Ultraflex UC 95, Руководство по установке

Страница: 9 / 16

ULTRAFLEX
-
pag. 9
INSTALLATION INSTRUCTIONS
ISTRUZIONI DI INSTALLAZIONE
INSTRUCTIONS DE MONTAGE
UK
F
I
HEAD
REPLACEMENT
SOSTITUZIONE
TESTATE
REMPLACEMENT
DES TETES
NOTA
NOTE NOTE
La sostituzione delle testate deve
avvenire su un banco di lavoro dotato
di opportuno posaggio.
Les têtes doivent être remplacées
sur un banc de travail équipé d’étau.
Heads must be replaced on a work-
bench provided with suitable vice.
11 Rimuovere completamente
il dado autobloccante. Con una
chiave da 19 mm rimuovere i dadi
e le relative rondelle posti alle due
estremità dell’asta del tubo motore.
Sfilare i bullhorn.
11 Enlever complètement l’écrou
autofreiné. A l’aide d’une clé de
19 mm enlever les écrous et les
rondelles relatives placés aux
deux extrémités de la tige moteur.
Extraire les étriers.
11 Remove completely the
self-locking nut. By means of a 19
mm wrench remove the nuts and
relative washers placed at the two
ends of the tube rod. Remove the
bullhorns.
NOTA
NOTE NOTE
Eliminare i dadi e le rondelle origi-
nali che andranno successivamente
sostituiti con quelli presenti nel kit.
Eliminer les écrous et les rondelles
originaux qu’il faudra ensuite rem-
placer avec ceux fournis dans le kit.
Eliminate the original nuts and
washers which will be replaced by
those supplied with the kit.
10 Agire con una chiave da 5/8”
sul dado “7” e con l’altra chiave
da 5/8” sul dado “9”, posto all’altra
estremità dello stelo, in modo da
allentare il dado “9”.
Se non fosse possibile, è necessario
serrare ulteriormente i due dadi “7”
e “8”e ripetere l’operazione. Prima
di effettuare l’operazione, appli-
care del grasso antigrippaggio su
entrambe le estremità dello stelo.
10 A l’aide d’une clé de 5/8” agir
sur l’écrou “7” et à l’aide d’une
autre clé de 5/8” agir sur l’écrou
“9”, placé dans l’autre extrémité
de la tige, de façon à desserrer
l’écrou “9”.
Si n’est pas possible, il faut serrer
encore les deux écrous “7” et “8”et
répéter l’opération. Avant d’effec-
tuer l’opération, appliquer de la
graisse anti-grippage sur les deux
extrémités de la tige.
10 Act on nut “7” by using 5/8”
wrench and by means of the other
5/8” wrench act on nut “9” placed
to the other rod end, so as to loose
nut “9”.
If it is not possible, it is necessary
to tighten more the two nuts “7” and
“8” and repeat the operation. Before
carrying out the operation, apply
anti-seize grease on both rod ends.
8
7
7
9