manualshive.com logo in svg

V-ZUG Cooler V600, Руководство по эксплуатации

Поделиться
Скачать
V-ZUG Cooler V600 Скачать руководство пользователя страница 45

-

il vapore caldo può provocare lesioni. Per lo

sbrinamento non utilizzare apparecchi elet‐

trici di pulizia con calore o a vapore, fiamme

libere o spray per lo sbrinamento.

-

Non rimuovere il ghiaccio con oggetti

appuntiti.

Pericolo di schiacciamento:

-

Durante l’apertura e la chiusura della porta

non toccare la cerniera. Le dita possono

rimanere incastrate.

Simboli sull'apparecchio:

il simbolo può trovarsi sul compressore. Si

riferisce all'olio presente nel compressore e

avverte del seguente pericolo: Può essere

letale in caso di ingestione e di penetra‐

zione nelle vie respiratorie. Questa avver‐

tenza ha valore solo per il riciclaggio. Nel

funzionamento normale non sussiste alcun

pericolo.
Il simbolo si trova nel compressore e

segnala il pericolo di sostanze infiammabili.

Non rimuovere l'adesivo.

Questo adesivo o uno simile si può trovare

sul retro dell'apparecchio. Si riferisce ai

pannelli imballati con materiale espanso

nella porta e/o nell'apparecchio. Questa

avvertenza ha valore solo per il riciclaggio.

Non rimuovere l'adesivo.

Osservare le indicazioni di avvertimento e

le altre avvertenze specifiche riportate negli

altri capitoli:

PERICOLO

Segnala una situazione di pericolo

immediato che in caso di mancato

rispetto comporta come conse‐

guenza la morte o gravi lesioni

personali.

AVVER‐

TENZA

Segnala una situazione di pericolo

che in caso di mancato rispetto

potrebbe comportare come conse‐

guenza la morte o gravi lesioni

personali.

ATTEN‐

ZIONE

Segnala una situazione di pericolo

che in caso di mancato rispetto

potrebbe comportare come conse‐

guenza lesioni personali di lieve o

media gravità.

ATTEN‐

ZIONE

Segnala una situazione di pericolo

che in caso di mancato rispetto

potrebbe comportare come conse‐

guenza danni materiali.

Nota 

Segnala indicazioni e consigli utili.

3  Avviamento

3.1  Accensione dell'apparecchio

Assicurarsi che siano soddisfatte le seguenti condizioni:

q

L'apparecchio è montato e collegato secondo le istruzioni

di montaggio.

q

Tutte le strisce adesive, le pellicole adesive e protettive

e le serrature per il trasporto all'interno e all'esterno

dell'apparecchio vengono rimosse.

q

Tutti gli inserti pubblicitari sono stati rimossi dai cassetti.

Fig. 2 

u

Accendere l’apparecchiatura usando il pannello di

controllo accanto al display.

w

Viene visualizzata l’indicazione di stato.

 
L’apparecchiatura si avvia in modalità DemoMode:
Se l’apparecchiatura si avvia in modalità DemoMode, è

possibile disattivare la modalità DemoMode nei 5 minuti

successivi.

Fig. 3 

u

Premere per 3 secondi l’icona di conferma accanto al

display.

w

DemoMode è disattivato.

Nota

Il produttore raccomanda:

u

Inserire gli alimenti: attendere circa 6 ore fino al raggiun‐

gimento della temperatura impostata.

u

Inserire i prodotti da congelare a -18  °C o a temperature

inferiori.

3.2  Inserimento della dotazione

u

Inserire la dotazione allegata per utilizzare in modo otti‐

male l'apparecchio.

4  Gestione degli alimenti

4.1  Conservazione degli alimenti

AVVERTENZA

Pericolo di incendio

u

Non utilizzare apparecchi elettrici nell'area per alimenti

dell'apparecchio, se non sono raccomandati dal produt‐

tore.

