Vaillant VRC 420, Инструкции по эксплуатации и монтажу

Страница: 37 / 84

DE GB FR
37
5.7 Ferienprogramm
Ihr Gerät hat ein Ferienprogramm, mit dem
Sie Heizung, Warmwasser und Zirkulation
für die Dauer Ihres Urlaubs abschalten oder
absenken können. Diese Funktion kann 6
Tage vor Urlaubsbeginn gestartet werden.
Bitte beachten Sie, dass das Ferienpro-
gramm nur wirksam ist, wenn der Betriebs-
artenschalter (
7 , Klappseite) auf Stellung
steht .
●
Klappen Sie den Gerätedeckel (
5
) auf.
●
Drehen Sie den Schalter ( 4 ) auf das
Symbol .
Im Display erscheint ein blinkender
Wochentag und der Schriftzug
„Urlaub
Start“
.
☞
Sie können dies frühestens 6 Tage
vor Urlaubsantritt eingeben.
●
Drehen Sie nun den Einsteller ( 3 ) nach
links oder rechts, um den gewünschten
Wochentag für den Beginn des Ferien-
programms einzustellen.
●
Drücken Sie den Einsteller (
3
).
Im Display erscheint eine blinkende Zahl
mit dem Schriftzug
„Urlaubstage“
.
☞
Sie können maximal 99 Urlaubs-
tage eingeben.
☞
Drehen auf Null beendet das
Ferienprogramm.
●
Nehmen Sie die Einstellung durch
Drehen des Einstellers (
3 ) nach links
oder rechts vor.
☞
Urlaubsstart und Urlaubstage werden
automatisch gespeichert. Sie müssen die
neuen Werte also nicht bestätigen.
5.7 Holiday program
Your controller is equipped with a holi-
day program which allows you to turn off
heating, hot water and the circulation
pump for the duration of your holiday.
The programming can be done up to 6
days in advance. Please note, that the
holiday program can only be activated
if the operating switch (
7
, front folding
page) is set to position g .
●
Open the control cover
(
5
).
●
Turn switch
( 4 )
to s
ymbol .
Now the display shows a flashing
day of the week with the wording
“
Holiday start
“ .
☞
You can enter the holiday start
day the earliest 6 days in
advance.
●
Turn the knob
( 3 )
- to the left or to the right to set
your holiday start
●
Press knob
( 3 ).
The display shows a flashing number
and the word
“
No. of days
“
, which
indicates the number of days that the
system will be turned off.
☞
You can enter a maximum of 99
days.
☞
Turning to zero stops the holiday
program.
●
Set the number of days in exactly the
same way as described above.
☞ Holiday start and the number of days
are saved automatically, there is no
need to confirm the new setting.
5.7 Programme de congés
Votre appareil a un programme de congés
avec lequel vous pouvez désactiver ou
baisser le chauffage, l'eau chaude et le
recyclage pour la durée de vos vacances.
Vous pouvez mettre en oeuvre le programme
de votre période de congés 6 jours avant le
début de celle-ci. Veuillez tenir compte du
fait que le programme de congés n'est
activé que si le commutateur de modes de
fonctionnement (
7
,clapet) est en position
●
Ouvrez le couvercle de l'appareil ( 5 ).
●
Placez le commutateur ( 4 ) sur le symbole
. Un jour de la semaine apparaît à
l’écran avec l'inscription "Début congés"
et clignote.
☞
Vous pouvez entrer les données
correspondantes au plus tôt 6 jours
avant le début des congés.
●
Tournez maintenant le sélecteur ( 3 )
vers la gauche ou vers la droite pour
effectuer le réglage sur le jour de la
semaine que vous avez choisi pour le
début du programme de congés.
●
Appuyez sur le sélecteur ( 3 ). Un nombre
apparaît à l'écran avec l'inscription „Fin
congés“
et clignote.
☞
Vous pouvez entrer au maximum
99 jours de congés.
☞
En effectuant le réglage sur zéro,
vous mettez fin au programme de
congés.
●
Effectuez le réglage en tournant le sélec-
teur ( 3 ) vers la gauche ou vers la droite.
☞
Début congés et jours de congés sont
mémorisés automatiquement. Vous
n'êtes donc pas obligé(e) de confirmer
les nouvelles valeurs.