidad promedio DIST RECORRI MAS MAS indica que en el men principal DIST RECORRI existe un submen Abrir el submen con la tecla M En el submen encontrar B Kilometraje total ODO BICI 1 hasta...

Страница 48: ...5 mm Paso 3 Alinear finalmente el transmisor con el im n y fijar ajustar la abrazadera presionando con fuerza sobre el im n Paso 4 Tender el cable desde el sensor ya monta do a lo largo del cable del...

Страница 49: ...a medir correctamente en primer lugar debe medir el En la tabla de ruedas se mencionan los tipos de ruedas usuales Si el tipo de su rueda no est listado le recomendamos ingresar el tama o de la rueda...

Страница 50: ...los per metros de las ruedas Paso 1 Orientar la v lvula de la rueda delantera en sentido exactamente vertical al suelo Paso 2 Realizar una raya en este sitio en el piso p ej con tiza Paso 3 Desplazar...

Страница 51: ...os minutos con M RELOJ FIJAR OK Confirmar con M El display confirma RELOJ FIJAR HECHO Regreso autom tico a FIJAR DATOS SELECCION 5 3 Ajuste del reloj Usted puede programar en todo momento los valores...

Страница 52: ...BICI 1 SELEC OK Confirmar con M El display confirma BICI SELEC HECHO Regreso autom tico a FIJAR DATOS SELECCION La bici seleccionada 1 o 2 se muestra en el display abajo a la izquierda ATENCI N indic...

Страница 53: ...si se presiona una tecla 5 8 Modo Sleep bajo consumo de energ a Su ordenador VDO est equipado con una funci n de modo sleep En el modo sleep se desconecta una gran parte del display para ahorrar bater...

Страница 54: ...m n 2 5 Km h m x 199 5 Km h Rango de medici n de tiempo de marcha hasta 23 59 59 HH MM SS Rango de medici n del cron metro hasta 23 59 59 HH MM SS Ordenador aprox 45 x 52 x 16 mm peso aprox 45 g Sopo...

Страница 55: ...clipe agrupadores de cabos para a montagem do suporte e do sensor 1 Visor 24 2 Utiliza o 26 3 Fun es de informa o 27 4 Instala o 28 4 1 Montagem do sensor do man e do suporte para o guiador 28 4 2 Ins...

Страница 56: ...adas em quil metros ou em milhas O indicador exibe a unidade de medida seleccionada Indicador de diverg ncia da velocidade actual em rela o velocidade passo O computador compara a velocidade actual co...

Страница 57: ...ocidade m dia s o repostos a zero TRIPDISTANCE MORE MORE indica que h um submenu relativo ao menu principal TRIPDISTANCE Com o bot o M abre se o submenu No submenu encontra B ODO BIKE 1 at um m ximo d...

Страница 58: ...ar o transmissor e o man e prend los apertar o agrupador de cabos e pressionar com for a o man passo 4 Colocar o cabo do sensor j montado ao longo do cabo do trav o at ao guiador prender com o agrupad...

Страница 59: ...E O computador regressa automaticamente ao menu inicial SETTINGS SELECT 5 2 Configura o e medi o das dimens es das rodas 5 2 1 Ajustes atrav s da tabela de pneus Para que o seu computador VDO possa me...

Страница 60: ...EELSIZE BIKE 1 com para configura o da bicicleta 2 Confirmar com M Com para WHEELSIZE MANUAL SET Confirmar com M BIKE 1 SET SIZE CONTINUE Com defina agora o per metro da roda medido Confirme a introdu...

Страница 61: ...ET Confirmar com M ODOMETER ODO BIKE 1 com acede configura o da bicicleta 2 Confirmar com M ODOBIKE1 SETDISTANCE CONTINUE Podeconfiguraros d gitosquepiscamcom Paraacederaod gitoseguinte confirmecom M...

Страница 62: ...mar com M 5 6 Indica o do intervalo de tempo para assist ncia t cnica Com para BIKE SERVICE SET Confirmar com M BIKE SERVICE ON com comuta para OFF Confirmar com M BIKE SERVICE BIKE 1 com passa para a...

Страница 63: ...VIGATOR SELECT Com para DATA RESET SELECT Confirmar com M Com para os dados que pretende repor B DATA RESET TOUR DATA B DATA RESET TOT RIDE TM B DATA RESET ODO TOTAL B DATA RESET NAVIGATOR Confirme a...

Страница 64: ...roda de 2155 mm m n 2 5 km h m x 199 5 km h Amplitude de medi o do tempo percorrido at 23 59 59 HH MM SS Amplitude de medi o do cron metro at 23 59 59 HH MM SS Computador aprox 45 x 52 x 16 mm peso a...

Страница 65: ...1 sluitring rubber voor sensor 1 spaakmagneet clipmagneet kabelbinders voor de montage van de houder en de sensor 1 Display 44 2 Bediening 46 3 Informatiefuncties 47 4 Installatie 48 4 1 Montage van...

Страница 66: ...ig in kilometers of mijlen getoond De indicator geeft de gekozen meeteenheid aan Afwijkingsindicator snelheid actueel van snelheid gemiddeld De computer vergelijkt de actuele snelheid met de gemiddeld...

Страница 67: ...DAGAFSTAND MEER MEER geeft aan dat er bij het hoofdmenu DAGAFSTAND een submenu is Het submenu opent u met de M toets In het submenu vindt u B totaalkilometer ODO FIETS 1 tot maximaal 99 999 KM B totaa...

Страница 68: ...definitief uitlijnen en vastzetten kabelbinders vasttrekken en magneet krachtig dichtdrukken stap 4 Kabel van de reeds gemonteerde sensor langs de remkabel naar het stuur verleggen met bijgevoegde ka...

Страница 69: ...terug naar het basismenu SETTINGS SELECT 5 2 Instellen en meten van de wielomtrek 5 2 1 Instellen m b v bandentabel Om uw VDO computer correct te kunnen laten meten moet u de wielomtrek afrolmaat van...

Страница 70: ...tig met M Met naar WIELOMTREK MANUAL SET Bevestig met M FIETS 1 SET OMTREK VERDER Met stelt u nu de gemeten afrolmaat in Bevestig de invoer met M Er volgt een controle vraag FIETS 1 SET OK Bevestig me...

Страница 71: ...aardeinstelling voorFIETS2 Bevestigmet M ODO FIETS 1 SET AFSTAND VERDER De knipperende cijfers kunt u met instellen Om het volgende cijfer op te roepen bevestigt u met M Herhaal de stappen tot het laa...

Страница 72: ...o stelt u de service interval in Met naar SETTINS SELECT Bevestig met M U bevindt zich nu in de instelmodus met C 3 seconden komt u terug in de functiemodus Met naar SERVICE FIET SET Bevestig met M 5...

Страница 73: ...ig met M Met naar de gegevens die u wilt resetten B DATA RESET TOUR DATA B DATA RESET TOT RIJTIJD B DATA RESET ODO TOTAAL B DATA RESET NAVIGATOR Bevestig uw selectie met M Controlevraag Selected Data...

Страница 74: ...ctie van het gereclameerde model gestaakt werd 8 Problemen oplossen Hier vindt u een lijst van mogelijke storingen de oorzaken en wat u eraan kunt doen Storing Mogelijke oorzaak Actie Halve segmenten...