Avviamento

* A seconda del modello e delle dotazioni

45

Содержание Cooler V600

Страница 1: ...Bedienungsanleitung Mode d emploi Istruzioni per l uso Operating instructions Cooler V600 K hl und Gefrierger t r frigerateur et congelateur Frigorifero e congelatore Refrigerator and freezer...

Страница 2: ...Deckel ColdFresh mit Feuchteregulierung 15 7 8 Zubeh r 15 8 Wartung 16 8 1 Aktivkohlefilter 16 8 2 Ger t abtauen 16 8 3 Gefrierfach manuell abtauen 16 8 4 Ger t reinigen 16 9 Kundenhilfe 17 9 1 Techn...

Страница 3: ...47 EG zu Grunde liegenden Stoffe und Produkte Einsatz in explosionsgef hrdeten Bereichen Eine missbr uchliche Verwendung des Ger tes kann zu Sch digungen an der einge lagerten Ware oder deren Verderb...

Страница 4: ...Angaben der Anweisung einbauen anschlie en und entsorgen Das Ger t nur in eingebautem Zustand betreiben Brandgefahr Das enthaltene K ltemittel Angaben auf dem Typenschild ist umweltfreundlich aber br...

Страница 5: ...n Sicherstellen dass folgende Voraussetzungen erf llt sind q Ger t ist entsprechend Montageanweisung eingebaut und angeschlossen q Alle Klebestreifen Klebe und Schutzfolien sowie Trans portsicherungen...

Страница 6: ...wankungen sind in halbvollem oder leerem Fach gr er und es ist m glich Temperaturen w rmer als 18 C zu erreichen Lebensmittel einfrieren Sie k nnen maximal so viel kg frische Lebensmittel inner halb v...

Страница 7: ...gute Be und Entl ftung achten L ftungs ff nungen bzw gitter nicht abdecken Ventilatorluftschlitze immer frei halten Ger t nicht im Bereich direkter Sonneneinstrahlung neben Herd Heizung und dergleiche...

Страница 8: ...rschwindet wenn die Funktion aktiv ist Symbol Ger tezustand Weisser Balken im unteren Bereich Funktion ist aktiviert Zur ck Auswahl Bei Best tigung der Anzeige springt das Men in die n chst h here Ebe...

Страница 9: ...sion u Navigationspfeile Fig 5 1 so oft dr cken bis Einstel lungen angezeigt wird u Best tigen Fig 5 2 dr cken u Navigationspfeile Fig 5 1 so oft dr cken bis Ger tein formation in der Anzeige erschein...

Страница 10: ...g erm glicht das Ablesen der Ger teinfor mationen sowie den Zugang zum Kunden Men Folgende Informationen sind ablesbar Modellname Index Seriennummer Servicenummer Ger teinformationen abrufen u Navigat...

Страница 11: ...Wertes beachten Wert Beschreibung 1 niedrigeste Temperatur 1 4 Die Temperatur kann unter 0 C fallen so dass die Lebensmittel leicht gefrieren k nnen 5 voreingestellte Temperatur 9 h chste Temperatur...

Страница 12: ...ode Wenn im Display Demo angezeigt wird ist der Vorf hr modus aktiv Diese Funktion ist f r H ndler entwickelt da alle k ltetechnischen Funktionen deaktiviert sind DemoMode deaktivieren Wenn eine Zeit...

Страница 13: ...einzeln nach vorne herausziehen Fig 15 1 u Auflageschienen aus Verrastung ziehen und in gew nschter H he einrasten u Tablare einzeln nacheinander einschieben w Flache Auszugsstopps vorne direkt hinte...

Страница 14: ...schlitze innen an der R ckwand immer frei halten Hinweis Der Energieverbrauch steigt und die K hlleistung verringert sich wenn die Bel ftung nicht ausreicht u Ventilatorluftschlitze innen an der R ckw...

Страница 15: ...teteilen nach vorne ziehen 1 u Hinten von unten anheben und nach oben wegnehmen 2 7 7 2 Fachdeckel einsetzen Fig 26 Wenn Schriftzug THIS SIDE UP oben liegt u Deckelstege ber ffnung der hinteren Halter...

