Vaillant VRC 420, Инструкции по эксплуатации и монтажу

Страница: 53 / 84

DE GB FR
53
Montageanleitung
Seite
1 Allgemeines . . . . . . . . . . . . . . . . .54
2 Regelgerät montieren . . . . . . . . . . .55
2.1 Wandmontage . . . . . . . . . . . . .55
2.2 Elektrischer Anschluß . . . . . . . . .58
2.3 Montage im Gerät . . . . . . . . . .60
3 Außenfühler 693 . . . . . . . . . . . . . .63
3.1 Montageort . . . . . . . . . . . . . . .63
3.2 Montage des Außenfühlers . . . . .64
3.3 Verdrahtung . . . . . . . . . . . . . . .64
4 DCF-Empfänger . . . . . . . . . . . . . . .66
4.1 Montageort . . . . . . . . . . . . . . .66
4.2 Montage des DCF-Empfängers . .68
4.2 Verdrahtung . . . . . . . . . . . . . . .70
5 Mischermodul . . . . . . . . . . . . . . . .72
5.1 Montage der Anschlußbox . . . . .72
5.2 Verdrahtung . . . . . . . . . . . . . . .74
6 Erstinbetriebnahme
. . . . . . . . . . .76
6 Display, Übersicht . . . . . . . . . . . . .79
6 Technische Daten . . . . . . . . . . . . . .83
Installation instructions
Page
1 General . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .54
2 Fitting the control device . . . . . . . . .55
2.1 Installation on a wall . . . . . . . . .55
2.2 Electrical connection . . . . . . . . .58
2.3 Installation in the appliance . . . .60
3 External sensor 693 . . . . . . . . . . . .63
3.1 Fitting location . . . . . . . . . . . .63
3.2 Fitting the external sensor . . . . .64
3.3 Cabling . . . . . . . . . . . . . . . . .64
4 DCF-Receiver . . . . . . . . . . . . . . . . .66
4 (not currently available in GB)
4.1 DCF-Location . . . . . . . . . . . . . .66
4.2 Installing the DCF-receiver . . . . .68
4.2 Cabling . . . . . . . . . . . . . . . . .70
5 Mixer module . . . . . . . . . . . . . . . .72
5.1 Fitting the junction box . . . . . . .72
5.2 Cabling . . . . . . . . . . . . . . . . .74
6 Initial start-up . . . . . . . . . . . . . . .76
6 Operating elements . . . . . . . . . . . .80
6 Technical specifications . . . . . . . . .83
Instructions de montage
Page
1 Génératités . . . . . . . . . . . . . . . . . .54
2 Montage du régulateur . . . . . . . . . .55
2.1 Montage mural . . . . . . . . . . . . .55
2.2 Raccordement électrique . . . . . .58
2.3 Montage dans l’appareil . . . . . .60
3 Sonde extérieure 693 . . . . . . . . . . .63
3.1 Lieu de montage . . . . . . . . . . . .63
3.2 Montage de la sonde extérieure .64
3.3 Câblage . . . . . . . . . . . . . . . . .64
4 Récepteur DCF . . . . . . . . . . . . . . . .66
4 (pas pour la France)
4.1 Lieu de montage . . . . . . . . . . . .66
4.2 Montage du récepteur DCF . . . .68
4.2 Câblage . . . . . . . . . . . . . . . . .70
5 Module mélangeur . . . . . . . . . . . . .72
5.1 Montage du boîtier de
raccordement . . . . . . . . . . . . . . .72
5.2 Câblage . . . . . . . . . . . . . . . . .74
6 Première mise en service . . . . . . . .76
6 Organes de commande . . . . . . . . .71
6 Données techniques . . . . . . . . . . . .83