background image

A

نيوبلأا هيبنت ةدحو يف ةيراطبلا ةقاط ضافخنا

 نوللا ىلإ تباثلا رضخلأا نوللا نم ةقاطلا نايب رشؤم ريغتيس

 .

ضماولا رمحلأا

 

نيوبلأا هيبنت ةدحو يف هيبنتلا ةمغن

هيبنتلا لولدم

نيوبلأا هيبنت ةدحوب ةراشإ

     قاطنلا جراخ

 نوللا نم

 

 لاصتلاا نايب رشؤم ريغتيس

  .

ضماولا رضخلأا

)

ةلصاوتم

(

ةيتوص تاراشإ

 3

••••••••

A

 نيوبلأا هيبنت ةدحو

  •

 لصو مث

 .)

اًكوكفم ءاطغلا ريفوت متي دق

 :

ةظحلام

(

 ةدحولل يفللخا بنالجا يف ةدوجولما ةيراطبلا ةرجح ءاطغ عزنا

 ىتح سبقلما لخاد ماكحإب سباقلا عفد عم

 ،ةدحولا لخاد دوجولما سبقلماب ةيراطبلا ةدحو لصوم يف دوجولما سباقلا

.1

 مقر لكشلا عجار

 .

هعضوم يف ءاطغلا بيكرت دعأو ةرجلحا لخاد ةيراطبلا ةدحو عض

 

.

ةقطقط توص ردصي

 اهنحشاو ةقاطلاب دادملإا ةدحوب نيوبلأا هيبنت ةدحو ل ِصو ،حيحصلا لكشلاب ةقاطلا لبك ليصوت نم دكأت

 تاداشرإ عابتا للاخ نم هنحش ءانثأ بقارلما مادختسا كنكيم

 .2

 لكشلا رظنا

 .

ةلماك تاعاس

 7

 ةدلم

.

هاندأ ةدراولا

 ”

دادعلإا

.

ةيراطبلا بيكرت دعب لاإ نيوبلأا هيبنت ةدحو لمعت نل

 !

ةمهم ةظوحلم

لفطلاب ةصالخا ةدحولا

  •

 يفللخا ءزلجاب ئياهلما لص

 .

قفرلما ةقاطلا ئياهم مادختساب كلذو ،ةقاطلاب دادملإل يلزنم ذفنم نم اهلمعل ةمزلالا ةقاطلا لفطلا ةدحو دمتست

.3

 لكشلا يف حضوم وه امك ةدحولل

 فرظ يأ تتح يغبني لاو

 .

هلوانتم نع ءازجلأا لك داعتبا نم دكأتو ،لفطلا نم لقلأا ىلع دحاو رتم دعب ىلع لفطلا ةدحو عض

 2.4

 نع ديزت لا ةفاسم ىلع زاهلجا عضوب يصون ،ءادأ لضفأ ىلع لوصحلل

 .

هيلع وأ لفطلا ريرس يف زاهلجا ءازجأ نم ءزج يأ عضو

.

لفطلا نم راتمأ

دادعلإا

 •

ليغشتلا

  •

.

لقلأا ىلع دحاو رتم دعب ىلع ينتدحولا عضو بجي

 .)

هلاعأ حضولما لكشلا رظنا

(

 نيوبلأا هيبنت ةدحوب ةيراطبلا ةدحو تيبثت نمو يئابرهكلا رايتلا رداصبم نيوبلأاو لفطلا يتدحو ليصوت نم دكأت

 .

ةيماملأا ةهلجا يف دوجولما رضخلأا ةقاطلا نايب رشؤم ءيضي ىتح ةدحولا نم يفللخا ءزلجاب

 

 فاقيلإا

/

ليغشتلا رز ىلع رارمتسلاا عم طغضلا للاخ نم لفطلا ةدحو طيشنتب مق

 .

رضخلأا رشؤلما ءيضي ىتح

 )

ةيراطبلا ةرجح ءاطغ نم برقلاب

(

 يفللخا ءزلجاب دوجولما

 

 فاقيلإا

/

ليغشتلا رز ىلع رارمتسلاا عم طغضلا للاخ نم نيوبلأا هيبنت ةدحو طيشنتب اهدعب مق

.

ةيناث

 30

 نوضغ يف لفطلا ةدحو ليغشت متي مل ام قاطنلا جراخ ةدحولا دوجوب هيبنتلا توص ردصيس ،لفطلا ةدحو لبق نيوبلأا هيبنت ةدحو ليغشت لاح يف

 :

ةظوحلم

 ليغشتلا فاقيإ

  •

.

رضخلأا رشؤلما ئفطني نأ ىلإ

 

 فاقيلإا

/

ليغشتلا رز ىلع رارمتسلاا عم طغضلاب نيوبلأا هيبنت ةدحو قلغأ

 .

رشؤلما ئفطني ىتح لفطلا ةدحو يف

 

 فاقيلإا

/

ليغشتلا رز ىلع رارمتسلاا عم طغضا ،كلذ دعب

 نيوبلأا هيبنت ةدحوب لفطلا ةدحو ليصوت

  •

 ءاشنإ دنعو

 .

لاصتلاا ماتمإو ىرخلأا نع ةدحو لكب يئاقلتلا ثحبلا ءدب عم نيوبلأا هيبنت ةدحو يف

 

 لاصتلاا نايب رشؤم ضمويس ،ةدحو لك طيشنت عم

 ىوتسم ءاوضأ ةشاش

 بيجتست

 .