Страница 16: ...einigen siehe 8 4 Ger t reinigen 8 3 Gefrierfach manuell abtauen Nach l ngerem Betrieb bildet sich eine Reif bzw Eisschicht Folgende Faktoren beschleunigen die Reif bzw Eisschicht Bildung Ger t wird h...

Страница 17: ...efrierver m gen 24h Maximalma e Backblech Breite 466 mm Tiefe 386 mm H he 50 mm Beleuchtung Energieeffizienzklasse1 Lichtquelle Dieses Produkt enth lt eine Lichtquelle der Energieeffizienzklasse F LED...

Страница 18: ...aute Lebensmittel nicht wieder einfrieren Der Ger testecker steckt nicht richtig im Ger t u Ger testecker kontrollieren Temperatur ist nicht ausreichend kalt Die Ger tet r ist nicht richtig geschlosse...

Страница 19: ...eintrifft w Lebensmittel bleiben l nger k hl u Netzstecker ziehen dabei nicht am Anschlusskabel ziehen oder Sicherung ausschalten 9 5 Typenschild Das Typenschild befindet sich hinter den Schubf chern...

Страница 20: ...kostenlos im Handel sowie bei den Recycling und Wertstoffh fen zur ckgeben Lampen Ausgebaute Lampen ber die jeweiligen Sammelsysteme entsorgen F r Deutschland Sie k nnen bei den rtlichen Recycling und...

Страница 21: ...ub district Bangrak District Bangkok 10500 THAILAND TR G RELLER Anchor Sit 3A 1 2 ayyolu 06690 ANKAYA ANKARA TURKEY UA Private enterprise Stirion MIRS corp Osipova Street 37 65012 Odessa UKRAINE VN V...

Страница 22: ...4 7 5 Balconnet bouteilles variable 34 7 6 Tiroirs 35 7 7 Couvercle ColdFresh avec r gulation de l humidit 35 7 8 Accessoires 36 8 Entretien 36 8 1 Filtre charbon actif 36 8 2 D givrer l appareil 36 8...

Страница 23: ...applications suivantes sont formellement interdites Stockage et refroidissement de m dica ments de plasma sanguin de pr para tions de laboratoire ou autres mati res ou produits similaires r gis par l...

Страница 24: ...il du r seau en tenant la fiche Ne pas tirer sur le c ble En cas d erreur d brancher la prise ou couper le fusible Ne pas endommager le c ble de raccord au r seau Ne pas utiliser l appareil avec un c...

Страница 25: ...es DANGER indique une situation dangereuse imminente entra nant la mort ou des blessures corporelles graves si elle n est pas vit e AVERTIS SEMENT indique une situation dangereuse susceptible d entra...

Страница 26: ...eur ColdFresh avec r gulation de l humidit Une atmosph re de stockage fra che s y installe une fois que le couvercle est ferm Une atmosph re humide convient pour le stockage d aliments non emball s do...

Страница 27: ...tion indiqu e sur l emballage qui fait foi 4 3 2 ColdFresh Valeurs indicatives pour la dur e de stockage ColdFresh sans r gulation de l humidit Beurre 1 C Jusqu 90 jours Fromage p te dure 1 C Jusqu 11...

Страница 28: ...ffi chage L cran vous donne une vue d ensemble instantan e du r glage de la temp rature et de l tat des fonctions et des autres r glages Vous pouvez commander les fonctions et r glages par activation...

Страница 29: ...la temp rature u Appuyer sur Confirmer Fig 5 2 w Le signal de confirmation retentit w Status activ Fig 6 1 s affiche bri vement dans le sous menu w L cran revient au menu 6 2 3 Activer d sactiver le r...

Страница 30: ...d utilisation w La temp rature s affiche dans le coin inf rieur droit de l cran R gler la temp rature du compartiment ColdFresh La temp rature se r gle via la valeur ColdFresh dans le menu Client Ref...