Страница 75: ...sensor 1 gummiunderlag til sensor 1 egemagnet clip magnet kabelbindere til montering af holder og sensor 1 Displayet 64 2 Betjening 66 3 Informationsfunktioner 67 4 Installation 68 4 1 Montering af s...

Страница 76: ...mil Indikatoren viser den valgte m leenhed Afvigelsesindikator for aktuel hastighed i forhold til gennemsnitshastighed Computeren sammenligner den aktuelle hastighed med gennemsnitshastigheden Indika...

Страница 77: ...ter for CYKEL 1 op til maks 99 999 km B ODO BIKE 2 totalt antal kilometer for CYKEL 2 op til maks 99 999 km B ODO TOTAL sum af totalt antal kilometer for Cykel 1 Cykel 2 op til maks 199 999 km Underme...

Страница 78: ...g p styr eller stel drejes foden p styrholderen 90 Dette g res ved at l sne holderens skruer tage foden ud dreje den 90 s tte den i og sp nde skruerne igen Advarsel Undg at oversp nde skruerne trin 6...

Страница 79: ...ulomkredsen for din cykel De mest g ngse d ktyper er anf rt i d ktabellen Hvis din d ktype ikke findes i d ktabellen anbefaler vi manuel angivelse af hjulst rrelsen V rdierne i tabellen er naturligvis...

Страница 80: ...ling for Cykel 2 Bekr ft med M Med til WHEELSIZE MANUAL SET Bekr ft med M BIKE 1 SET SIZE CONTINUE Med indstiller du nu den m lte hjulomkreds Bekr ft angivelsen med M Herefter f lger sp rgsm let BIKE...

Страница 81: ...r ft med M ODOMETER ODO BIKE 1 med kommer du til indstilling for Cykel 2 Bekr ft med M ODO BIKE 1 SET DISTANCE CONTINUE Det blinkende ciffer kan indstilles med G til n ste ciffer ved at bekr fte med M...

Страница 82: ...kan sl serviceinterval TIL eller FRA Du kan indstille forskellige serviceintervaller for 2 cykler N r den indstillede serviceinterval distance er blevet k rt B blinker serviceintervalsymbolet i displ...

Страница 83: ...er at nulstille B DATA RESET TOUR DATA B DATA RESET TOT RIDE TM B DATA RESET ODO TOTAL B DATA RESET NAVIGATOR Bekr ft dit valg med M Sp rgsm l Selected Data RESET ADVARSEL Dette trin kan ikke fortryde...

Страница 84: ...sning Her er en liste over mulige fejl deres rsager og hvordan de kan afhj lpes Fejl Mulig rsag Afhj lpning Halve omr der i visningen f eks efter et batteriskift Computer softwaren fungere ikke korrek...

Страница 85: ...utros res duos co merciais para elimina o E Eliminaci n correcta de este producto material el ctrico y electr nico de descarte Aplicable en la Uni n Europea y en pa ses europeos con sistenmas de recog...

Страница 86: ...Series X www cyclecomputing com CP X 2 BD A 2 1...

Страница 87: ...X2 EE K siraamat SERIES X nual_X2_EE indd 1 13 01 12 16 4...

Страница 88: ...bi lugeda See kirjeldab k iki v imalusi ja teisi kasulikke nippe Me v ga loodame sa naudid rattas itu koos VDO rattakompuutriga Cycle Parts GmbH Pakendisisu Esmalt kontrolli kas pakendisisu vastab ki...

Страница 89: ...du seadistus 10 5 2 1 Vaadata rehvim t tabelist 11 5 2 2 Ratta mberm du k sitsi sisestus 12 5 3 Kellaaja sedistamine 14 5 4 Kogul bis idu sedistamine 14 5 5 Ratta mberm du 1 ja 2 vahetamine 15 5 6 Ra...

Страница 90: ...itab samuti funktsiooni t hiseid You can find the description of the individual indicators on the right hand side Valik 2 kuvab hetkekiirust Valik 3 kuvab milline funktsioon on soovitud kuvad Valik 4...

Страница 91: ...arvutatakse eraldi 1 ja 2 Arvutamine kas kilomeetrites v i miilides Rattakompuuter v imaldab arvutamist kas KMH v i MPH N idik n itab milline valik tehtud Kiiruse v rdluse n idik nool les n itab hetke...

Страница 92: ...ska start stop ajalugeja Seadistuse men s B Vali seadistused B Kinnitaseadistused B Kinnita valik mis tehtud UP Funktsiooni men s B Seadistuse s steemis liigu alla Seadistuse men s B Liigu les B Suure...

Страница 93: ...b kell uuesti lugemist algusest peale Sel juhul distants ja keskmine kiirus algavad sa muti otsast peale RIDE TIME MORE MORE kaudu saab minna funktsioonini s iduaeg ava peamen klahviga M Peamen s leia...

Страница 94: ...simene samm paigalda kummist alus vastu v tja alla Paigalda vastuv tja samale poolele esihargile kuhu hiljem soovid kinnitada kodara magnetit ja kompuutrit juhtrauale Kinnitus side meid ra kohe l plik...

Страница 95: ...b patarei ka v hem aega kesta T hi patarei ka otab andmed kompuutis Kuues samm Kinnita kinnituskaablitega nipusidemed alus Seitsmes samm Kui alus kinnitada juhtrauale Paigalda nurga alla et ekraan ole...

Страница 96: ...agasi algreziimi klahviga LANGUAGE SELECT Kinnita klahviga M klahviga LANGUAGE ENGLISH Kinnita klahviga M ENGLISH SELECT IGE Kinnita klahviga M LANGUAGE SELECT DONE Kompuuter l heb automaatselt start...

Страница 97: ...value 16 x 1 75 1272 50 1 20 x 1 75 1590 62 6 24 x 1 1948 76 7 24 x 1 75 1907 75 1 26 x 1 1973 77 7 26 x 1 5 2026 79 8 26 x 1 6 2051 80 7 26 x 1 75 2070 81 5 26 x 1 9 2089 82 2 26 x 2 00 2114 83 2 26...

Страница 98: ...M TYRE SELECT SELECT Vali sobiv rehvim t kasuta des klahvi Kinnitamiseks vajut M Kinnitusk simus kuvatakse Tyresize SELECT OK Kui kuvatud rehvim t sobib kinnita klahviga M N idik kinnitab WHEELSIZE S...

Страница 99: ...M v i et vahetada MPH WHEELSIZE BIKE 1 kasuta et vahetaa raadius 2 Kinnitamiseks klahv M Kasutades WHEEL SIZE MANUAL SET Kinnitamiseks M N d vali soovitud mberm du number Kinnitamiseks valik M Kompuut...

Страница 100: ...Kinnitamiseks M CLOCK SET OK Kinnitamiseks M N idik kinnitab vamis CLOCK SET DONE Kompuuter l heb automaatselt algreziimi SETTINGS SELECT 5 3 Kellaaja sedistamine N itu saab sisestada igal ajal n itek...

Страница 101: ...talletub ratta nr 2 alla Kasuts klahvi ja vali SETTINGS SELECT Kinnita M Hetkel on kompuuter sedistus funktsioonis hoides C klahvi 3 sekundit l heb kompuuter taga si algseadesse Kasuta ja vali BIKE SE...

Страница 102: ...on v ima lik ka v lja l litada OFF Teenindusintervalln idu teadet on v imalik seadistada eraldi m lemale ratta mberm dule Kui saabub teeninduse teade B Teeninduse intervall s mbol vilgub ekraanil B E...