ةيداعلا ةبقارلما ةيلمع أدبتسو رارمتساب رضخلأا نوللاب

 

 طابترلاا نايب رشؤم ءيضيس ،نيوبلأاو لفطلا يتدحو ينب لاصتلاا

.

ءاوضلأا عوطس داز ،توصلا لاع املكو

 :

توصلل

 ”

توصلا

 

هيبنتلا عاضوأ

 

 •

 نمض دراولا

 ”

ةطيسبلا لوللحا ليلد

 ىلإ عوجرلا ىجري ،هتلجاعم وأ ببسلا ديدتح عطتست مل اذإف ،يلاتلا لودلجاب انيعتسم عومسلما هيبنتلا رادصإ ببس ددح

.

تاداشرلإا هذه

 فئاظولاو ايازلما

 

 •

توصلا ىوتسم يف مكحتلا

 

 •

 )

ةجرد ىصقأ

( 7

 ىوتسلما ىلإ

 )

تماصلا عضولا

(

 رفصلا ىوتسم نم توصلا ةجرد لدع

 ةطغضلا يدؤتو

 .

نيوبلأا هيبنت ةدحوب ةدوجولما توصلا ةجرد يف مكحتلا رارزأ مادختساب

.

دحاو ىوتسم رادقبم توصلا ةجرد ضفخ وأ ةدايز ىلإ

 )-(

 وأ

 )+(

 ىلع ةريصقلا

 توصلا ىوتسم ءاوضأ ةشاش

 

 •

 ىلع ءوضلا جهوت داز ،لفطلا توص عفترا املكف ،لفطلا نع ةرداصلا تاوصلأل نيوبلأا هيبنت ةدحو يف توصلا ىوتسم ءاوضأ ةشاش بيجتست

.

هيفرتلا وأ ءاخرتسلاا تاقوأ يف اًيلاثم اًرمأ دعي ام وهو ،لفطلل هابتنلاا عم نيوبلأا هيبنت ةدحو يف توصلا ةجرد ضفخ كنكيم

 .

ضرعلا ةشاش

 توصلاب ةبقارلما طيشنت ةيصاخ

 

 •

 ىلع لفطلا ةبقارم زاهج يوتحي

 .

لفطلا ةفرغ يف ردصي توص لك عامس يف بغرت لا دقف ،ًلايلق لفطلا اهيف ربكي يتلا ةرتفلا وأ ةئداهلا تاقولأا بسانت

 .

ةرقرقلا نم ًلادب ءاكبلا لثم ،اًقبسم اطبض هطبض دعب هب لومعلما دلحا قوفت يتلا تاوصلأا ىوس طقتلت لا ةيصاخ يهو ،توصلاب ةبقارلما طيشنت ةيصاخ

 .

لفطلا نوكس بقعت ٍناوث

 10

 ةدلم تماصلا عضولا ىلإ نيوبلأا هيبنت ةدحو لقتنتس

 .

نيوبلأا هيبنت ةدحوب

 

 رز طغضب توصلاب ةبقارلما طيشنت ةيصاخ رتخا

 .

ىرخأ ةرم لفطلا نكسي ىتح ةيداعلا توصلا ةبقارم ةيصاخ رمتستو روفلا ىلع ةيصالخا هذه فقوتت ،ددلمحا ىوتسلما نع لفطلا توص اهيف ولعي ةرم لك يفو

.

ىرخأ ةرم

 

 رز طغضا ،يداعلا ةبقارلما عضو ىلإ عوجرلل

 

 ءاعدتسلاا

 

 •

 نيوبلأا ةدحو ردصت اهدنعف ،عيرس عباتت يف تارم ثلاث لفطلا ةدحو نم

 

 فاقيإ

/

ليغشت رز ىلع طغضلا للاخ نم ةدوقفلما نيوبلأا هيبنت ةدحو عضوم ديدتح نكيم

 اتلك ليغشت دنع طقف لمعت ءاعدتسلاا ةيصاخ نأب ملعلا ىجري

 .

نيوبلأا هيبنت ةدحو يف رز يأ طغضا ،هيبنتلا توص فاقيلإ

 .

قئاقد

 3

 ةدلم رمتسي ليوط هيبنت توص

.

يداعلا عضولا ىلع ةبقارلما عضو طبضو ينتدحولا

 مازلحا كبشم

  •

 ىلع زاهلجا عضو دنع همادختسا نكيم دنسمك مازلحا كبشم لمعي امك

 .

رصلخا طابر وأ مازلحاب هتيبثت نكيم مازح كبشمك نيوبلأا هيبنت ةدحو ةيراطب ءاطغ لمعي

.

ةلواطلا حطس

 بقارلماب ةيانعلا

  •

 ءازجلأا ىلع فلتلا تاملاع روهظ مدع نم دكأتلل ماظتناب بقارلما صحفت

 .

ةرشابلما سمشلا ةعشلأ هضرعت لاو ،لئاوسلا يف بقارلما زاهلجا ءازجأ نم ءزج يأ رمغت لا

.

مئلالما وحنلا ىلع فلتلا حلاصإ ينلح همادختساب موقت لاأ ىلع ،ةيئابرهكلا

 نامضلا

  •

 ةداعإب يصون ،ةعانص بيع دوجول ةرداب لوأ روهظ دنعو

 .

ةيراس ةروتاف رادصإ روف يأ ،ءارشلا خيرات نم أدبت ةعانصلا بويع دض بقارملل ينماع ةدلم اًنامض كل مدقن

 طورشلا عيمج دجتس امك

 .

