Vaillant VRC 420, Инструкции по эксплуатации и монтажу

Страница: 43 / 84

DE GB FR
43
wird nicht von allen Geräten unterstützt,
bitte lesen Sie in der entsprechenden
Bedienungs- bzw. Installationsanleitung
nach. Solange das Heizgerät die Desin-
fektion auf „ein“ gesetzt hält, wird vom
Regler die Zirkulationspumpe angesteuert.
Die thermische Desinfektion dauert ca. 2
Stunden, während dieser Zeit ist kein
Heizbetrieb möglich.
☞ Wenn die Thermische Desinfektion
aktiviert ist , wird das 1. Fenster zur
Speicherladung am Mittwoch auto-
matisch um eine Stunde vorgezogen.
Ist die Urlaubsfunktion eingestellt, so wird
die thermische Desinfektion unterbunden.
Offset-Abschaltung für HK1 und HK2
Der Regler ist mit einer bedarfsabhängigen
Heizungsabschaltung ausgestattet. Diese
Funktion kann dann zu Problemen führen,
wenn die Außentemperatur schnell ansteigt,
die nach Norden gelegenen Räume aber
noch kühl sind. Durch die Abschaltung
würden diese Räume nicht mehr erwärmt.
Um dieses Problem zu vermeiden kann für
jeden Kreis ein Offset von 0°C bis 20°C
eingegeben werden. In der Regel empfiehlt
sich zusätzlich eine Fußpunktanhebung.
Parallel-Ladung des Speicherwasser-
erwärmers
Um eine Ladung des Speicherwassers pa-
rallel zur Heizung zu gewährleisten, muß
das Heizgerät bzw. der Heizkessel eine
entsprechende Leistung haben.
Diese Funktion ist nur bei Heizgeräten mit
This function is not supported by all appli-
ances, so please read the corresponding
operating or installation instructions.
The thermal disinfection lasts approximately
two hours, during which time the heating
function is not possible. For as long as the
heating system disinfecting function is set to
“ON“, the controller runs the circulation
pump.
☞ When the Thermal Disinfection function
is activated, the 1st window for loading
the memory is automatically advanced
by an hour on Wednesday.
If the “holiday“ function is active, thermal
disinfecting is suppressed.
Offset-cutoff (Temp. offset) for HC1 and HC2
The controller is fitted with a need-depen-
dent heating-system shutoff device. This
function can give rise to problems if the ex-
ternal temperature rises fast but north-facing
rooms nevertheless remain cold. System
shutdown then leaves these rooms without
heating.In order to avoid this problem, an
offset of 0 °C to 20 °C can be entered for
each circuit. It is normally advisable to to
program in a low-point increase at the
same time.
Parallel filling of tank-water heater
(not currently available in the UK)
In order to ensure the correct parallel filling
of the tank water into the heating system,
the heating appliance and/or boiler must
be of the corresponding performance
rating. The function only applies to heating
commande pour le remplissage du ballon.
Cette fonction n'est pas supportée par tous
les appareils, veuillez consulter votre
manuel d'installation et d'utilisation.
Tant que l'appareil de chauffage maintient
la désinfection sur "marche", la pompe de
recyclage est pilotée par le régulateur. La
désinfection thermique dure environ 2
heures. Pendant cette désinfection, le
chauffage ne peut fonctionner.
☞ Lorsque la désinfection thermique est
activée, la 1ère fenêtre de chargement
du ballon avance automatiquement
d’une heure le mercredi.
Si la fonction congés est activée, la
désinfection thermique est neutralisée.
Déconnexion Offset pour CC1 et CC2
La régulation est dotée d'une déconnexion
de chauffage dépendant du besoin. Cette
fonction peut poser problème quand la
température extérieure monte rapidement
mais que les pièces situées au nord sont
encore fraîches. Ces pièces ne seraient plus
chauffées du fait de cette déconnexion.
Pour remédier au problème, on peut entrer
pour chaque circuit un Offset
de 0 °C à 20 °C. En général, il est
recommandé de faire un relevé de la base.
Réchauffage parallèle du ballon E.C.S.
Pour garantir un réchauffage du ballon
parallèlement au chauffage, il faut que la
chaudière présente une certaine puissance.
Cette fonction n'est possible qu'avec les
appareils disposant d'une pompe de