Страница 103: ...lkuv nuber on valmis numbri sisestamiseks Kasuta ja sisesta number Edasi liikumiseks kasuta M Ja nii ka teiste numbritega Kinnita M NAVIGATOR SET OK Kinnita M NAVIGATOR SET DONE navi n itu kuvatakse k...

Страница 104: ...ECT Kinnita M Hetkel on kompuuter sedistus funktsioonis hoides C klahvi 3 sekundit l heb kompuuter taga si algseadesse Kasuta sisene DATA RESET SELECT Kinnita M Kasuta RESET nullimine kui soovid kustu...

Страница 105: ...mused ja garantii Maaletooja Eestis Veloplus O Saku 3 11314 Tallinn Eesti www veloplus ee Tel 6556977 VDO Cycle Parts garanteerib toote garantii 5 aastaks alates ostukuup evast Garantii alla ku uluvad...

Страница 106: ...tagak ljel Kiirusignaal puudub Kontrolli vahemaad magnetiga 2 3mm Sedista magneti asukohta Kiirusignaal puudub Kompuutripea halvasti pesas Aseta pea uuesti alusele Kiirusignaal puudub Vale ratta mber...

Страница 107: ...ratuurist Ekraani t tamine hutemperatuuril 15 C kuni 60 C Kiiruse m tmise vahemik mberm duga 2155 mm alates 2 5 ja maksimaalselt 199 5 km h S iduaega m dab kuni 23 59 59 T M S Stopperiga m tmine kuni...

Страница 108: ...SERIES X www cyclecomputing com CP X2 BDA 1 1 nual_X2_EE indd 22 13 01 12 16 4...

Страница 109: ...X2 FIN ASENNUS JA K YTT OHJEKIRJA N BRUKSANVISNING S BRUKSANVISNING CZ N VOD K MONT I A OBSLUZE Series X CZ S N FIN...

Страница 110: ...urin kera 1 aluskumi anturia varten 1 pinnamagneetti klipsimagneetti kaapelisidett anturin ja kaapelin asennusta varten 1 N ytt 4 2 K ytt 6 3 Tietotoiminnot 7 4 Asennus 8 4 1 Anturin magneetin ja ohja...

Страница 111: ...ilmaistaan vastaavasti kilometrein tai maileina Ilmaisin n ytt valitun mittayksik n Poikkeamailmaisin nopeus nykyinen suhteessa nopeuteen keskiarvo Tietokone vertaa sen hetkist nopeutta keskiarvonopeu...

Страница 112: ...valikko Alivalikko avataan M painikkeella Alivalikosta l ytyv t B Py r n 1 kokonaismatka ODO BIKE 1 enint n 99 999 KM asti B Py r n 2 kokonaismatka ODO BIKE 2 enint n 99 999 KM asti B Kokonaismatka OD...

Страница 113: ...litse joko ohjaustanko ja etuasennus k nn ohjaustankopidikkeen jalustaa sen mukaan 90 Irrota tuolloin pidikkeen ruuvit irrota jalusta ja k nn 90 aseta takaisin paikalleen ja kirist j lleen ruuvit Huom...

Страница 114: ...tkassa ja n ytetyss nopeudessa voi my s ilmet poikkeamia mm arvo inch arvo 16 x 1 75 1272 50 1 20 x 1 75 1590 62 6 24 x 1 1948 76 7 24 x 1 75 1907 75 1 26 x 1 1973 77 7 26 x 1 5 2026 79 8 26 x 1 6 205...

Страница 115: ...nikkeella MPH kohtaan WHEELSIZE BIKE1 Rengaskoko Py r 1 siirry painikkeella py r n2asetukseen Vahvista painamalla M SET DONE Rengaskoko Asetus valmis Automaattinen paluu kohtaan SETTINGS SELECT Asetuk...

Страница 116: ...t Valitse 5 5 Vaihto py r 1 py r 2 BIKE 1 SELECT OK Py r 1 Valinta OK Vahvista painamalla M N yt ss n ytet n vahvistus BIKE SELECT DONE Py r Valinta valmis Automaattinen paluu kohtaan SETTINGS SELECT...

Страница 117: ...IKE 1 SET DISTANCE CONTINUE Py r 1 Aseta matka Jatka Vahvista seuraavaan lukuun siirtyminen painamalla M Toista vaiheet kunnes viimeinen oikeanpuoleinen luku vilkkuu Vahvista painamalla M BIKE 1 SET O...

Страница 118: ...matkamittarintiedot Mene painikkeella kohtaan SETTINGS SELECT Asetukset Valitse Vahvista painamalla M Laite on nyt asetustilassa toimintotilaan palataan painamalla 3 sekunnin ajan C 5 9 Nollaustoimint...

Страница 119: ...0 mailia N yt n toimintal mp tila 15 C 60 C Nopeusalue Rengaskoossa 2155 mm min 2 5 km h maks 199 5 km h Mittausalueen ajoaika Enint n 23 59 59 HH MM SS 8 Ongelmaetsint T ss on luettelo mahdollisista...

Страница 120: ...rlag til sensor 1 clip magnet Kabelbindere til montering av holder sensor og ledninger 1 Displayet 24 2 Betjening 26 3 Informasjonsfunksjoner 27 4 Installasjon 28 4 1 Montering av sensor magnet og sty...

Страница 121: ...miles Indikatoren viser den valgte m leenheten Avviksindikator for aktuell hastighet i forhold til gjennomsnittshastighet Computerensammenlignerdenaktuellehastigheten med gjennomsnittshastigheten Ind...

Страница 122: ...ndermeny Undermenyen kan pnes med M tasten I undermenyen finner du B ODO BIKE 1 totalt antall kilometer for SYKKEL 1 opp til maks 99 999 km B ODO BIKE 2 totalt antall kilometer for SYKKEL 2 opp til ma...

Страница 123: ...pp mot styret fest med de medf lgende kabelbinderne Idealt Sensorledningen vikles rundt bremsekabelen Trinn 5 Avhengig av montering p styre eller ramme dreies foten p styreholderen 90 Dette gj res ved...

Страница 124: ...avvik for de m lte avstandene samt den viste hastigheten mm verdi tomme verdi 16 x 1 75 1272 50 1 20 x 1 75 1590 62 6 24 x 1 1948 76 7 24 x 1 75 1907 75 1 26 x 1 1973 77 7 26 x 1 5 2026 79 8 26 x 1 6...

Страница 125: ...eft med M MEASUREMENT KMH Bekreft med M eller Down for skift til MPH WHEELSIZE BIKE 1 med DowntilinnstillingforSykkel2 Bekreft med M Med tilWHEELSIZE MANUAL SET Bekreft med M BIKE 1 SET SIZE CONTINUE...

Страница 126: ...Slik stiller du inn serviceintervallet Med til SETTINGS SELECT Bekreft med M Du er n i innstillingsmodus med C i 3 sekunder g r du tilbake til funksjonsmodus Med til BIKE SERVICE SET Bekreft med M BIK...

Страница 127: ...WARD eller NAVIGATOR BACKWARD velges med Bekreft med M NAVIGATOR SET DISTANCE CONTINUE Det blinkende tallet erklarttilinnstilling Stillinntallet med Hent frem det neste tallet med M Gjenta trinnet inn...