Страница 31: ...e mode Shabbat L cran est verrouill et ne peut pas tre utilis sauf pour d sactiver le mode Shabbat Si les fonctions r glages sont activ s ils restent activ s L cran reste clair quand la porte est ferm...

Страница 32: ...ix mois u Confirmer le message w L intervalle des entretiens red marre w Le filtre air garantit une qualit optimale de l air dans le r frig rateur Activer le r glage u Activer d sactiver voir 6 2 Logi...

Страница 33: ...nt w La porte est enclench e 7 2 Balconnets 7 2 1 D placer retirer les balconnets Fig 10 u Pousser les balconnets vers le haut u Les tirer vers l avant u Les r ins rer dans l ordre inverse 7 2 2 Utili...

Страница 34: ...situ e l avant w Les but es Fig 15 3 sont orient es vers le bas Appareil avec compartiment cong lateur u Ne pas poser les rails d appui et les tablettes divisibles devant le ventilateur 7 5 Balconnet...

Страница 35: ...ir est compl tement sorti voir Fig 52 Extraction partielle de la partie r frig rateur Fig 21 u Tirer le tiroir jusqu mi chemin Fig 21 1 u Le soulever l avant Fig 21 2 u Rentrer le rail de gauche Fig 2...

Страница 36: ...sus du ventilateur Il garantit une qualit optimale de l air q Changer le filtre charbon actif tous les 6 mois Lorsque la fonction de rappel est activ e un message l cran invite le remplacer q Le filtr...

Страница 37: ...t rieur ATTENTION Nettoyage incorrect D t rioration de l appareil u Utiliser exclusivement des chiffons doux et des d ter gents polyvalents pH neutre u Ne pas utiliser d ponge ou de laine d acier abra...

Страница 38: ...frigorifique Bruit de fonction nement normal Bourdonnement L appareil refroidi Le volume sonore d pend de la puis sance de r frig ra tion Bruit de fonction nement normal Bruits d aspiration La porte a...

Страница 39: ...ent de l appareil ou de la source de chaleur L appareil n a pas t ins r correc tement dans la niche u V rifier si l appareil est ins r correctement et que la porte se ferme correctement Le joint de po...

Страница 40: ...e de validit de la garantie de l appareil Pour l enregistrement vous avez besoin du num ro de s rie et du sch ma de l appareil Ces donn es se trouvent sur la plaque signal tique de l appareil Les info...

Страница 41: ...susmentionn es 12 Adresse des importateurs Adresse des importateurs AU NZ V ZUG Australia Pty Ltd 2 796 High Street Kew East 3102 VIC AUSTRALIA CN V ZUG Shanghai Domestic Appliance Co Ltd Raffles Cit...

Страница 42: ...Cassetti 54 7 7 Coperchio ColdFresh con regolazione dell umidit 55 7 8 Accessori 55 8 Manutenzione 56 8 1 Filtro a carboni attivi 56 8 2 Sbrinamento dell apparecchiatura 56 8 3 Sbrinamento manuale del...

Страница 43: ...di medici nali plasma sanguigno preparazioni di laboratorio o sostanze e prodotti simili in base alla Direttiva sui Dispositivi Medici 2007 47 CE impiego in zone a rischio di esplosione Un uso improp...

Страница 44: ...interventi sull apparecchiatura solo dal servizio di assistenza clienti o da altro personale tecnico appositamente qualificato Montare collegare e smaltire l apparecchio solo secondo le indicazioni r...

Страница 45: ...azione di pericolo che in caso di mancato rispetto potrebbe comportare come conse guenza lesioni personali di lieve o media gravit ATTEN ZIONE Segnala una situazione di pericolo che in caso di mancato...

Страница 46: ...a e verdura senza confezione u Umidit eccessiva regolare l umidit dell aria ColdFresh senza regolazione dell umidit Si crea un clima di conservazione relativamente asciutto Il clima asciutto indicato...

Страница 47: ...si a 1 C fino a 60 giorni Rabarbaro a 1 C fino a 13 giorni Uva spina a 1 C fino a 13 giorni Uva a 1 C fino a 29 giorni 4 2 3 Vano congelatore Tempi di conservazione indicativi di vari alimenti Gelato...

