Vaillant VR 40, Руководство по установке, Страница: 22 / 28

22
Installation instructions Art. No. 0020017744 - VR 40 - 0020008433_07
DE, AT,
BE
DE
,
CH
DE
Zirkulationspumpe
(Werkseinstellung Relais 1) externe Pumpe
(Werkseinstellung Relais 2) Speicherladepumpe
BG Циркулационна помпа
(Фабрична настройка реле 1) външ. помпа на отоплението
(фабрична настройка реле 2) Помпа за зареждане на бойлера
CZ Cirkulační čerpadlo
(tovární nastavení relé 1) Externí čerpadlo
(tovární nastavení relé 2) Nabíjecí čerpadlo
DK Cirkulationspumpe
(fabriksindstilling relæ 1) Ekstern pumpe
(fabriksindstilling relæ 2) Ladepumpe
EE Tsirk.pump
(tehaseseade relee 1) Väline pump
(tehaseseade relee 2) Boileri sooj.pump
ES Bomba recirculación
(ajuste de fábrica relé 1) Bomba externa
(ajuste de fábrica relé 2) Bomba carga acumulad
FR,
BE
FR
,
CH
FR
Pompe de circulation
(réglage usine relais 1) Pompe externe
(réglage usine relais 2) Ppe de charge ballon
GB, IE Circulation pump
(default relay 1) external pump
(default relay 2) Cyl. charging pump
GR Αντλία κυκλοφορίας
(Εργοστασιακή ρύθμιση Ρελέ 1) εξ. αντλία θερμότητας
(Εργοστασιακή ρύθμιση Ρελέ 2) Αντλία φόρτισης
HR Cirkulacijska crpka
(tvornička namještenost relej 1) eksterna crpka
(tvornička namještenost relej 2) Crpka za zagr. sprem.
HU Cirkulációs sziv.
(gyári beállítás 1. relé) Külső szivattyú
(gyári beállítás 2. relé) Tárolótöltő sziv.
IT, CH
IT
Pompa di ricircolo
(impostazione di fabbrica relè 1) Pompa esterna
(impostazione di fabbrica relè 2) Pompa carico boiler
LT Cirkuliac siurblys
(gamyklinis nuostatas – relė 1) Išorinis siurblys
(gamyklinis nuostatas – relė 2) Boilerio siurblys
LV Cirkulācijas sūknis
(1. releja rūpnīcas iestatījums) Ār. apkures sūknis
(2. releja rūpnīcas iestatījums) Tvertnes uzpildes sūknis
NL,
BE
NL
Circulatie pomp
(fabrieksinstelling relais 1) externe pomp
(fabrieksinstelling relais 2) Boiler laadpomp
NO Sirkulasjonspumpe
(fabrikkinnstilling relé 1) Ekstern pumpe
(fabrikkinnstilling relé 2) Ladepumpe tank
PL Pompa cyrkulacyjna
(nastawa fabryczna - przekaźnik 1) Pompa zewnętrzna
(nastawa fabryczna - przekaźnik 2) Pompa ładująca
PT Bomba circuladora
(regulação de fábrica relé 1) bomba externa
(regulação de fábrica relé 2) Bomba carga acumul.
RO Pompa de recirculare
(reglaj din fabricaţie releul 1) pompa externa
(reglaj din fabricaţie releul 2) Pompa incarc boiler
RS Cirkulaciona pumpa
(fabrički podešen relej 1) Eksterna pumpa
(fabrički podešen relej 2) Pump.punj.rez.
RU Циркуляц. насос
(заводская настройка реле 1) Внешний насос
(заводская настройка реле 2) Насос загр. Бойлера
SE Cirkulationspump
(fabriksinställning relä 1) Extern pump
(fabriksinställning relä 2) Laddpump
SI Cirkulacijska črpalka
(tovarniška nastavitev, rele 1) Eksterna črpalka
(tovarniška nastavitev, rele 2) Črpalka polnjenja
SK Cirkulačné čerpadlo
(výrobné nastavenie relé 1) Externé čerpadlo
(výrobné nastavenie relé 2) Nabíjacie čerpadlo
TR Resirkülasy.pompası
(Fabrika ayarı Röle 1) Harici pompa
(Fabrika ayarı Röle 2) Boy.ısıtma pompası
UA Циркул. помпа
(заводська настройка реле 1) Зовнішня помпа
(заводська настройка реле 2) Помпа нагр. накопич.
L N N L 2
rel 1 rel 1
N 1 2
rel 2
ZP
rel.1
(D.027)
L N N L 2
rel 1 rel 1
N 1 2
rel 2
L N N L 2
rel 1 rel 1
N 1 2
rel 2
rel.2
(D.028)