Страница 128: ...n 6 Garantibetingelser Alle reklamasjoner og garantikrav skal rettes til den forhandleren der du har kj pt apparatet Du kan ogs sende din reklamasjon direkte til Cycle Parts GmbH Gro e Ahlm hle 33 D 7...

Страница 129: ...stemperatur for display 15 C til 60 C Hastighetsomr de Ved hjulst rrelse 2155 mm min 2 5 km t maks 199 5 km t M leomr de for kj retid opptil 23 59 59 TT MM SS 8 Feils king Her er en liste over mulige...

Страница 130: ...ensor 1 ekermagnet clipsmagnet Kabelband f r montering av h llare sensor och kabel Register 1 Displayen 44 2 Hantering 46 3 Informationsfunktioner 47 4 Installation 48 4 1 Montering av sensor magnet o...

Страница 131: ...ll hastighet genomsnittshastighet Datorn j mf r den aktuella hastigheten med genomsnittshastigheten Indikatorn visar B om den aktuella hastigheten ligger ver genomsnittet 1 KMH B om den ligger under g...

Страница 132: ...SPEED Visar genomsnittshastigheten sedan senaste reset Noggrannhet 2 decimaler NAVIGATOR Navigatorn r en andra trippdistansm tare Denna m tare B r oavh ngig av trippdistansm taren B kan nollst llas vi...

Страница 133: ...rl gget under sensorn Montera sensorn p samma sida av gaffeln som du senare monterar datorn p styret v nster eller h ger med det medf ljande kabelbandet f rst l st dra inte t nnu Beroende p utrymmet k...

Страница 134: ...tighet millimeter tum 16 x 1 75 1272 50 1 20 x 1 75 1590 62 6 24 x 1 1948 76 7 24 x 1 75 1907 75 1 26 x 1 1973 77 7 26 x 1 5 2026 79 8 26 x 1 6 2051 80 7 26 x 1 75 2070 81 5 26 x 1 9 2089 82 2 26 x 2...

Страница 135: ...med till MPH WHEELSIZE BIKE 1 med kommer du till inst llning f r cykel 2 Bekr fta med M Med g r du till WHEELSIZE MANUAL SET Bekr fta med M BIKE 1 SET SIZE CONTINUE Med DOWN st ller du nu in den uppm...

Страница 136: ...1 och cykel 2 Din VDO cykeldator kan anv ndas p tv cyklar Om du vill byta fr n cykel 1 till cykel 2 m ste du st lla in datorn f r den cykel du vill anv nda innan du b rjar k ra Med g r du till SETTIN...

Страница 137: ...IKE SERVICE BIKE 1 med kommerdutillinst llning f rcykel2 Bekr ftamed M 5 7 Navigatorn Med VDO navigatorn kan du genomf ra en tur med anv ndning av en roadbook Roadbooks r turbeskrivningar med km infor...

Страница 138: ...orn bekr ftar DATA RESET RESET DONE Datorn g r automatiskt tillbaka till inst llningsmenyn SETTINGS SELECT 5 9 terst llningsfunktion RESET 6 Garantivillkor Vid alla reklamationer och garantianspr k b...

Страница 139: ...mperatur 15 C till 60 C Hastighetsomr de vid hjulstorlek 2155 mm min 2 5 km h max 199 5 km h M tomr de k rtid upp till 23 59 59 HH MM SS 8 Fels kning H r f ljer en lista ver m jliga fel deras orsaker...

Страница 140: ...agnet magnet s klipem plastov p sky k mont i senzoru a veden 1 Displej 64 2 Opera n syst m 66 3 Informa n funkce 67 4 Instalace 68 4 1 Mont senzoru magnetu a dr ku 68 4 2 Instalace baterie do cyklocom...

Страница 141: ...ch nebo m l ch Indik tor zobrazuje zvolenou m rnou jednotku Indik tor odchylky rychlosti aktu ln od rychlosti pr m rn Cyklocomputer porovn v aktu ln rychlost s pr m rnou rychlost Indik tor ukazuje B z...

Страница 142: ...dmenu najdete B celkov ujetou vzd lenost na kole 1 ODO BIKE 1 max do 99 999 km B celkov ujetou vzd lenost na kole 2 ODO BIKE 2 max do 99 999 km a B celkov ujetou vzd lenost pro ob kola ODO TOTAL max d...

Страница 143: ...udete cht t pozd ji um stit cyklocom puter na id tk ch vpravo nebo vlevo pomoc p ilo en ch plastov ch p sk nejprve voln je t neutahujte Sn ma m e b t namontov n podle um st n cyklocomputeru vp edu upr...

Страница 144: ...lenosti a zobrazov n rychlosti Hodnota v mm Hodnota v palc ch 16 x 1 75 1272 50 1 20 x 1 75 1590 62 6 24 x 1 1948 76 7 24 x 1 75 1907 75 1 26 x 1 1973 77 7 26 x 1 5 2026 79 8 26 x 1 6 2051 80 7 26 x 1...

Страница 145: ...dnotce MPH WHEELSIZE BIKE 1 tla tky k nastaven pro kolo 2 Potvr te pomoc M Listuje tla tky k WHEELSIZE MANUAL SET Potvr te pomoc M BIKE 1 SET SIZE CONTINUE Pomoc tla tek nyn nastavte nam en obvod kola...

Страница 146: ...la mus te p ed vyj kou cyklocomputer nastavit podle toho na kter m kole hodl te vyjet Listujte tla tky k SETTINGS SELECT Potvr te pomoc M Nach z te se v re imu nastaven stisknut m C po dobu 3 sekund p...

Страница 147: ...roky opakujte dokud neza ne blikat posledn slice napravo Potvr te pomoc M BIKE 1 SET OK Potvr te pomoc M Na displeji se zobraz potvrzen BIKE SERVICE SET DONE Automatick vr cen k SETTINGS SELECT 5 7 Na...

Страница 148: ...j zdy kola 1 as j zdy kola 2 B NAVIGATOR v echny ulo en mezi asy vzd lenosti pr m ry okruh Listujte tla tky k SETTINGS SELECT Potvr te pomoc M Nach z te se v re imu nastaven stisknut m C po dobu 3 sek...

Страница 149: ...a 2 155 mm min 2 5 km h max 199 5 km h 8 Odstra ov n z vad Zde najdete seznam mo n ch z vad jejich pravd podobn ch p in a mo nosti jejich odstran n Z vada Pravd podobn p ina Zp sob opravy daje na disp...

Страница 150: ...uotteen turvallisista kierr tysmahdollisuuksista Yritysk ytt jien tulisi ottaa yhteytt tavarantoimittajaan ja selvitt hankintasopimuksen ehdot T t tuotetta ei tule h vitt muun kaupallisen j tteen seas...

Страница 151: ...Series X www cyclecomputing com CP X2 BDA 3 1...

Страница 152: ...X2 GB Instruction Manual SLO Navodila Za Uporabo PL Instrukcja obslugi licznika JP Series X JP PL SLO GB...

Страница 153: ...e holder and sensor 1 Display 4 2 Operation 6 3 Information functions in function mode 7 4 Installation 8 4 1 Fitting the sensor magnet and handlebar holder 8 4 2 Installing the battery in the compute...

Страница 154: ...miles accordingly The indicator shows the selected measurement unit Speed difference indicator current to speed average The computer compares the current speed with the average speed The indicator sh...