حئاصنلا نم ديزلما ىلع لوصحلل ينورتكللإا انعقوم ةرايز ىجري ،كتلكشلم اًيضرم ًلاح كلذ يف دتج مل اذإف ،ءارشلا ناكم ىلإ زاهلجا

www.tomy.eu :

ينورتكللإا انعقوم ىلع ةحاتم ماكحلأاو

 ةينفلا تافصاولما

  •

.)

ةنمضم

( Ni-MH

 عون نم تلوف

 3.6

 ةعاسلا يف ريبمأ يللم

 750

 ةردقب نحشلا ةداعلإ ةلباق ةيراطب

 –

 نيوبلأا هيبنت ةدحو

 :

تايراطبلا

 -

ريبمأ يللم

 350mA

 تلوف

 5 :

ةيناثلا يف زتره

 50/60~

تلوف

 PRI: 100-240  :

يسيئرلا يئابرهكلا رايتلا ردصم ئياهم فينصت

 :

ةقاطلاب دادملإا ةدحو

.”

حوتفم لاجم

 لاوحلأا لضفأ يف م

 300 :

ليغشتلا قاطن

ةيوئم ةجرد

 50 – 0 :

ليغشتلا ةرارح ةجرد

 -

زتره اجيم

 2410~2475 :

تاددرتلا

 -

1

 لكشلا

2

 لكشلا

3

 لكشلا

4

3

A

A

 بويعلا فاشكتسا

  •

ةحفصلا

5

5

5

5

5

5

4

4

3

5

 ةملاسلا تامولعم

  •

 نع بسانلما ليدبلاب سيل وهف كلذ عمو دعب نع كلفط ةبقارلم اصيصخ يموت لفطلا ةبقارم زاهج ممص

 

!

طقف لزانلما يف زاهلجا اذه مدختسي

 !

مهم

 ءازجأ نم ءزج يأ عضت نأ بجي لا

 .

لافطلاا و عضرلا يديا لوانتم نع هدعبأو ءابرهكلاب هنحش نم ًامود دكات

 .

ةبعللاب سيل وهو مهدلاولا روملاا ءايلوا ةعباتم

 .

مهتايح ىلع ًارطخ لكشتلا ىتح لافطلاا يديا لوانتم نع ًاديعب اهب ةطوبرلما كلاسلأا ناكم عضو نم ًامود دكاتو لفطلا ريرس ىلع ،ناك فرظ يأ تتح ،زاهلجا

 نكيم ناكم يف ئياهلما عضت لاو ًاظقي نك

 .

ةبقارلما زاهج عم قفرلما ريغ رخآ ئياهم مادختسا بنتجو ؛ىرخلأا ةزهجلأا عم زاهلجا عم قفرلما ئياهلما مادختسا بنتج

 دنع نحاشلا ةرارح ةجرد ديزت نا يعيبطلا نم

 .

كلفطب ىذلاا قحلي نا نا وا ررضلاب زاهلجا بيصي نا نكيم ليصوتلا ةطقن ىلع لامحا عضو

 .

هيلع روبعلا  لفطلل

 .

مايا ةدعل زاهلجا لامعتسا يونت نكت مل اذا زاهلجا نع نحاشلا لصفا

 .

اًدبأ هيطغت لاو ةرارلحا ةجرد نم فيفخت ىلع دعاسي ناكبم هعضو ىجري اذل ، لامعتسلاا

 مدع بجي نيوبلاا ةدحو يف ةنحاشلا ةيراطبلا فلاتا دنع

 .

فيظنتلا ةيلمعب ءدبلا لبق يئابرهكلا رايتلا نع زاهلجا لصف ىجري ،تامدصلل ضرعتلا رطخ بنجتل

  .

زاهلجا نم ةعطق يا كيكفت لواتحلا

 .

ةيداعلا تلامهلما ةلس يف اهيمر

 ةيراطبلا ةملاس

  •

 ةيراطبلا ةدحو ىوس مدختست لاو ،تايراطبلا لادبتسا لبق ئياهلما لبك لصفا

  .

هفارشإ تتح وأ غلاب صخش ةفرعبم اهلادبتساو اهعزنو ةيراطبلا ةدحو نحش بجي

 يف تايراطبلا نم مئلام ريغ عون مادختسا ببستي دق

 .)Tomy Webcare( ”

ريكبيو يموت

 ةكبشب لاصتلاا ربع حاتت يتلا ةليدبلا ةيراطبلا ةدحو وأ ةقفرلما

 ىصقأ خوت

 .

ةقفرلما ةيراطبلا ةدحو تيبثت لبق سملاتلا حطسأ عيمج فظن

 .

نامضلا اذه ءاغلإ ىلإ يدؤيس ىرخأ ةيراطب ةدحو يأ كمادختسا نأب املع ،راجفنلاا

 طاقن ينب رصق ةرئاد ثودح بنتج

 .

زاهلجاو ةيراطبلا ىلع ةدوجولما

 )-(

و

 )+(

 ةيبطقلا تاملاعل هابتنلاا عم ةحيحصلا ةقيرطلاب ةيراطبلا ةدحو لاخدإ نامضل رذلحا

 ةقاط ذافن دنع وأ ةليوط ةينمز ةرتفل جتنلما نيزخت دنع ةيراطبلا ةدحو كلاسأ لصفاو ةيراطبلا ةدحو عزنا

 .

