Vaillant VR 40, Руководство по установке, Страница: 10 / 28

10
Installation instructions Art. No. 0020017744 - VR 40 - 0020008433_07
d.27
d.28
DE, AT,
BE
DE
,
CH
DE
Zirkulationspumpe
(Werkseinstellung Relais 1) ext. Heizungs-Pumpe
(Werkseinstellung Relais 2) Speicherladepumpe
BG Циркулационна помпа
(Фабрична настройка реле 1) външ. помпа на отоплението
(фабрична настройка реле 2) Помпа за зареждане на бойлера
CZ Cirkulační čerpadlo
(tovární nastavení relé 1) Externí čerpadlo topného okruhu
(tovární nastavení relé 2) Čerpadlo k ohřevu
zásobníku
DK Cirkulationspumpe
(fabriksindstilling relæ 1) Ekst. varmeanlægspumpe
(fabriksindstilling relæ 2) Beholderpumpe
EE Ringluspump
(tehaseseade relee 1) Väline küttepump
(tehaseseade relee 2) Boileri laadimispump
ES Bomba de recirculación
(ajuste de fábrica relé 1) Bomba externa de calefacción
(ajuste de fábrica relé 2) Bomba de
sobrealimentación
FR,
BE
FR
,
CH
FR
pompe circulation
(réglage usine relais 1) pompe ext.
(réglage usine relais 2) pompe d‘accumulation
GR Αντλία κυκλοφορίας
(Εργοστασιακή ρύθμιση Ρελέ 1) εξ. αντλία θερμότητας
(Εργοστασιακή ρύθμιση Ρελέ 2) Αντλία φόρτισης
GB, IE Circulation pump
(default relay 1) Ext. Pump
(default relay 2) Storage charging pump
HR Cirkulacijska crpka
(tvornička namještenost relej 1) Vanjska crpka za grijanje
(tvornička namještenost relej 2) Crpka za punjenje
spremnika
HU Cirkulációs szivattyú
(gyári beállítás 1. relé) Kül.. fűtővíz-szivattyú
(gyári beállítás 2. relé) Tárolótöltő szivattyú
IT, CH
IT
pompa di ricircolo
(impostazione di fabbrica relè 1) pompa esterna riscaldamento
(impostazione di fabbrica relè 2) pompa di carico del
bollitore acqua calda sanitaria
LT Cirkuliacinis siurblys
(gamyklinis nuostatas – relė 1) Išor. šildymo siurblys
(gamyklinis nuostatas – relė 2) Rezervuaro pildymo siurblys
LV Cirkulācijas sūknis
(1. releja rūpnīcas iestatījums) Ār. apkures sūknis
(2. releja rūpnīcas iestatījums) Tvertnes uzpildes sūknis
NL,
BE
NL
circulatiepomp
(fabrieksinstelling relais 1) externe cv-pomp
(fabrieksinstelling relais 2) boilerlaadpomp
NO Sirkulasjonspumpe
(fabrikkinnstilling relé 1) Ekst. varmepumpe
(fabrikkinnstilling relé 2) Tankfyllingspumpe
PL Pompa cyrkulacyjna
(nastawa fabryczna - przekaźnik 1) Zewn. pompa obiegu grzewczego
(nastawa fabryczna - przekaźnik 2) Pompa ładowania
zasobnika
PT bomba de circulação
(regulação de fábrica relé 1) bomba de aquecimento externa
(regulação de fábrica relé 2) bomba acumuladora
RO Pompă de recirculare
(reglaj din fabricaţie releul 1) Pompă externă de încălzire
(reglaj din fabricaţie releul 2) Pompă de încărcarea a boilerului
RS Cirkulaciona pumpa
(fabrički podešen relej 1) Spoljašnja Pumpa za grejanje
(fabrički podešen relej 2) Pumpa za punjenje
rezervoara
RU Циркуляционный насос
(заводская настройка реле 1) Внешний отопительный насос
(заводская настройка реле 2) Насос нагрева водонагревателя
SE VVC-pump
(fabriksinställning relä 1) Ext. uppvärmningspump
(fabriksinställning relä 2) Laddpump
SI Cirkulacijska črpalka
(tovarniška nastavitev, rele 1) Zunanja ogrevalna-črpalka
(tovarniška nastavitev, rele 2) Polnilna črpalka zbiralnika
SK Obehové čerpadlo
(výrobné nastavenie relé 1) Externé čerpadlo vykurovacieho okruhu
(výrobné nastavenie relé 2) Nabíjacie čerpadlo
zásobníka
TR Sirkülasyon pompası
(Fabrika ayarı Röle 1) Harici ısıtma pompası
(Fabrika ayarı Röle 2) Boyler ısıtma pompası
UA Циркуляційний насос
(заводська настройка реле 1) Зовн. Насос опалення
(заводська настройка реле 2) Насос заповнення накопичувача
L N N L 2
rel 1 rel 1
N 1 2
rel 2
ZP
rel.1
(d.27)
L N N L 2
rel 1 rel 1
N 1 2
rel 2
L N N L 2
rel 1 rel 1
N 1 2
rel 2
rel.2
(d.28)