Страница 155: ...main menu TRIPDISTANCE You open the submenu with the M button In the submenu you will find B Total kilometres BIKE 1 ODO BIKE 1 up to a maximum of 99 999 km B Total kilometres BIKE 2 ODO BIKE 2 up to...

Страница 156: ...dlebars fasten with cable ties supplied Ideally Coil sensor cable up around the brake cable step 5 Decide whether fitting to handlebar or stem and turn the base of the handlebar holder by 90 according...

Страница 157: ...1907 75 1 26 x 1 1973 77 7 26 x 1 5 2026 79 8 26 x 1 6 2051 80 7 26 x 1 75 2070 81 5 26 x 1 9 2089 82 2 26 x 2 00 2114 83 2 26 x 2 125 2133 84 0 26 x 1 2105 82 9 26 x 1954 76 9 27 x 1 2199 86 6 28 x...

Страница 158: ...ng for bike 2 Confirm with M Using go to WHEEL SIZE MANUAL SET Confirm with M BIKE 1 SET SIZE CONTINUE Now set the wheel roll circum ference measured using Confirm the entry with M BIKE 1 SET OK Confi...

Страница 159: ...rm with M BIKE SERVICE BIKE 1 use toswitchtobike2 Confirmwith M BIKE 1 SET DISTANCE CONTINUE You can set the flashing digits using To access the next digit confirm with M Repeat the steps until the la...

Страница 160: ...ATOR SET DONE appears briefly and your VDO computer automatically returns to the NAVIGATOR SELECT start menu Sleep mode switches itself on after 5 minutes if no speed impulses are processed and no but...

Страница 161: ...odel 7 Technical spezifications Computer approx 45 x 52 x 16 mm weight approx 45 g Handlebar holder weight approx 15 g Sensor weight approx 20 g Computer battery 3V type 2032 Battery life span 1200 cy...

Страница 162: ...o klip magnet Vezic za kable za monta o dr ala in senzorja Kazalo 1 Zaslon 22 2 Upravljanje 24 3 Informacijske funkcije 25 4 Namestitev sistema 26 4 1 Monta a senzorja magneta in dr ala za krmilo 26 4...

Страница 163: ...odmika hitrosti trenutne od hitrosti povpre ne Ra unalnik primerja trenutno hitrost s povpre no hitrostjo Indikator prikazuje B ali je trenutna hitrost nad povpre jem 1 KMH B pod povpre jem 1 KMH B al...

Страница 164: ...prikazuje da h glavnemu meniju TRIPDISTANCE obstaja podmeni Podmeni odprete s tipko M V podmeniju najdete B Skupne kilometre za kolo 1 do maksimalno 99 999 km ODO BIKE 1 B Skupne kilometre za kolo 2 d...

Страница 165: ...eno vezico za kable Idealno Kabel senzorja navijte na zavorni kabel v smeri navzgor 5 korak Odlo ite se za monta o na krmilo ali nosilec in glede na to nogo dr ala za krmilo zasu ite za 90 V ta namen...

Страница 166: ...ibli ne 5 2 1 Nastavitev z uporabo tabele pnevmatik vrednosti Te vrednosti odstopajo glede na znamko vi ino pnevmatik in profil pnevmatik Zato lahko tudi pride do odstopanja izmerjene proge in prikaza...

Страница 167: ...P05 TYRE SELECT SELECT Z sedaj izberite va e pnevmatike Potrdite z M Prika e se kontrolno vpra anje Tyresize SELECT OK e prikazana velikost pnevmatik ustreza velikosti ki jo elite izbrati potrdite z...

Страница 168: ...embno opozorilo Pri menjavi s kolesa 1 na 2 ali obratno se podatki o dnevni turi asu vo nje povpre ni hitrosti in maksimalni hitrosti za zadnjo turo ponastavijo na ni 5 6 Prikaz servisnega intervala Z...

Страница 169: ...se kon a e se spet procesirajo impulzi hitrosti pri vo nji ali e se pritisne na dolo eno tipko Ra unalnik sedaj aka na signale za hitrost in kadenco e je kadenca name ena Sedaj enostavno speljite Ra...

Страница 170: ...erilno obmo je toparice do 23 59 59 HH MM SS Merilno obmo je tevca dnevne ture do 999 99 km ali milj Merilno obmo je navigatorja do 999 99 km ali milj Merilno obmo je skupnih KM 1 in 2 do 99 999 km al...

Страница 171: ...a do czujnika 1 magnes na szprych z klipsem Opasek kablowych do monta u uchwytu i czujnika Spis tre ci 1 Wy wietlacz 40 2 Obs uga 42 3 Funkcje informacyjne 43 4 Instalacja 44 4 1 Monta czujnika magnes...

Страница 172: ...uje wybran jednostk pomiarow Wska nik odchylenia pr dko ci aktualnej do pr dko ci redniej Komputer por wnuje pr dko aktualn z pr dko ci redni Wska nik wskazuje B czy pr dko aktualna jest wi ksza od re...

Страница 173: ...zuje e menu g wne DYST CZESC posiada podmenu Podmenu mo na otworzy przyciskiem M W podmenu mo na znale B dystans ca kowity ROWERU 1 do maks 99 999 km B dystans ca kowity ROWERU 2 do maks 99 999 km B d...

Страница 174: ...ca do kierownicy przymocowa do czon opask kablow W idealnym wypadku sple przew d czujnika i link hamulca do g ry krok 5 Zdecydowa si na monta na kierownicy lub na sztycy odpowiednio obr ci stopk uchwy...

Страница 175: ...eli s warto ciami przybli onymi Warto ci te r ni si w zale no ci od marki wysoko ci i profilu opon Z tego wzgl du mo e doj tak e do odchyle zmierzonego dystansu i wy wietlonej pr dko ci Warto w mm War...

Страница 176: ...Tyresize WYBIERZ OK Je li wy wietlony rozmiar opony zgadza si z rozmiarem wybranym przez u ytkownika potwierdzi przyciskiem M Na wy wietlaczu pojawia si komunikat potwierdzaj cy ROZMIAR KOLA USTAWIONO...

Страница 177: ...ze czanie z roweru 1 na rower 2 ROWER 1 WYBIERZ OK Potwierdzi przyciskiem M Na wy wietlaczu pojawia si komunikat potwierdzaj cy ROWER WYBRANO Automatyczny powr t do opcji USTAWIENIA WYBIERZ Wybrany ro...

Страница 178: ...TAWIENIA WYBIERZ Potwierdzi przyciskiem M U ytkownik znajduje si teraz w menu ustawie przyci ni cie przycisku C przez 3 sekundy powoduje powr t do trybu funkcyjnego 5 7 Navigator Nawigator VDO daje mo...

Страница 179: ...rdzi przyciskiem M U ytkownik znajduje si teraz w menu ustawie przyci ni cie przycisku C przez 3 sekundy powoduje powr t do trybu funkcyjnego 5 9 Funkcje kasowania 5 8 Stan u pienia Komputer VDO jest...

Страница 180: ...MM SS Zakres pomiaru dystansu cz ciowego do 999 99 km lub mil Zakres pomiaru NAVIGATORA do 999 99 km lub mil Zakres pomiaru ca kowitego przebiegu roweru 1 i roweru 2 do 99 999 km lub mil Zakres pomiar...