ةيراطبلا ةدحو يبطق وأ ةيراطبلا ةرجح يف سملاتلا

 تايراطبلا ينب طلخت لاو ،جتنلما نم ةكلهتسلما تايراطبلا عزنا

 .

رانلا يف اهئاقلإب تايراطبلا نم صلختت لاو ةنمآ ةقيرطب ةفلاتلا ةيراطبلا ةدحو نم صلخت

 .

ةيراطبلا

 .

ةيراجتلا تاملاعلا

/

عنصلا ةفلتخم تايراطبلا وأ ةيولقلاو نحشلا ةداعلإ ةلباقلا تايراطبلا لثم تايراطبلا نم ةفلتخم عاونأ ينب وأ ةديدلجاب

 )

ةلمعتسلما

(

 ةيمدقلا

 عزن بجي

 .

اهب ىصولما عاونلأل لداعم عون وأ دحاولا عونلا تايراطب ىوس مدختست لا

 .

ةليوط تارتفل هنيزخت لاح يف وأ مادختسلاا بقع جتنلما نم تايراطبلا عزنا

.

نحشلا ةداعلإ ةلباقلا ريغ تايراطبلا نحش ةداعإ لواتح لاو ،هفارشإ تتح وأ غلاب صخش ةفرعبم اهنحش ةداعإو نحشلا ةداعلإ ةلباقلا تايراطبلا

 ىلإ اهيلع بوطشلما تايافنلا ةلس زمر ريشي

 .

لوئسم ٍوحن ىلع ةئبعتلا ةدامو جتنلما نم صلختلا للاخ نم ةئيبلا ىلع ظافلحا يف دعاس

 مادختسا ىجري

 .

ةحصلاو ةئيبلاب ررضلا قالحإ اهنأش نم داوم ىلع يوتتح اهنلأ ةيلزنلما تايافنلا عم تايراطبلاو جتنلما نم صلختلا رظح

.

تايراطبلا وأ زاهلجا نم صلختلا دنع ريودتلا ةداعإ قفارم وأ ةصصلمخا عيمجتلا طاقن

 ةطيسبلا لوللحا ليلد

  •

 ىلع روثعلا كنكيم وأ ،ةمئاقلا تلاكشلما للح ةمزلالا ليصافتلا عيملج ةيفوتسم هاندأ ةجردلما تامولعلما نوكت نأ بجي ،عقوتلما نع زاهلجا ءادأ ضافخنا لاح يف

.www.tomy.eu :

ينورتكللإا انعقوم يف ًلاومش رثكأ ليلد

 ةعئاشلا ةلئسلأا

  •

؟هليغشت رذعتي وأ ةقاطلاب ةبقارلما زاهج ظفتحي لا اذالم

 .

س

.

رايتلا ذخأبم لصولما سباق ليصوت ماكحإو ةيراطبلا ءاطغ ةلازإ بجي

 .

حيحص لكشب نيوبلأا هيبنت ةدحو ةيراطب ليصوت متي مل

 .

ج

؟نحشلا ءانثأ ليغشتلا فاقيإ وأ ليغشتلا نيوبلأا هيبنت ةدحو بلطتت له

 .

س

لفطلا ةبقارم حيتي ليغشتلا ءانثأ ةدحولا نحش نأ لاإ ،ليغشتلا فاقيإ وأ ليغشتلا لاح يف نيوبلأا هيبنت ةدحو نحش نكيم

 .

ءاوس امهلاك

 .

ج

.

نحشلا ءانثأ

رفصلا ىلع بقارلماب توصلا ىوتسم طبض دنع ةيراطبلا نحش ضافخناو قاطنلا نع جورلخا ديفت يتلا هيبنتلا تاوصأ عمسأس له

 .

س

؟

)

توصلا تماك

(

.

توصلا يف مكحتلا تايوتسبم هيبنتلا تاوصأ رثأتت لا ،معن

 .

ج

؟دلابلا جراخ بقارلما مادختسا يننكيم له

 .

س

ةقيرطب لمعي لا دق بقارلما نأ مغرو

 .

ابوروأ يف ناكم يأ يف كلذكو اهنم جتنلما ءارشب تمق يتلا ةلودلا يف بقارلما مادختسا كنكيم

 .

ج

يلخت كلذل

 .

ينوناق ريغ همادختسا نوكي دقو ةزهجلأا نم هريغب رثأتي دق وأ رثؤي دق زاهجلل يليغشتلا ددرتلا نأ لاإ ،ىرخلأا لودلا يف ةميلس

.

ابوروأ جراخ وأ ءارشلا ةلود جراخ زاهلجا مادختسا نع اهتيلوئسم

 ”

يموت

 ةكرش

؟زتره اجيج

 2.4

 ددرتب لمعت يتلا ىرخلأا ةزهجلأا نم اهريغو

 WI-FI

 ةمظنأ معدت يتلا ةزهجلأا عم قفاوتلا ةبقارلما زاهلج نكيم له

 .

س

 ةزهجلأا عم قفاوتلل ا ًصيصخ ةممصلما

 )DSSS(

 رشابلما يلسلستلا راشتنلاا فيط ةينقت مادختساب زتره اجيج

 2.4

 ددرتب

 Tomy SR

 ةبقارلما زاهج لمعي

 :

ج

 ،ةبقارلما زاهج نم برقلاب زتره اجيج

 2.4

 ددرتب لمعت ةزهجأ ةدع ليغشت فداصت اذإ ،كلذ عمو

 .

