Vaillant VR 40, Руководство по установке, Страница: 23 / 28

Installation instructions Art. No. 0020017744 - VR 40 - 0020008433_07
23
DE, AT,
BE
DE
,
CH
DE
Abgasklappe/
Dunstabzugshaube Rückmelde-Signal ext. Magnetventil externe Störmeldung/Betriebsanzeige
BG Клапа отработени газове/
Ширм Сигнал обратно
съобщение външен магнитен клапан външно съобщение за неизправност/
работна индикация
CZ Spalinová klapka/
Odsavač par signál zpětné vazby Externí ventil Externí hlášení/
indikátor provozu
DK Røggas spjæld/
Aftræks hætte Tilbagemeldings-signal Ekstern magnetventil Ekstern fejlmelding/
driftskontrollampe
EE Suitsugaasiklapp/
Tõmme müts Vastusteate-signaal Lisa mag.ventiil väline veateade/
töönäit
ES Clapeta salida gases/
Campana extractora Señal de respuesta Valv. solenoide ext. Señal ext. avería/
indicador de funcionamiento
FR,
BE
FR
,
CH
FR
Clapet fumées/
Clapet fumées signal de réaction Vanne gaz externe Signalisation défaut/
Affichage de l’état de fonctionnement
GB, IE Flue gas damper/
Extractor hood checkback signal ext. solenoid valve ext. fault message/
Operation indicator
GR Κλαπέτο απαγώμενων καυσαερίων/
Επικάλυψη εξαεριστήρα Σήμα ανατροφοδότησης εξωτερική ηλεκτρομαγνητική
βαλβίδα εξωτερικό μήνυμα σφάλματος/
Ένδειξη λειτουργίας
HR Dimovodna zaklopka/
Element za odvod pare signal s povratnom
informacijom Ekst. magnetni ventil Eksterni kvar/
pokazivač načina rada
HU Füstgázcsappantyú/
Elszívó ventilátor visszajelzési jel Külső mágnesszelep Külső hibajelző/
üzemkijelző
IT, CH
IT
serranda fumi/
serranda segnale di conferma valvola gas esterna messaggio anomalia/
Indicatore d’esercizio
LT Išmetamųjų dujų sklendė/
Ventiliatorius Patvirtinimo signalas Vožtuvas papildomas vožtuvas/
veikimo indikatorius
LV Dūmgāzu izplūdes vārsts/
tvaika nosūcējs Atbildes signāls Ārējais magnētiskais
vārsts Ārējs kļūdas ziņojums/
darbības indikators
NL,
BE
NL
Rookgas klep /
Afzuigkap bevestigingssignaal Ext.elektrische klep ext. Storingmelding/
inbedrijfmelding
NO Avgasspjeld/
Avtrekkshette Tilbakemeldingssignal Ekst. Magnetventil ekstern feilmelding/
driftsindikator
PL Klapa spalin/
Wentylator wyciągowy Sygnał zwrotny Zewn. zawór gazowy Sygnalizator usterek/
dioda kontrolna
PT Registo exaustão/
Extractor Sinal de confirmação Válv. solenoide ext. Sinal ext. erro/
indicador de funcionamento
RO Clapeta de gaze arse/
Hota Semnal de reavizare Electrovalva externa Semnal avarie extern/
indicator funcţional
RS Klapna dimnih gasova/
Hauba za odvod pare signal sa povratnom
informacijom Ekst.magn.vent. Eksterna greška/
pokazivač načina rada
RU Клапан отход.газов/
Вытяжной колпак Сигнал обратной связи Внешний магн.клапан Внеш. сообщ.сбоя/рабочий индикатор
SE Avgasklaff/
Imkanalshuv Retursignal Ext. Magnetventil Ext. Alarm/
driftvisning
SI Loputa dimnih /
Napa povratni signal Zunanji mag. ventil Javljanje napake/ indikator obratovanja
SK Spalinová klapka/
Odsávač par Signál spätného
hlásenia Externý ventil Ext. Hlásenie poruchy/
indikátor prevádzky
TR Atık gaz klapesi/
Mutfak davlumbazı Geri bildirim sinyali Harici magnet ventil Harici arıza mesajı/
işletme göstergesi
UA Клапан відпрацьованих газів/
Витяжний пристрій Сигнал-відповідь Додат. магн.клапан Сигнал помилки/
параметрів експлуатації
L N N L 2
rel 1 rel 1
N 1 2
rel 2
N 1 2
rel 2
rel.1
(D.027)
L N N L 2
rel 1 rel 1
N 1 2
rel 2
LPG
L N N L 2
rel 1 rel 1
N 1 2
rel 2
/
N 1 2
rel 2
rel.2
(D.028)
N L 2 1
rel 1
/
M