Страница 181: ...GB SLO PL JP JP PL SLO GB www vdocyclecomputing com X2 59 VDO VDO 1 1 1 1 1 60 2 EMC 62 3 63 4 64 4 1 64 4 2 64 4 3 65 5 65 5 1 65 5 2 65 5 2 1 66 5 2 2 67 5 3 68 5 4 68 5 5 69 5 6 70 5 7 71 5 8 72 5...

Страница 182: ...X2 VDO CYCLECOMPUTING 60 GB SLO PL JP JP PL SLO GB www vdocyclecomputing com X2 61 1 KMH Section 1 4 Section 3 Section 4 MORE SELECT B MORE B SELECT Section 2...

Страница 183: ...RE TRIPDISTANCE M B 1 ODO BIKE 1 99 999 km B 2 2 ODO BIKE 2 99 999 km B ODO TOTAL 199 999km mile C RIDE TIME 23 59 59 HH MM SS 0 RIDE TIME MORE MORE RIDE TIME M B 1 999 59 HHH MM B 2 2 999 59 HHH MM B...

Страница 184: ...JP PL SLO GB www vdocyclecomputing com X2 65 4 4 1 P01 a 5mm b P02 5mm 4 5 6 4 2 P03 CR2032 2 3 4 5 5 1 SETTINGS SELECT M C LANGUAGE SELECT M LANGUAGE ENGLISH M ENGLISH SELECT OK M LANGUAGE SELECT DO...

Страница 185: ...24 87 6 28 x 1 75 2268 89 3 28 x 1 2265 89 2 28 x 1 2205 86 8 30 622 2149 84 6 32 622 2174 85 6 37 622 2205 86 8 40 622 2224 87 6 WHEELSIZE BIKE 1 M BIKE 2 BIKE 2 M WHEELSIZE MANUAL SET M BIKE 1 SET S...

Страница 186: ...MINUTES CONTINUE M CLOCK SET OK M CLOCK SET DONE SETTINGS SELECT 5 3 SETTINGS SELECT M C CLOCK SET M CLOCK 24 H MODE M 12 H mode 12 H MODE M 1 2 SETTINGS SELECT M C 5 4 ODOMETER SET M ODOMETER ODO BIK...

Страница 187: ...ET DONE SETTINGS SELECT BIKE SERVICE BIKE 1 ON BIKE SERVICE m SETTINGS SELECT M C BIKE SERVICE SET M TRIPDISTANCE 2 FORWARD BACKWARD NAVIGATOR SELECT M NAVIGATOR SET M C NAVIGATOR FORWARD NAVIGATOR BA...

Страница 188: ...ESET M DATA RESET RESET DONE SETTINGS SELECT B TOUR DATA B ODO TOTAL B TOT RIDE TM B NAVIGATOR B TOUR DATA B ODO TOTAL 1 2 B TOTAL RIDE TM 1 2 B NAVIGATOR 5 9 5 8 5 6 581 0036 1 68 65 2 1101 TEL 072 9...

Страница 189: ...adz lokalnych U ytkownicy w firmach powinni skontaktowa si ze swoim dostawc sprawdzi warunki umowy zakupu Produktu nie nale y usuwa razem z innymi odpadami komercyjnymi GB Correct Disposal of This Pr...

Страница 190: ...Series X www cyclecomputing com CP X2 BDA 4 1...

Страница 191: ...X2 HR Upute za uporabu Series X HR...

Страница 192: ...upotrebu Ona sadr e upute za kori tenje i mnogo korisnih savjeta Nadamo se da ete u ivati u vo nji s va im VDO ra unalom za bicikl Cycle Parts GmbH Sadr aj pakiranja Molim vas da prvo provjerite da l...

Страница 193: ...2 Odre ivanje i mjerenje veli ine kota a 10 5 2 1Pode avanje preko tablice kota a 10 5 2 2Pode avanje preko obima kota a 12 5 3 Pode avanje sat 13 5 4 Pode avanje ukupne kilometra e 14 5 5 Prebacivan...

Страница 194: ...zinu 3 dio Pokazuje funkciju informaciju koju ste odabrali 4 dio U gornjem redu pokazuje opis odabrane funkcije info linija Drugi red linija izbornika pokazuje B da li ima dodatnih informacija MORE B...

Страница 195: ...u za jedan i drugi bicikl Mjerne jedinice km h ili mi h Ra unalo mo e pokazivati vrijednosti u km h i mi h Prije ene udaljenosti se u skladu s tim prikazuju u kilometrima ili miljama Indikator pokazuj...

Страница 196: ...oznaje prema trep u em indikatoru izbornika Kod funkcije pode avanja B odaberite postavku B potvrdite postavku B potvrdite izabranu opciju UP U funkcijskom modusu B Kre ite se prema gore unutar razli...

Страница 197: ...e va aju na nulu RIDE TIME MORE MORE pokazuje da postoji podizbornik izbornika RIDE TIME U podizbornik ulazite pritiskom na tipku M U podizborniku ete prona i B ukupno vrijeme vo nje bicikla 1 do maks...

Страница 198: ...ja 4 1 Postavljanje senzora magneta i dr a a za ra unalo na upravlja u P01 Kod postavljanja vilica nu no je imati na umu elasti nost opruga na vilicama Potrebna je dovoljna du ina kabela OPREZ Opasnos...

Страница 199: ...e promijenili bateriju pratite sljede e korake Korak 1 Stavite bateriju u ku i te ra unala tako da je pozitivan pol prema gore Korak 2 Budite oprezni da se baterija ne zaglavi Korak 3 Provjerite da li...

Страница 200: ...r uje LANGUAGE SELECT DONE Ra unalo se automatski vra a na po etni izbornik SETTINGS SELECT 5 2 Odre ivanje i mjerenje veli ine kota a 5 2 1 Pode avanje preko tablice kota a Morate podesiti veli inu k...

Страница 201: ...pritiskom na tipku M Sada ste u funkciji pode avanja dr e i pritisnutu tipku C 3 sekunde vratit ete se na funkciju rada Koriste i strelice idite na WHEELSIZE SET Potvrdite pritiskom na tipku M MEASURE...

Страница 202: ...eg kruga Korak 6 Unesite tako izmjereni opseg kota a u VDO ra unalo OPREZ Ako ste odabrali KMH zaslon morate unijet opseg kota a u milimetrima Ako ste odabrali MPH zaslon unesite opseg kota a u in ima...

Страница 203: ...ki povratak na SETTINGS SELECT CLOCK SET HOUR CONTINUE Podesite sate koriste i strelice Potvrdite pritiskom na tipku M CLOCK SET MINUTES CONTINUE Podesite minute koriste i strelice Potvrdite pode ene...

Страница 204: ...ISTANCE CONTINUE Mo ete podesiti treptaju e brojke koriste i strelice Kako bi pre li da drugu brojku potvrdite pritiskom na tipku M Ponovite korake dok posljednja brojka na desnoj strani ne trep e Pot...

Страница 205: ...lju iti U tu svrhu ponovo unesite servisni interval Kako namjestiti interval servisiranja Koriste i strelice idite na SETTINGS SELECT Potvrdite pritiskom na tipku M U li ste u opcije pode avanja ako s...

Страница 206: ...VDO navigatorom mo ete zavr iti put u skladu s Knjigom putovanja Knjiga putovanja opis putovanja s informacijama o kilometrima radi odre enih to aka orijentacije VDO navigator je neovisni broja kilome...