ةهباشلما ةيكلسلالا ةيمقرلا ةزهجلأاو

 WI-FI

 ةمظنأ معدت يتلا

.

لخادتلا ضعب ثودح نم دب لاف

 

ةلكشلما

نيوبلأا هيبنت ةدحو ليغشت رذعت�

نيوبلأا هيبنت ةدحو ليغشت رذعت

 ةلصاوتم ةيتوص ةراشإ دجوت

.

نيوبلأا هيبنت ةدحو نع ةرداص

 لك تارم

 3

 هيبنتلا توص ردصي

.

نيوبلأا هيبنت ةدحو نم ةقيقد

 نم ءيش يأ عامس يننكيم لا

 لا وأ

/

و ،نيوبلأا هيبنت ةدحو للاخ

.

ع ّطقتم توص ىوس ردصي

 ،نيوبلأا هيبنت ةدحو ليغشت تم

 توصلا ىوتسم ءاوضأ عيمج نكل

.

فاقيلإا عضو يف تاوصلأاو

.

ةعفترم ءاضوض تاوصأ عمسأ

 يف ةقاطلا نايب رشؤم ضموي

.

رمحلأا نوللاب نيوبلأا هيبنت ةدحو

 نحشلا دعب ةيراطبلا رمع حبصأ

.

رصقأ ةرتفل مودي

 لفطلا توص عامس يننكيم لا

.

تابثلا ببسب حوضوب

لمتلمحا ببسلا

 نحشلا ةداعلإ ةلباقلا ةقفرلما ةيراطبلا تيبثت متي مل

.

حيحصلا وحنلا ىلع

 ىوتسم نود نحشلا ةداعلإ ةلباقلا ةيراطبلا نوكت دق

.

بقارلما طيشنتل بولطلما ةيطلوفلا

.

حيحصلا وحنلا ىلع يئابرهكلا رايتلا ذخآم ليصوت متي مل

.

حيحصلا وحنلا ىلع يئابرهكلا رايتلا ذخآم ليصوت متي مل

 فاقيلإا

/

ليغشتلا حاتفم طغض يف رارمتسلاا نكيم لا

.

ةيفاك ةرتفل

لاصتلاا هيبنت نادقف�

.

نيوبلأا هيبنت ةدحو يف ةيراطبلا ةقاط ضافخنا�

 ةياغلل ضفخنم ىوتسم ىلع توصلا ةجرد طبض تم

.

نيوبلأا ةدحو يف

 ةبقارلما طيشنت ةيصاخ ىلع تادحولا طبض تم

.

توصلاب

 ةبقارلما طيشنت ةيصاخ ىلع تادحولا طبض تم

.

توصلاب�

.

امهضعب نم اًدج ناتبيرق ناتدحولا

.

اًدج لاع توصلا ىوتسم

.

ةيراطبلا ةقاط ضافخنا�

 امك اهلادبتسا يغبني دقو يضارتفا رمع ةيراطبلل

 

.

نحشلا ةداعلإ ةلباق ةيراطب يلأ ةبسنلاب لالحا يه

 ةزهجلأا نع ةرداصلا ةيكلسلالا تاجولما يوطنت دق

.

بقارلما زاهلجا ىلع ريثأت ىلع ىرخلأا

للحا

 .

عيرسلا ليغشتلا ليلد يف وأ بيتكلا اذه يف ةدراولا تامولعملل اًقفو ةيراطبلا لخدأ

.

ليغشتلا لبق قئاقد ةدعل اهكرتاو نحشلا يف نيوبلأا هيبنت ةدحو عض ،تيبثتلا دعب

.

ليغشتلا لبق قئاقد ةدعل اهكرتاو نحشلا يف نيوبلأا هيبنت ةدحو عض

.)

طئالحا سبقم اهيف ابم

(

 ةقاطلا لبك تلايصوت دقفت

.)

طئالحا سبقم اهيف ابم

(

 ةقاطلا لبك تلايصوت دقفت

 ىتح لفطلا ةدحو يف فاقيلإا

/

ليغشتلا رز ىلع رارمتسلاا عم طغضا

.

ةقاطلا نايب رشؤم ءيضي

.

نيوبلأا هيبنت ةدحو ليغشت نم دكأت

 برقأ عضوم ىلإ اهلقناو ةيفاكلا ةقاطلاب ةدوزم نيوبلأا ةدحو نأ نم دكأت

.

لفطلا ةدحول

.

نحشلا يف نيوبلأا هيبنت ةدحو عض

.

نيوبلأا هيبنت ةدحو يف توصلا ةجرد عفرا�

.

توصلاب ةبقارلما طيشنت ةيصاخ مسق ىلإ عوجرلا ىجري�

.

توصلاب ةبقارلما طيشنت ةيصاخ مسق ىلإ عوجرلا ىجري

  

.

ينتدحولا ينب دعاب

.

توصلا ىوتسم ضفخا

.

نحشلا يف نيوبلأا هيبنت ةدحو عض

ءازجلأا لادبتسا ىلع علاطلال ينورتكللإا انعقوم ةرايز ىجري�

.www.tomy.eu 

 توص كفداص اذإف ،ةانقلل يئاقلتلا ديدحتلا ةيصاخب جتنلما اذه عتمتي

 كلذ دؤي مل اذإو ،لفطلا ةدحو نم برقلاب نيوبلأا هيبنت ةدحو عض ،تباث

 ةزهجلأا نع اًديعب كتصاخ نيوبلأا هيبنت ةدحو لقنا ،كتلكشم لح ىلإ

 فتاوهلا وأ فيووركيالما نارفأ لثم زتره اجيج

 2.4

 اهتردق غلبت يتلا

.

