VAR-SPE K4, Инструкция по эксплуатации

Страница: 2 / 80

GARANZIA: Il ns. materiale è garantito contro qualsiasi difetto tecnico per la durata di un anno dalla data di spedizione.
Per garanzia s’intende la sostituzione o la riparazione gratuita dei materiale nel caso esso risulti difettoso di costruzione.
Il rilievo deve venire comunicato entro 8 giorni dalla scoperta dei difetto. La VAR-SPE garantisce unicamente il materiale
di propria costruzione; per le parti che la VAR-SPE ha acquistato da altri fornitori vige nei confronti dei committente la
garanzia offerta alla VAR-SPE la quale si limiterà quindi ad invitare i fornitori ad intervenire immediatamente per la ripa-
razione o la sostituzione della parte difettosa. La merce contestata deve essere spedita, franco di ogni spesa di trasporto
ed imballo, al ns. stabilimento per le opportune verifiche. Eventuali richieste di intervento per riparazioni da effettuarsi
presso la Clientela danno diritto alla VAR-SPE di richiedere il rimborso delle spese di viaggio e di lavoro. La garanzia
decade completamente quando il ns. materiale venga applicato o fatto funzionare non rispettando le relative norme e
quando il committente abbia eseguito o fatto eseguire riparazioni o modifiche senza ns. preventiva autorizzazione.
GUARANTEE: Our products are guaranteed against any technical fault for one year from shipment date. The guarantee
covers the replacement or the repair of any products that have construction faults. We must be notified of the fault
within 8 days from its discovery. VAR-SPE only guarantees those materials manufactured by them; for any parts that were
purchased from other suppliers, we will invite the supplier to immediately take action to repair or replace the faulty part.
The disputed products must be returned to our factory for the relevant controls, all delivery and packaging paid by the
customer. Any requests for repairs to be carried out on the customer’s premises give VAR-SPE the right to request reim-
bursement of the travelling and labour costs. The guarantee is no longer valid if our products are used or operated in a
manner that does not conform to the relevant standards, or when the customer has performed any repairs or changes
to them without our prior authorisation.
GARANTIE: Notre matériel est garanti contre n’importe quel défaut technique pour une durée d’un an à compter de
la date d’expédition. Par garantie, on entend la substitution ou la réparation gratuite des matériaux au cas où ceux-ci
auraient des défauts de construction. La constatation doit être communiquée dans les 8 jours à partir de la découverte
du défaut. VAR-SPE garantit uniquement le matériel de sa construction; pour les parties que VAR-SPE a achetées ouprès
d’autres fournisseurs la garantie offerte à VAR-SPE est aussi valable pour le commettant. VAR-SPE se limitera donc à
inviter les fournisseurs à intervenir immédiatement pour la réparation ou la substitution de la pièce défectueuse. La
marchandise contestée doit être expédiée, franco tout frais de transport et d’emballage, à notre établissement pour les
vérifications opportunes. Les éventuelles requêtes d’intervention pour réparations, à effectuer chez le Client, donnent
droit à VAR-SPE de demarider le remboursement des frais de déplacement et de travail. La garantie déchoit complète-
ment si notre matériel est appliqué ou a fonctionné en ne respectant pas les normes correspondantes et si le commettant
a exécuté ou fait exécuter des réparations ou des modifications sans notre outorisation préalable.
GEWÄHRLEISTUNG: Wir übernehmen ab dem Versanddatum ein Jahr long die Gewährleistung für technische Fehler
unseres Materials. Unter die Gewährleistung fällt die kostenlose Ersetzung oder Reparotur mit Herstellungsfehlern be-
hafteten Materials. Die Mängelrüge muss uns innerhalb von 8 Tagen nach der Entdeckung des Fehlers zugehen. Die
Firma VAR-SPE leistet Gewàhr ausschlielßlich fùr das Material aus eigener Herstellung. Für die Teile, die VAR-SPE von
anderen Lieferanten bezogen hat, gilt dem Auftraggeber gegenüber die Gewährleistung, die der Lieferant gegenüber
VAR-SPE übernommen hat. Diese beschränkt sich also darauf, die Lieferanten zur sofortigen Reparatur oder Ersetzung
des fehlerhaften Teils aufzufordern. Die beanstandete Ware muss für die gebotenen Uberprùfungen, ohne uns mit den
Tronsport und Frachtkosten sowie den Verpackungskosten zu belasten, an unser Werk gesendet werden. Wird ein Au-
fßeneinsatz für die Reparotur beim Kunden angefordert, hat VAR-SPE Anspruch auf Erstattung der Reisekosten und des
Arbeitsaufwandes. Die Gewàhrleistung verfàllt vollständig, wenn unser Moteriol unter Missachtung der einschlägigen
Vorschriften angewendet oder betrieben wird und wenn der Auftroggeber selbst oder durch Dritte ohne unsere Zustim-
mung Reparoturen oder Anderungen vorgenommen hat.
GARANTÍA: Nuestro material se garantiza contra cualquier defecto técnico durante un año a partir de la fecha de
envío. Con el término garantía se indica la sustitución o la reparación gratuita del material en caso de que el mismo
resulte defectuoso por construcción. EI problema se debe comunicar dentro de 8 días desde el descubrimiento del
defecto. VAR-SPE garantiza solamente el material de su producción; para los partes que VAR-SPE ho adquirido de otros
proveedores vale la garontía ofrecida a VAR-SPE, que, por lo tanto se limitará a invitar a los proveedores a intervenir
inmediatamente para la reparación o la sustitución de la parte defectuosa. La mercadería contestada se debe enviar,
libre de cuolquier gasto de transporte y embalaje, a nuestra fábrica para los controles oportunos. Los posibles pedidos
de intervención para reparociones que se deben realizar en la sede de los Clientes dan derecho a VAR-SPE a pedir la
devolución de los gastos de viaje y de trabajo. La garantía pierde completamente de validez cuando nuestro material
sea aplicado o se haga funcionar sin observar las normas correspondientes o cuando el cliente haya realizada o haya
hecho realizar reparociones o modificaciones sin nuestra autorización previa.