Страница 48: ...Simbolo o valore atti vato 6 1 4 Simboli sul display I simboli sul display informano sull attuale stato dell appa recchiatura Simbolo Stato dell apparecchiatura Standby L apparecchio o la zona di temp...

Страница 49: ...ione con le frecce di navi gazione Fig 5 1 u Premere Conferma Fig 5 2 w Viene emesso un tono di conferma w Lo stato visualizzato brevemente nel sottomenu w Il display torna nel menu 6 2 5 Richiamo del...

Страница 50: ...muffa durante un assenza prolungata Attivazione disattivazione della funzione u Svuotare completamente il vano frigorifero u Attivare disattivare vedere 6 2 Logica di funziona mento w Attivazione la t...

Страница 51: ...gorifero Comportamento dell apparecchio quando attivata l impo stazione Il vano frigorifero spento L illuminazione interna attivata I promemoria e gli avvertimenti non vengono visualizzati Non viene e...

Страница 52: ...rta aperta troppo a lungo Il tempo fino alla visualizzazione del messaggio pu essere impostato u Terminare l allarme Confermare il messaggio o u Chiudere la porta Guasto Questo messaggio viene visuali...

Страница 53: ...ne facilitata inclinare il ripiano u Reinserimento del ripiano inserire fino all arresto w I fermi sono rivolti verso il basso w I fermi si trovano dietro la superficie di appoggio ante riore 7 4 Ripi...

Страница 54: ...e l inserimento dei cassetti variano a seconda del tipo di sistema di estrazione L apparecchiatura pu comprendere diversi sistemi di estrazione Nota Il consumo energetico aumenta e la potenza frigorif...

Страница 55: ...rtura nei fermi u Sollevare posteriormente dal basso e togliere verso l alto 2 7 7 2 Inserimento del coperchio Fig 26 Se la scritta THIS SIDE UP posizionata in basso u Inserire le nervature del coperc...

Страница 56: ...rico ed evapora La presenza di gocce d acqua o di uno strato sottile di brina o ghiaccio sulla parete posteriore dovuta a motivi funzio nali ed pertanto assolutamente normale Non rimuoverlo u Pulire r...

Страница 57: ...l apparecchio all alimentazione elettrica ed accenderlo Quando la temperatura sufficientemente fredda u Inserire gli alimenti u Ripetere regolarmente la pulizia 9 Assistenza Clienti 9 1 Dati tecnici...

Страница 58: ...l fusibile Interruzione di corrente elettrica u Tenere chiuso l apparecchio u Proteggere gli alimenti appoggiare elementi refrigeranti sugli alimenti oppure utilizzare un congelatore decen trato se l...

Страница 59: ...el e Index q N di assistenza Service q SN u Richiamare le informazioni sull apparecchio tramite il display o u Rilevare le informazioni sull apparecchio dalla targhetta identificativa vedere 9 5 Targh...

Страница 60: ...erie Per la descrizione vedi capitolo Manutenzione u Se possibile smontare le lampade senza romperle 11 2 Smaltimento ecologico dell appa recchiatura L apparecchiatura contiene ancora materiali utili...

Страница 61: ...otts Road Scotts Square 03 11 12 13 228209 Singapore SINGAPORE TH V ZUG Thailand Ltd 140 36 17th Floor ITF Tower Si lom Road Suriyawong Sub district Bangrak District Bangkok 10500 THAILAND TR G RELLER...

Страница 62: ...ottle shelf 73 7 6 Drawers 73 7 7 Lid for ColdFresh with humidity control 74 7 8 Accessories 75 8 Maintenance 75 8 1 Carbon filter 75 8 2 Defrosting the appliance 75 8 3 Defrosting the freezer compart...

Страница 63: ...l Device Directive 2007 47 EC Use in areas at risk of explosions Misusing the appliance may lead to damage to the goods stored or they may spoil Climate classifications Depending on the climate classi...