ةيكلسلالا لوصولا طاقن وأ ةيكلسلالا

6

5

46

47

Содержание SR200

Страница 1: ...200 Instructions Notice d emploi Gebruiksaanwijzing Bedienungsanleitung Manual de Instrucciones Manuale d uso Инструкцияпоэксплуатации Εγχειρίδιοοδηγιών Baby Monitor Écoute bébé Baby Monitor Babyphone Monitor para Bebés Baby Monitor Радионяня Συσκευή παρακολούθησης μωρού ...

Страница 2: ...tre away from your baby ensuring all parts are kept out of reach Under no circumstances should you place any parts of the monitor in or on a cot For best performance we recommend that the monitor is placed no further than 3 metres away from your baby SET UP POWER ON Make sure both the Baby and Parent Units are plugged into the mains and that the Parent Unit has its battery pack installed see above...

Страница 3: ... is normal for chargers to become hot during use take care when handling allow heat to disperse DO NOT COVER Disconnect charger if the product will not be used for several days To prevent a shock hazard please disconnect from power supply before cleaning The rechargeable battery within the Parent Unit should be recycled Do not dispose in normal waste Do not attempt to dismantle any part of this pr...

Страница 4: ... Low battery As with any rechargeable battery it has a finite life and may need replacing Radio waves from other devices may be affecting your monitor SOLUTION Insert the battery as instructed within this booklet or the Quick Start Guide Once installed place the Parent Unit on charge and leave for several minutes before switching ON Place the Parent Unit on charge and leave for several minutes bef...

Страница 5: ...s soient hors d atteinte Vous ne devez jamais placer d élément appartenant à l émetteur dans ou sur le lit d un enfant Pour des performances optimales nous vous recommandons que l émetteur ne soit pas situé à plus de 3 mètres de votre bébé INSTALLATION MISE EN MARCHE Assurez vous que Unités Parent et Bébé soient alimentées et que l accumulateur soit installé correctement dans l Unité Parent cf ci ...

Страница 6: ...s avec cet écoute bébé doivent être utilisés L adaptateur doit être placé dans un endroit sûr pour éviter tout risque qu un enfant ne s en serve comme marche Tout poids appliqué sur l adaptateur pendant qu il est branché peut entraîner un risque de dommages pour l unité ou de blessures pour votre enfant Le chargeur chauffe pendant son utilisation ceci est normal Prenez soin de ne pas vous brûler e...

Страница 7: ...chargez l Unité Parent et attendez plusieurs minutes avant de la mettre en marche Rechargez l Unité Parent et attendez plusieurs minutes avant de la mettre en marche Vérifiez le branchement du câble d alimentation y compris la prise murale Vérifiez le branchement du câble d alimentation y compris la prise murale Maintenez appuyé le bouton MARCHE ARRÊT de l Unité Bébé jusqu à ce que la LED d indica...

Страница 8: ...derdelen buiten zijn bereik zijn In geen enkel geval mag u onderdelen van de babyfoon in of op een wieg plaatsen Voor de beste prestaties bevelen wij aan dat de babyfoon niet verder dan 3 meter van uw baby wordt geplaatst INSTELLEN INSCHAKELEN Zorg ervoor dat zowel de Baby als de Ouder unit op het elektriciteitsnet aangesloten zijn en dat de batterijset in de Ouder unit werd geplaatst zie hoger De...

Страница 9: ...tijdens het gebruik Wees voorzichtig geef hitte de kans zich te verspreiden NIET AFDEKKEN Ontkoppel de lader indien het product enkele dagen niet gebruikt wordt Voorkom elektrische schokken haal de stekker uit het stopcontact vóór het schoonmaken De oplaadbare batterij in de Ouder unit moet gerecycleerd worden Niet weggooien met gewoon afval Probeer geen onderdelen uit elkaar te halen BATTERIJVEIL...

Страница 10: ...are batterij is de levensduur beperkt en moet hij af en toe worden vervangen Radiogolven van andere toestellen kunnen een invloed hebben op uw babyfoon OPLOSSING Plaats de batterij zoals uitgelegd in dit boekje of in de Snelstartgids Eens geïnstalleerd laat u de Ouder unit opladen en laat u hem verschillende minuten rusten voordat u hem inschakelt Laat de Ouder unit opladen en laat u hem verschill...

Страница 11: ...weite des Kindes sind Auf keinen Fall dürfen Sie irgendeinen Teil des Babyphone im oder am Babybett lassen Damit das Babyphone optimal funktioniert empfehlen wir es nicht weiter als 3 Meter vom Baby entfernt aufzustellen EINSTELLUNGEN EINSCHALTEN Überprüfen Sie ob beide Geräte an eine Steckdose angeschlossen sind und der Akku im Elterngerät ist siehe oben Die Geräte sollten mindestens 1 Meter vone...

Страница 12: ...cht so zu installieren dass Ihr Kind es als Stufe benutzen kann Wenn der in der Steckdose befindliche Adapter mit einem Gewicht belastet wird kann die Einheit beschädigt werden oder Ihr Kind kann verletzt werden Die Netzadapter können während des Gebrauchs heiß werden fassen Sie sie vorsichtig an und lassen Sie sie abkühlen DECKEN SIE DIE ADAPTER NICHT AB Ziehen Sie den Stecker wenn das Produkt ei...

