Vaillant VR 40, Руководство по установке, Страница: 17 / 28

Installation instructions Art. No. 0020017744 - VR 40 - 0020008433_07
17
ES
Configure los parámetros de los códigos de diagnóstico
"D.027" y "D.028" de esta forma.
>
Pulse simultáneamente y ("i").
En la pantalla aparece el menú.
>
Cambie sucesivamente de pantalla con o hasta
que aparezca el punto del menú "Nivel del especialista".
>
Pulse para seleccionar el punto del menú.
En la pantalla aparece el texto "Introducir código" y el
valor "00".
>
Ajuste el valor 17 (código) con o .
>
Pulse para confirmar el código introducido.
Aparece el nivel del especialista con una selección de
puntos del menú.
>
Cambie sucesivamente de pantalla con o hasta
que aparezca el punto del menú "Menú de diagnóstico".
>
Pulse para seleccionar el punto del menú.
>
Pulse o hasta que aparezca el código de
diagnóstico "D.027" o "D.028".
>
Pulse ("Selección") para seleccionar el parámetro
que desea modificar.
>
Pulse o para modificar el ajuste actual.
>
Pulse ("OK") para confirmar la modificación.
FR, BE
FR
, CH
FR
Pour régler les paramètres des codes de diagnostic «D.027»
et «D.028», veuillez exécuter la procédure suivante.
>
Appuyez simultanément sur et («i»).
Le menu s’affiche à l’écran.
>
Parcourez le menu en actionnant ou jusqu’à ce
que l’option «Niveau réservé à l‘installateur» apparaisse.
>
Appuyez sur pour sélectionner l’option.
L’écran affiche le texte «Saisir code» et la valeur «00».
>
Au moyen de ou , réglez la valeur 17 (code).
>
Appuyez sur pour confirmer le code saisi.
S’affiche alors le niveau réservé à l’installateur qui com-
porte une liste d’options à sélectionner.
>
Parcourez le menu en actionnant ou jusqu’à ce
que l’option «Menu de diagnostic» apparaisse.
>
Appuyez sur pour sélectionner l’option.
>
Appuyez sur ou jusqu’à ce que le code de diagnos-
tic «D.027» ou «D.028» apparaisse.
>
Appuyez sur («Sélection») pour sélectionner le para-
mètre de modification.
>
Appuyez sur ou pour modifier le réglage actuel.
>
Appuyez sur («Ok») pour confirmer la modification.
GR
Έτσι ρυθμίζετε τις παραμέτρους για τους κωδικούς διάγνωσης "D.027"
και "D.028".
>
Πιέστε
ταυτόχρονα
και ("i").
Στην οθόνη προβάλλεται το μενού.
>
Ξεφυλλίστε τόσο με τα ή , έως ότου προβάλλεται στο στοιχείο
μενού το "Επίπεδο τεχνικού".
>
Πιέστε το , για να επιλέξετε το στοιχείο μενού.
Στην οθόνη εμφανίζεται το κείμενο "Καταχώρηση κωδικού" και η τιμή
"00".
>
Ρυθμίστε με το ή την τιμή 17 (κωδικός).
>
Πιέστε , για να επιβεβαιώσετε τον καταχωρημένο κωδικό.
Προβάλλεται το επίπεδο τεχνικού με μια επιλογή στοιχείων μενού.
>
Ξεφυλλίστε τόσο με τα ή , έως ότου προβάλλεται στο στοιχείο
μενού το "Μενού διάγνωσης".
>
Πιέστε το , για να επιλέξετε το στοιχείο μενού.
>
Πιέστε ή , έως ότου προβληθεί ο κωδικός διάγνωσης "D.027"
ή "D.028".
>
Πιέστε ("Επιλογή"), για να επιλέξετε την παράμετρο για μια
αλλαγή.
>
Πιέστε ή , για να αλλάξετε την τρέχουσα ρύθμιση.
>
Πιέστε ("Ok"), για να επιβεβαιώσετε την αλλαγή.
GB, IE
To enter the parameters for diagnostics codes "D.027" and
"D.028":
>
Press and ("i") simultaneously .
The menu appears in the display.
>
Scroll using the or button, until the menu point
"Installer level" appears.
>
Press to select the menu point.
"Enter code" and the value "00" appear in the display.
>
Use or to set the value 17 (code).
>
Press to confirm the code that has been entered.
The installer level appears with a selection of menu points.
>
Scroll using the or button, until the menu point
"Diagnostics menu" appears.
>
Press to select the menu point.
>
Press or until the diagnostics code "D.027" or
"D.028" appears.
>
Press ("Select") to select the parameter to change.
>
Press or to change the current setting.
>
Press ("OK") to confirm the change.
HR
Parametri za dijagnostičke kodove "D.027" i "D.028"
podešavaju se na sljedeći način.
>
Pritisnite istovremeno i ("i").
Na displeju se pojavljuje izbornik.
>
Pomoću ili listajte sve dok se ne pojavi točka
izbornika "Razina za servisera".
>
Pritisnite kako biste odabrali točku izbornika.
Na displeju se pojavljuje tekst "Unos koda" i vrijednost
"00".
>
Pomoću ili podesite vrijednost 17 (kôd).
>
Pritisnite kako biste potvrdili uneseni kôd.
Pojavljuje se razina za servisera s mogućnošću odabira
točaka izbornika.
>
Listajte pomoću ili sve dok se ne pojavi točka
izbornika "Dijagnostički izbornik".
>
Pritisnite kako biste odabrali točku izbornika.
>
Pritisnite ili sve dok se ne pojavi dijagnostički kôd
"D.027" odn. "D.028" .
>
Pritisnite ("Odabir") kako biste odabrali parametar za
promjenu.
>
Pritisnite ili kako biste promijenili aktualnu
postavku.
>
Pritisnite ("Ok") kako biste potvrdili promjenu.