Страница 64: ...t used information on the model plate is ecofriendly but also flammable Any leaking coolant may ignite Do not damage the refrigerant circuit pipes Do not handle ignition sources inside the appliance D...

Страница 65: ...in DemoMode you can deactivate DemoMode within the next 5 minutes Fig 3 u Press Confirm next to the display for 3 seconds w DemoMode is deactivated Note The manufacturer recommends u Place the food i...

Страница 66: ...follows CAUTION Risk of injury from glass fragments Drink bottles and cans may explode if frozen This applies particularly to carbonated drinks u Do not freeze bottles and cans of drink u Put the pack...

Страница 67: ...a time as possible The lower the temperature is set the higher the energy consumption Keep all food properly packed and covered This prevents frost from forming Only take food out for as long as nece...

Страница 68: ...n is displayed u Press Confirm Fig 5 2 w You hear the confirmation tone w Status appears in the menu w Function is on off 6 2 2 Selecting function value With the following functions you can set a valu...

Страница 69: ...tatus appears on the display w The symbol flashes as long as the appliance is working 6 3 Functions Temperature The temperature depends on the following factors The amount of times the door is opened...

Страница 70: ...tinuously shows Sabbath mode The display is locked for all functions apart from deacti vating Sabbath mode Any functions settings that are already active remain so The display stays lit when the door...

Страница 71: ...hat you have made thus far will be reset to their original values Activating the setting u Activate see 6 2 Control concept Turn off appliance This setting turns off the whole appliance Switching off...

Страница 72: ...rface for holding bottles half of the fingers can be removed Fig 11 u Pull bottle fingers away upward for removal 7 3 Shelves 7 3 1 Repositioning removing shelves Pull out stops secure the shelves aga...

Страница 73: ...ar wall Note If the bottles are protruding over the front of the bottle shelf u Move the lower door rack up a place 7 5 2 Removing the bottle shelf You can remove the bottle shelf for cleaning u Remov...

Страница 74: ...wer on telescopic rails Partial pull out fridge compartment Fig 24 u Slide the rails in u Place the drawer on the rails u Push all the way back 7 7 Lid for ColdFresh with humidity control You can remo...

Страница 75: ...filter Fig 30 u Insert the carbon filter as shown in the diagram Fig 30 1 w The carbon filter clicks into place If the carbon filter is pointing downwards u Push the compartment in Fig 30 2 w The car...

Страница 76: ...m water and a little detergent u Drain outlet Fig 1 9 remove any deposits with a thin item such as a cotton bud 8 4 3 Cleaning the equipment NOTICE Improper cleaning Damage to the appliance u Only use...

Страница 77: ...e appliance Rattling Components items inside the appliance Defective noise Secure components Leave enough space between the items 9 3 Technical fault Your appliance is designed and built to ensure it...

Страница 78: ...mer Services The freezer compartment cannot be closed The lock is on when the door is open u Use the handle again 9 4 Customer Services First check if you can fix the error yourself see 9 Customer hel...

Страница 79: ...eries in some of its appliances In the EU for environmental reasons legisla tion obliges the end user to remove these batteries before disposing of old appliances If your appliance contains batteries...

Страница 80: ...Dubininskaya Street 57 building 1113054 Moscow RUSSIA SG V ZUG Singapore Pte Ltd 6 Scotts Road Scotts Square 03 11 12 13 228209 Singapore SINGAPORE TH V ZUG Thailand Ltd 140 36 17th Floor ITF Tower Si...

Страница 81: ...Importer addresses Depending on model and options 81...

Страница 82: ...Importer addresses 82 Depending on model and options...

Страница 83: ...Importer addresses Depending on model and options 83...

Страница 84: ...20221018 7088377 00 1211061 01 V ZUG AG Industriestrasse 66 CH 6302 Zug Tel 41 58 767 67 67 Fax 41 58 767 61 61 info vzug com www vzug com...

Отзывы:

Нет отзывов

Бренды по названию

Популярные бренды

Загрузить еще бренды