Страница 13: ...erngerät einige Minuten aufladen bevor Sie es einschalten Lassen Sie das Elterngerät einige Minuten lang aufladen bevor Sie es einschalten Überprüfen Sie ob das Kabel richtig eingesteckt ist und den Stecker in der Steckdose Überprüfen Sie ob das Kabel richtig eingesteckt ist und den Stecker in der Steckdose Halten Sie den AN AUS Schalter des Babygerätes gedrückt bis die Stromanzeige aufleuchtet Üb...

Страница 14: ...asegurándose de que todas las piezas se mantengan fuera del alcance del bebé Bajo ninguna circunstancia coloque alguna pieza del monitor en o sobre la cuna Para un mejor uso le recomendamos que coloque el monitor a no más de 3 metros de distancia del bebé CONFIGURACIÓN ENCENDIDO Asegúrese de que tanto la Unidad de bebé como la de los Padres estén conectadas en la corriente eléctrica y de que la Un...

Страница 15: ...on el monitor no deben ser usados con ningún otro equipo bajo ninguna circunstancia No debe utilizarse ningún otro adaptador con el monitor Tenga cuidado de no colocar el adaptador en un lugar donde el niño pueda subirse a él Poner peso sobre el adaptador mientras está conectado puede dañar la unidad o causar lesiones al niño Es normal que los cargadores se calienten al usarse tenga cuidado al man...

Страница 16: ... las instrucciones de este folleto o de la Guía de inicio rápido Cuando esté instalada cargue la Unidad de padres y déjela cargar durante varios minutos antes de encenderla Cargue la Unidad de padres y déjela cargar durante varios minutos antes de encenderla Verifique las conexiones del cable de alimentación incluida la toma de corriente Verifique las conexiones del cable de alimentación incluida ...

Страница 17: ...dalla portata del bambino In nessun caso porre una qualunque parte del monitor all interno o sopra la culla Per i migliori risultati consigliamo di posizionare il monitor non oltre i 3 metri di distanza dal bambino INSTALLAZIONE ACCENSIONE APPARECCHIO Assicurarsi che sia l Unità Bebè sia l Unità Genitore siano collegate all impianto elettrico e che nell Unità Genitore sia stato installato il pacch...

Страница 18: ...nità o provocare danni al bambino È normale che i caricatori si riscaldino durante l uso fare quindi attenzione nel maneggiarli e lasciare disperdere il calore NON COPRIRE Staccare il caricatore se il prodotto non viene utilizzato per più giorni Per evitare rischi di scossa elettrica sconnettere dalla presa prima di pulire Si consiglia di riciclare la batteria ricaricabile contenuta nell Unità Gen...

Страница 19: ...ue batteria ricaricabile ha una vita limitata e forse andrà sostituita Onde radio da altri dispositivi possono influenzare l apparecchio SOLUZIONE Inserire la batteria secondo le istruzioni di questo libretto o la Guida Avvio Veloce Una volta installata mettere in carica l Unità Genitore e aspettare qualche minuto prima di accenderla Mettere in carica l Unità Genitore e aspettare qualche minuto pr...

Страница 20: ...енка убедившись в том что все его части находятся вне досягаемости Ни при каких обстоятельствах не устанавливайте никакие части радионяни в на детской кроватке Для работы без помех мы рекомендуем установить радионяню на расстоянии не более 3 х метров от ребенка НАСТРОЙКА ВКЛЮЧЕНИЕ Убедитесь в том что Родительский и Детский блоки подсоединены к сети электропитания и в Родительский блок вставлена ба...

Страница 21: ...юченный блок питания Зарядные устройства при использовании могут нагреваться обращайтесь с ними осторожно дайте остыть НЕ НАКРЫВАЙТЕ Родительский и Детский блоки Отключайте зарядное устройство если не собираетесь пользоваться изделием несколько дней Во избежание поражения электрическим током отключайте изделие от блока питания перед уборкой Аккумуляторы родительского блока подлежат переработке Не ...

Страница 22: ...сурс и может понадобиться ее замена Радиоволны другого устройства могут влиять на работу радионяни УСТРАНЕНИЕ Вставьте батарею как описано в инструкции или в руководстве по быстрому старту После установки батареи поставьте Родительский блок на зарядку и оставьте его на несколько минут прежде чем включить Поставьте Родительский блок на зарядку и оставьте его на несколько минут прежде чем включить П...

Страница 23: ...وت مستوى البطارية طاقة انخفاض كما استبدالها ينبغي وقد افتراضي عمر للبطارية الشحن إلعادة قابلة بطارية ألي بالنسبة احلال هي األجهزة عن الصادرة الالسلكية املوجات تنطوي قد املراقب اجلهاز على تأثير على األخرى احلل السريع التشغيل دليل في أو الكتيب هذا في الواردة للمعلومات ا ً وفق البطارية أدخل التشغيل قبل دقائق لعدة واتركها الشحن في األبوين تنبيه وحدة ضع التثبيت بعد التشغيل قبل دقائق لعدة واتركها الشحن ...

Страница 24: ...يام لعدة اجلهاز استعمال تنوي تكن لم اذا اجلهاز عن الشاحن افصل ا ً د أب تغطيه وال احلرارة درجة من تخفيف على يساعد مبكان وضعه يرجى لذا االستعمال عدم يجب االبوين وحدة في الشاحنة البطارية اتالف عند التنظيف بعملية البدء قبل الكهربائي التيار عن اجلهاز فصل يرجى للصدمات التعرض خطر لتجنب اجلهاز من قطعة اي تفكيك الحتاول العادية املهمالت سلة في رميها البطارية سالمة البطارية وحدة سوى تستخدم وال البطاريات استب...

