Vaillant VRC 420, Инструкции по эксплуатации и монтажу

Страница: 48 / 84

DE GB FR
48
8 Fehlermeldungen
Im Display des Gerätes können im
Störungsfall folgende Fehlermeldungen
erscheinen:
„ Störung “:
Das Heizgerät hat eine Störung.
„
Verbindung “:
Die Datenübertragung vom Regler
zum Heizgerät ist gestört.
„
Modul.Verb
“:
Die Datenübertragung vom Regler
zum Mischermodul ist gestört.
Die Pumpen haben eine Nachlaufzeit
von 15 Minuten.
„
HK2 VT-Sensor “:
Der Vorlauftemperaturfühler für Heiz-
kreis 2 hat keine Verbindung oder ist
defekt.
Prüfen Sie in der Bedienungsanleitung
des Heizgerätes, ob Sie diesen Fehler
beheben können. In allen anderen Fällen
rufen Sie bitte Ihren Installateur.
„ Wartung “:
Die Wartungsanzeige zeigt an, dass
das Heizgerät gewartet werden soll.
Nach einer im Heizgerät eingestellten
Betriebsdauer sendet das Heizgerät
an den Regler ein Wartungssignal.
Die Wartungsanzeige wird vom
Heizgerät aktiviert/durchgeführt.
Diese Funktion wird nicht von allen
Geräten unterstützt, bitte lesen Sie in
der entsprechenden Bedienungs- bzw.
Installationsanleitung nach.
8 Error messages
In case of a fault with the thermostat the
following error messages can appear:
“Appl. Fault”
A fault has occurred in the appliance.
“Conn. Fault”
The connection between appliance and
thermostat is not working.
“
Mixer Conn. “:
Data-transfer from the controller to the
mixer module has been interrupted. The
pumps have a run-out time of 15
minutes.
“
CH2 Fault “:
The flow-temperature sensor for heating
circuit 2 is disconnected or defective.
Check in your operating instructions of the
appliance if you can rectify the problem
yourself, if not please call an installer.
“
Maintenance
“:
(only available with compatible boiler
and electronics; currently not available
in the UK)
The maintenance display indicates that
the heating system is due for servicing.
Once the heating system has reached a
certain pre-set period of operation, the
appliance sends a maintenance signal
to the controller. The maintenance
signal is activated/processed by the
heating appliance. This function is not
supported by all appliances, so please
read the corresponding operating or
installation instructions.
8 Messages d'erreur
En cas de perturbation, les messages
d'erreur suivants peuvent apparaître à
l'écran de l'appareil :
"Dérangement" :
Perturbation de l'appareil de chauffage.
"Défaut conn°" :
Le transfert des données de la régulation
à l'appareil de chauffage est perturbé.
„
Liaison modu
“:
La transmission des données entre le
régulateur et le module mélangeur est
perturbée. Les pompes continuent à
fonctionner par inertie pendant 15
minutes.
„
Cons adm CC2 “:
La sonde de température départ pour le
circuit de chauffage 2 n'est pas
connectée ou est défectueuse.
Vérifiez dans le mode d’emploi de
l'appareil de chauffage si vous pouvez
éliminer ce défaut. Si tel n'est pas le cas,
veuillez faire appel à votre installateur.
„
Maintenance
“:
L'affichage de révision indique que
l'appareil de chauffage doit être révisé.
Après une durée de service paramétrée
dans l'appareil de chauffage, celui-ci
envoie un signal de révision à la régula-
tion. L'affichage de révision est activé/
exécuté par l'appareil de chauffage. Cet-
te fonction n'est pas supportée par tous
les appareils, veuillez consulter votre
manuel d'installation et d'utilisation.