Страница 207: ...CT Potvrdite pritiskom na tipku M NAVIGATOR SET Koriste i strelice prebacite na NAVIGATOR RESET Potvrdite pritiskom na tipku M Potvrdno pitanje NAVIGATOR RESET Potvrdite pritiskom na tipku M NAVIGATOR...

Страница 208: ...RESET koristi se za ponovno namje tanje slijede ih funkcija B TOUR DATA B ODO TOTAL B TOT RIDE TM B NAVIGATOR Pri ponovnom namje tanju svake od tih funkcija bri u se slijede e informacije B TOUR DATA...

Страница 209: ...bvezuje se na garanciju od 5 godina od dana kupnje za Va e VDO ra unalo Garancija pokriva materijalne i procesne defekte na samom ra unalu na senzoru oda ilja u te na dr a u za ra unalo Kablovi i bate...

Страница 210: ...rije Nema prikaza brzine Udaljenost od senzora do magneta je prevelika Ispravna pozicija senzora i magneta Nema prikaza brzine Ra unalo nije pravilno sjelo na dr a Smjestite glavu ra unala na dr a okr...

Страница 211: ...99 999 km ili milja Opseg mjerenja ukupne kilometra e do 199 999 km ili milja Opseg pode avanja opsega kota a od 100 mm do 3999 mm 3 9 do 157 4 in a Ra unalo cca 45 x 52 x 16 mm te ina cca 45 g Dr a z...

Страница 212: ...sers should contact their supplier and check the terms and conditions of the purchase contract This product should not be mixed with other commercial wastes for disposal HR Ispravno zbrinjavanje ovog...

Страница 213: ...HR www vdocyclecomputing com X2 23...

Страница 214: ...Series X www cyclecomputing com...

Страница 215: ...X2 LT Naudojimo instrukcija Series X I F GB LT...

Страница 216: ...naudojimo instrukcijos ir daug kit nauding patarim Mes tikim s kad j s m gausit s va iavimu dvira iu su j s VDO dvira io kompiuteriu Cycle Parts GmbH ir UAB Vasare Pakuot s turinys Pra om pirma sitik...

Страница 217: ...mas 10 5 2 Rato dyd io nustatymas 11 ir i matavimas 5 2 1 Nustatymai naudojant padang 11 lentel 5 2 2 Rato diametro nustatymas 12 5 3 Laikrod io nustatymas 14 5 4 Bendro kilometra o nustatymas 14 5 5...

Страница 218: ...s 3 rodo funkcijos informacijos vert kuri j s i rinkote Skyrius 4 rodo apib dinim i rinktos funkcijos auk iausioje linijoje informacijos linija Antra linija meniu linija rodo B ar yra daugiau MORE inf...

Страница 219: ...dri atstumai yra atitinkamai skai iuojami ir kaupiami atskirai dvira iui 1 ir dvira iui 2 Matavimo vienetas KMH ar MPH Kompiuteris gali rodyti ir KM H ir MP H Atstumus atitinkamai rodo kilometrais arb...

Страница 220: ...j s galite pasteb ti kad yra papildomas meniu Nustatymo re ime B i sirinkite nustatym B Patvirtinkite nustatym B Patvirtinkite padaryt pasirinkim UP Funkcijos re ime B Paslinkite vir funkcij re ime N...

Страница 221: ...utinio nunulinimo iki maksimalios 23 59 59 VV MM SS vert s Jeigu yra pasiekiama maksimali vert laiko skai iavimas pradedamas skai iuoti v l nuo nulio Taip pat kilometra o ir vidutinio grei io rodmenys...

Страница 222: ...ra vir yta maksimali vert chronometras pradeda skai iavim nuo nulio Prad ti M Stabdyti M Nunulinti C palaikykite 3 sekundes Jeigu chronometras jungtas simbolis mirksi displ juje 4 diegimas 4 1 Davikli...

Страница 223: ...ar i ky Kol kas stipriai nesuver kite ingsnis 7 jeigu tvirtinante prie vairo tai nustatykite optimaliausi matomumo kamp Dabar u traukite dir elius stipriai Nukirpkite likusius nereikalingus dir eli g...

Страница 224: ...r i laikiklio pasukite kompiuter kair nespauskite ir netraukite 5 Pagrindiniai nustatymai 5 1 Kalbos nustatymas Naudojant mygtukus surakite go to SETTINGS SE LECT Patvirtinkite su M Dabar j s esate nu...

Страница 225: ...lentel je yra apytikriai ios reik m s skiriasi priklausomai padangos gamintojo padangos auk io ir padangos protektoriaus profilio Tai gali tur ti takos kompiuterio rodomam grei iui bei matuojamam ats...

Страница 226: ...2 dyd Patvirtinkite su M WHEELSIZE TYRE SELECT Patvirtinkite su M TYRE SELECT SELECT Dabar rodykli pagalba pasirinkite padangas Patvirtinkite su M Pasirodo patvirtinimo klausimas Tyresize SELECT OK Ka...

Страница 227: ...mus Rodomi grei io atstumo duomenys gali skirtis nuo tikr ingsnis 3 pastumkite dvirat tiesiai priek tol kol vo tuvas apsisuk s vien rat v l atsidurs emiausioje pad tyje ingsnis 4 pa ym kite ir it viet...

Страница 228: ...nustatym meniu paspaudus C 3 sekundes sugr ite naudojimo re im Rodykli pagalba pasirinkite CLOCK SET Patvirtinkite su M CLOCK 24 H MODE Naudodami rodykles galite pakeisti laikrod io stili 12 H Patvirt...

Страница 229: ...is nusinulina J s VDO kompiuteris gali b ti naudojamas su dviem skirtingais dvira iais Jeigu j s perdedate kompiuter nuo dvira io 1 ant dvira io 2 j s turite nustatyti kompiuter prie prad dami va iuot...

Страница 230: ...pat galite i jungti mirksint simbol Jei norite tai padaryti dar kart veskite aptarnavimo interval Kaip nustatyti serviso interval Rodykli pagalba pasirinkite SETTINGS SELECT Patvirtinkite su M Dabar...

Страница 231: ...GATOR SET Patvirtinkite su M Dabar j s esate nustatym meniu paspaudus C 3 sekundes sugr ite naudojimo re im Pasirinkite NAVIGATOR FORWARD ar NAVIGATOR BACKWARD naudodami rodykles Patvirtinkite su M NA...

Страница 232: ...esate nustatym meniu paspaudus C 3 sekundes sugr ite naudojimo re im Rodykli pagalba pasirinkite DATA RESET SELECT Patvirtinkite su M J s galite nunulinti visas ias funkcijas B TOUR DATA B ODO TOTAL B...

Страница 233: ...om Tolimesn s pl tros skatinami mes pasiliekame teis keisti techninius sprendimus VDO Cycle Parts suteikia j s VDO kompiuteriui 5 met garantij nuo pirkimo datos Garantija yra suteikiama mikroschemai p...

Страница 234: ...ori ir d kite nauj Nerodo grei io Atstumas tarp daviklio ir magneto per didelis Pataisykite davilkio ir magneto pozicij Nerodo grei io Kompiuteris blogai u d tas ant laikiklio Perd kite kompiuteriuk a...

Страница 235: ...9 999 km arba mi Bendro kilometra o intervalas iki 199 999 km arba mi Rato perimetr intervalas nuo 100mm iki 3999mm 3 9 iki 157 4 colio Kompiuteris apie 45x52x16mm svoris apie 45 g Vairo laikiklis svo...

Страница 236: ...contract This product should not be mixed with other commercial wastes for disposal D Korrekte Entsorgung dieses Produkts Elektrom ll Anzuwenden in den L ndern der Europ ischen Union und anderen euro...

Страница 237: ...ontroliuojamo atliek i metimo alos aplinkai arba moni sveikatai ir siekiant skatinti aplink tausojant antrini aliav panaudojim pa om atskirti j nuo kit r i atliek ir atiduoti perdirbti Informacijos ku...

Страница 238: ...Series X www cyclecomputing com...

Страница 239: ...X2 RUS Series X RUS...

Страница 240: ...X2 VDO CYCLECOMPUTING 2 RUS VDO VDO Cycle Parts GmbH VDO 1 1 1 1...

Страница 241: ...RUS www vdocyclecomputing com X2 3 1 4 2 6 3 7 4 9 4 1 9 4 2 10 4 3 10 5 11 5 1 11 5 2 11 5 2 1 12 5 2 2 13 5 3 15 5 4 16 5 5 1 2 17 5 6 18 5 7 19 5 8 20 6 21 7 22 8 23 P02...

Страница 242: ...X2 VDO CYCLECOMPUTING 4 RUS 1 4 1 2 3 4 B MORE B SELECT...

Страница 243: ...RUS www vdocyclecomputing com X2 5 1 2 1 2 1 2 B 1 B 1 B 1...

Страница 244: ...X2 VDO CYCLECOMPUTING 6 RUS C CLEAR B B C 3 B B B DOWN B B B M MENU B B B B B B UP B B B 4 2 EMC Easy Menu Control EMC C Clear FUNCTION 3 FUNCTION 4 FUNCTION 5 FUNCTION 6 DOWN M MENU UP...

Страница 245: ...NCE 999 99 TRIPDISTANCE MORE MORE TRIPDISTANCE M B 1 ODO BIKE 1 99999 B 2 ODO BIKE 2 99999 B 1 2 ODO TOTAL 199999 C RIDE TIME 23 59 59 RIDE TIME MORE MORE RIDE TIME M B 1 999 59 B 2 999 59 B 1 2 1999...

Страница 246: ...X2 VDO CYCLECOMPUTING 8 RUS NAVIGATOR SELECT SELECT NAVIGATOR M B Set 5 7 B Reset NAVIGATOR C STOPWATCH 23 59 59 M M C 3...

Страница 247: ...RUS www vdocyclecomputing com X2 9 4 4 1 P01 1 P02 2 1 5 3 4 5 90 90 6 7...

Страница 248: ...X2 VDO CYCLECOMPUTING 10 RUS 4 2 P05 VDO 2032 3 1 2 3 4 1 3 VDO 4 3 P06 VDO 1 10 2 12 3 Rigid to the Right Loose to the Left...

Страница 249: ...RUS www vdocyclecomputing com X2 11 5 5 1 SETTINGS SELECT M C 3 LANGUAGE SELECT M LANGUAGE ENGLISH M ENGLISH SELECT OK M LANGUAGE SELECT DONE SETTINGS SELECT 5 2 VDO...

Страница 250: ...7 24 x 1 75 1907 75 1 26 x 1 1973 77 7 26 x 1 5 2026 79 8 26 x 1 6 2051 80 7 26 x 1 75 2070 81 5 26 x 1 9 2089 82 2 26 x 2 00 2114 83 2 26 x 2 125 2133 84 0 26 x 1 2105 82 9 26 x 1954 76 9 27 x 1 2199...

Страница 251: ...RUS www vdocyclecomputing com X2 13 WHEELSIZE BIKE 1 2 M WHEELSIZE TYRE SELECT M TYRE SELECT SELECT M 5 2 2 P07 1 2 3 4 5 6 VDO Tyresize SELECT OK M WHEELSIZE SET DONE SETTINGS SELECT...

Страница 252: ...LECOMPUTING 14 RUS WHEELSIZE MANUAL SET M BIKE 1 SET SIZE CONTINUE M BIKE 1 SET OK M WHEELSIZE SET DONE SETTINGS SELECT 1 2155 2 2000 SETTINGS SELECT M C 3 WHEELSIZE SET M MEASUREMENT KMH M WHEELSIZE...

Страница 253: ...RUS www vdocyclecomputing com X2 15 CLOCK SET HOUR CONTINUE M CLOCK SET MINUTES CONTINUE M CLOCK SET OK M CLOCK SET DONE SETTINGS SELECT 5 3 SETTINGS SELECT M C 3 CLOCK SET M CLOCK 24 H MODE 12 24 M...

Страница 254: ...X2 VDO CYCLECOMPUTING 16 RUS SETTINGS SELECT M C 3 ODOMETER SET M ODOMETER ODO BIKE 1 2 M 5 4 ODO BIKE 1 SET DISTANCE ONTINUE M M ODO BIKE 1 SET OK M ODO BIKE 1 SET DONE SETTINGS SELECT...

Страница 255: ...RUS www vdocyclecomputing com X2 17 5 5 1 2 P03 VDO SETTINGS SELECT M C 3 BIKE SELECT M BIKE 1 2 M BIKE 1 SELECT OK M BIKE SELECT DONE SETTINGS SELECT 1 2 1 2...

Страница 256: ...CYCLECOMPUTING 18 RUS 5 6 VDO VDO NAVIGATOR SELECT M NAVIGATOR SET M C 3 NAVIGATOR FORWARD or NAVIGATOR BACKWARD M NAVIGATOR SET DISTANCE CONTINUE M M NAVIGATOR SET OK M NAVIGATOR SET DONE SETTINGS S...

Страница 257: ...RUS www vdocyclecomputing com X2 19 1 5 7 VDO 1 NAVIGATOR SELECT M NAVIGATOR RESET M NAVIGATOR RESET M NAVIGATOR SET DONE VDO NAVIGATOR SELECT...

Страница 258: ...A B DATA RESET TOT RIDE TM B DATA RESET ODO TOTAL B DATA RESET NAVIGATOR M Selected Data RESET M DATA RESET RESET DONE SETTINGS SELECT B TOUR DATA B ODO TOTAL B TOT RIDE TM B NAVIGATOR B TOUR DATA B O...

Страница 259: ...RUS www vdocyclecomputing com X2 21 6 Cycle Parts GmbH Gro e Ahlm hle 33 D 76865 Rohrbach Germany 49 0 63 49 96 35 10 www vdocyclecomputing com VDO Cycle Parts 5 VDO...

Страница 260: ...X2 VDO CYCLECOMPUTING 22 RUS 7 5...

Страница 261: ...RUS www vdocyclecomputing com X2 23 23 59 59 23 59 59 999 99 999 99 1 2 99999 1 2 199999 100 3999 3 9 157 4 45 x 52 x 16 45 15 20 2032 3 24 000 15 000 15 C to 60 C 2155 2 5 199 5 8...

Страница 262: ...he environment or human health from uncontrolled waste disposal please separate this from other types of wastes and recycle it responsibly to promote the sustainable reuse of material resources Househ...

Страница 263: ...EC The declaration of Conformity can be found at www vdocyclecomputing com RUS CYCLE PARTS GmbH VDO R TTE 1999 5 EC Rohrbach November 2008 H J Noenen D EU Konformit tserkl rung Wir CYCLE PARTS GmbH Gr...

Страница 264: ...Series X www cyclecomputing com...

Отзывы:

Нет отзывов