Страница 25: ...ت ينبغي وال متناوله عن األجزاء كل ابتعاد من وتأكد الطفل من األقل على واحد متر بعد على الطفل وحدة ضع 2 4 عن تزيد ال مسافة على اجلهاز بوضع نوصي أداء أفضل على للحصول عليه أو الطفل سرير في اجلهاز أجزاء من جزء أي وضع الطفل من أمتار اإلعداد التشغيل األقل على واحد متر بعد على الوحدتني وضع يجب أعاله املوضح الشكل انظر األبوين تنبيه بوحدة البطارية وحدة تثبيت ومن الكهربائي التيار مبصادر واألبوين الطفل وحدتي ...

Страница 26: ... τα εξαρτήματα είναι εκτός εμβέλειας Σε καμία περίπτωση δεν πρέπει να τοποθετήσετε κανένα τμήμα της συσκευής παρακολούθησης μέσα ή πάνω σε υφασμάτινο κάλυμμα Για καλύτερη λειτουργία συνιστάμε η συσκευή παρακολούθησης να μην τοποθετείται σε απόσταση μεγαλύτερη των 3 μέτρων από το μωρό σας ΣΤΗΣΙΜΟ ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗ Βεβαιωθείτε ότι τόσο η Συσκευή Μωρού όσο και η Συσκευή Γονέα είναι συνδεδεμένες με την κεν...

Страница 27: ...δήποτε άλλο εξοπλισμό Κανένας άλλος προσαρμοστικός ρευματολήπτης πλην εκείνων που παρέχονται δεν πρέπει να χρησιμοποιηθεί με τη συσκευή παρακολούθησης σας Προσέξτε να μην τοποθετήσετε τον προσαρμοστικό ρευματολήπτη εκεί όπου ένα παιδί είναι πιθανό να τον χρησιμοποιήσει ως σκαλοπάτι Η τοποθέτηση βάρους στον προσαρμοστικό ρευματολήπτη ενώ είναι στη πρίζα θα μπορούσε να βλάψει τη μονάδα ή να προκαλέσ...

Страница 28: ...μερικά λεπτά πριν την ενεργοποιήσετε Ελέγξτε τις επαφές των καλωδίων ισχύος συμπεριλαμβανομένης της πρίζας τοίχου Ελέγξτε τις επαφές των καλωδίων ισχύος συμπεριλαμβανομένης της πρίζας τοίχου Πατήστε και κρατήστε το Κουμπί Ισχύος ON OFF της Συσκευής Μωρού μέχρι να ανάψει η Ένδειξη Ισχύος LED Βεβαιωθείτε ότι είναι ενεργοποιημένη η Συσκευή Μωρού Βεβαιωθείτε ότι η Συσκευή Γονέα τροφοδοτείται επαρκώς κ...

Страница 29: ...הקול עוצמת חלשה סוללה וייתכן סופי חיים אורך לסוללה יש נטענת סוללה כבכל אותה להחליף שצריך על משפיעים אחרים ממכשירים רדיו שגלי ייתכן שלך האינטרקום פתרון לאחר מהירה להתחלה במדריך או זה בספרון ההוראות לפי הסוללה את הכנס ההפעלה לפני דקות מספר והמתן בהטענה ההורה יחידת את שים ההתקנה ההפעלה לפני דקות מספר והמתן בהטענה ההורה יחידת את שים החשמל לשקע החיבור לרבות המתח כבל חיבורי את בדוק החשמל לשקע החיבור לרב...

Страница 30: ... הניקוי לפני החשמל מאספקת לנתק יש חשמלי להלם סיכון למנוע כדי ימים מספר למשך במוצר שימוש ייעשה לא אם הטעינה מכשיר את נתק לכסות אין להתפזר לחום ותן זה מוצר של כלשהו חלק לפרק לנסות אין הביתית באשפה להיפטר אין למחזר יש להורה היחידה בתוך הנמצאת הנטענת הסוללה את סוללות בטיחות הסוללות החלפת לפני המתאם כבל את נתק הסוללות החלפת לפני המתאם כבל את נתק מבוגר בהשגחת או מבוגר בידי יבוצעו הסוללות מארז של והחלפתו...

Страница 31: ...ים מרכיביה שכל וודא מתינוקך לפחות מטר של במרחק התינוק יחידת את מקם מתינוקך מטרים 3 על עולה שאינו במרחק האינטרקום את להניח ממליצים אנו מיטביים ביצועים להבטיח מנת על פנים בשום עליה או התינוק מיטת התקנה הפעלה מהשנייה אחת לפחות 1 מטר של במרחק להיות היחידות על לעיל ראה ההורה ביחידת הותקן הסוללות מארז וכי החשמל לרשת מחוברות ההורה ויחידת התינוק יחידת כי ודא תידלק שבחזית ההפעלה למצב הירוקה החיווי שנורית ע...

Страница 32: ...durch Erwachsene gedacht Aviso Importante Este Monitor de Bebé Tomy está diseñado para ayudar a supervisar a su niño y no es un substituto de la supervisión adulta AVVERTENZA IMPORTANTE questo monitor Tomy è progettato per aiutarti a supervisionare il tuo bambino ma non si può sostituire alla supervisione di un adulto Важная информация Радионяня Tomy предназначена для того чтобы помочь вам следить...

Отзывы: