Trisa 9503.41 Скачать руководство пользователя страница 46

Страница: 46 / 76

Obsah |

Tartalomjegyzék

| Sadržaj |

Kazalo

| Obsah

Bezpečnostní pokyny |

Biztonsági előírások

| Sigurnosni propisi |

Varnostni predpisi

| Bezpečnostné pokyny

Vítejte |

Szívélyesen üdvözöljük

| Dobrodošli |

Prisrčno dobrodošli

| Srdečne Vás vítame

Technické údaje |

Műszaki adatok

| Tehnički podaci |

Tehnični podatki

| Technické údaje

Všeobecný |

A készülék bemutatása

| Predstavljanje aparata |

Predstavitev naprave

| Prehľad spotrebiča

Čištění |

Tisztítás

| Čišćenje |

Čiščenje

| Čistenie

Problém / Příčina |

Probléma / Ok

| Problem / Uzrok |

Problem / Vzrok

| Problém / Príčina

Upozornění k záruce |

Garancia – tájékoztatás

| Garancija – Uputa |

Opozorilo o garanciji

| Upozornenie na záruku

Nabíjení akumulátoru |

Akkumulátor feltöltése

| Napuniti bateriju |

Polnjenje akumulatorja

| Nabíjanie akumulačných batérií

Nabíječka datových baterií |

Akkumulátor töltő adatai

| Podaci o punjaču |

Informacije o polnilcu baterije

| Informácie o batérii nabíjačky

Před prvním použitím |

Az első használat előtt

| Prije prve uporabe |

Pred prvo uporabo

| Pred prvým použitím

Použití přístroje |

A készülék használata

| Uporaba aparata |

Uporaba naprave

| Použitie prístroja

Doplňkové příslušenství |

Opcionális tartozékok

| Opcijski pribor |

Opcijski pribor

| Voliteľné príslušenstvo

Содержание 9503.41

Страница 1: ...Ty ov vysava HR Usisava u obliku metlice SI Sesalnika z ro ico HU Sepr k nt SK Vys vacia metla Bedienungsanleitung Istruzioni per l uso Instructions for use Mode d emploi Instrucciones de uso N vod k...

Страница 2: ...pomy ek Firma cihaz n tasar m nda donat m nda ve teknik ayr nt lar nda de i iklik yapma hakk n sakl tutar Ne rezerv m dreptul de a efectua modific ri n ceea ce prive te design ul dotarea i datele tehn...

Страница 3: ...DE FR IT EN ES CZ HU HR SL SK RU PL TR RO BG Garantie Hinweis Informations de garantie Dichiriazione di garanzia Warranty information Garant a Nota Upozorn n k z ruce Garancia t j koztat s Garancija U...

Страница 4: ...ussgefahr Ger t ist f r dieVerwendung im Haushalt bestimmt nicht f r gewerbliche Nutzung Ger t nicht im Freien betreiben Ger t Anschlussleitung nie auf heisse Fl chen Herdplatte stellen legen oder in...

Страница 5: ...nden Wird das Ger t zweckentfremdet falsch bedient oder nicht fachgerecht repariert kann keine Haftung f r auftretende Sch den bernommen werden In diesem Fall entf llt der Garantieanspruch Bei eingesc...

Страница 6: ...ance Il est interdit aux enfants de jouer avec l appareil Tenir l appareil et le c ble d alimentation hors de la port e des enfants de moins de 8 ans Ne jamais laisser l appareil sans surveil lance lo...

Страница 7: ...ous d clinons la responsabilit de dommages ventuels Dans ce cas le droit de garantie s annule Ne pas mettre des doigts ou des objets dans les ouvertures de l appareil Ne pas couvrir l ouverture de l a...

Страница 8: ...a I bambini non possono giocare con l apparecchio Tenere l apparecchio ed il cavo di rete lontano dalla portata dei bambini al di sotto di 8 anni Non lasciare in moto l apparecchio incustodito Leggere...

Страница 9: ...n modo improprio non possibile assumere alcuna responsabilit per eventuali danni In questo caso decade la rivendicazione di garanzia Non inserire dita e oggetti nelle aperture dell apparecchio Non cop...

Страница 10: ...the appliance Keep the appliance and its power cable out of reach of children aged under 8 Never leave the appliance unattended while in operation Please read all safety instructions and observe prop...

Страница 11: ...ly in an ambient temperature of 5 45 C Only use original charging station Never place fingers or objects into appliance openings Do not cover appliance opening Remove any items hair fluff etc that mig...

Страница 12: ...supervisi n Los ni os no deben jugar con el aparato Mantener el aparato y el cable de alimentaci n fuera del alcance de los ni os de menos de 8 a os Nunca dejar el aparato en servicio sin vigilar Leer...

Страница 13: ...l aparato nicamente con una temperatura ambiente de 5 45 C Utilizar nicamente la estaci n de carga original No colocar los dedos ni objetos en las aperturas del aparato No cubrir las aperturas del apa...

Страница 14: ...bez dozoru D ti si s p strojem nesm hr t P stroj a s ov kabel uchov vejte mimo dosah d t mlad ch 8 let Nenech vejte p stroj b hem provozu nikdy bez dozoru P e t te si v echny bezpe nostn pokyny a dod...

Страница 15: ...a poskytnut z ruky P stroj provozujte jen p i teplot prost ed od 5 C do 45 C Pou vejte pouze origin ln nab jec stanici Nikdy nevys vejte bez instalovan ho filtru P strojem nevys vejte osoby ani zv ata...

Страница 16: ...latt A gyerekek nem j tszhatnak ezzel a k sz l kkel Tartsa t vol a k sz l ket s a t pk belt 8 vesn lkisebbgyerekekt l Ag petnemszabadfel gyeletn lk lhagynim k d sk zben Olvassa el az sszes Biztons gi...

Страница 17: ...k sz l ket csak 5 45 C os k rnyezeti h m rs kleten szabad zemeltetni Csak az eredeti t lt llom st szabad haszn lni A g p nyil saiba ne tegye az ujjait vagy m s t rgyakat A g p nyil sait ne takarja le...

Страница 18: ...igrati ure ajem Ure aj i elektri ni kabel dr ite dalje od djece mla e od 8 godina Uklju eni ure aj nikad ne ostavljajte bez nadzora Pro itajte sve sigurnosne napomene pridr avajte se uputa za uporabu...

Страница 19: ...bljavajte na temperaturi od 5 45 C Upotrebljavajte samo originalni punja Ne gurajte prste i predmete u otvore ure aja Ne pokrivajte otvor ure aja Uklonite predmete dlake vlakna itd koji blokiraju etke...

Страница 20: ...roci se ne smejo igrati z napravo Naprave in elektri nega kabla ne hranite v bli ini otrok pod 8 let starosti Naprave ne pu ajte med delom brez nadzora Preberite vsa varnostna navodila ter upo tevajte...

Страница 21: ...je Naprava sme delovati le pri temperaturi okolja 5 45 C Uporabljajte le originalno polnilno postajo V odprtine naprave ne vtikajte prstov in predmetov Ne pokrivajte odprtin naprave Odstranite predmet...

Страница 22: ...zoru Deti sa s pr strojom nesm hra Zabr te pr stupu det do 8 rokov k pr stroju a sie ov mu k blu Po as prev dzky nikdy nenech vajte spotrebi bez dozoru V etky bezpe nostn pokyny ako aj n vod na pou it...

Страница 23: ...ruku Zariadenie prev dzkujte iba pri teplote okolia 5 45 C Pou vajte iba origin lnu nab jaciu stanicu Nestrkajte do otvorov spotrebi a prsty a predmety Nezakr vajte otvor spotrebi a Odstr te predmety...

Страница 24: ...24 RU 8 8...

Страница 25: ...25 RU 5 45 C...

Страница 26: ...nserwacj nie mog by wykonywane przez dzieci bez nadzoru Dzieciom nie wolno bawi si urz dzeniem Urz dzenie i kabel sieciowy przechowywa z dala od dzieci poni ej 8 lat Nigdy nie pozostawia dzia aj cego...

Страница 27: ...tualneuszkodzenia Prawodo gwarancji wygasa w takim przypadku Folosi i aparatul doar dac temperatura din spa iul de utilizare este de 5 45 C Folosi i doar sta ii de nc rcare originale Nie odkurza nigdy...

Страница 28: ...un Cihaz al r durumda asla g zetimsiz b rakmay n z Ambal j malzemesi rn naylon po et ocuklar n eline ge memelidir B t n g venlik uyar lar n okuyunuz ve kullanma k lavuzuna dikkat ediniz k lavuzu muhaf...

Страница 29: ...aras ndaki ortam s cakl klar nda al t r n z Sadece orijinal arj istasyonunu kullan n z Cihaz n a kl klar i ine parmaklar n z veya ba ka e yalar sokmay n z Cihaz n a kl klar n n zerini rtmeyiniz F r al...

Страница 30: ...8 ani aparatul i cablul de alimentare Nu l sa i aparatul nesupravegheat n timpul func ion rii Citi i cu aten ie Manualul de Utilizare i toate Instruc iunile de Siguran i nu uita i s preda i i viitoril...

Страница 31: ...or sau este reparat de o per soan neinstruit i neautorizat pentru efectuarea lucr rilor de repara ii de acest fel Acest lucru duce la pierderea garan iei i a dreptului de a beneficia de serviciile de...

Страница 32: ...32 BG 8 8...

Страница 33: ...33 BG 5 45 C...

Страница 34: ...aning Limpieza 43 Problem Ursache Probl me Cause Problema Causa Problem Cause Problema Causa 44 Garantie Hinweis Conseils concernant de garantie Dichiriazione de garanzia 70 Guarantee Garant a Nota Ak...

Страница 35: ...formit a queste istruzioni Osservare le direttive di sicurezza Usare l apparecchio con un interruttore di circuito FI max 30mA Lea atentamente toda la informaci n contenida en estas instrucciones de u...

Страница 36: ...Weight Peso 28 8V Voltage Volt Volt Volts Voltios 220 240V 50 60Hz Ladestation Station de charge Stazione di ricarica Estaci n de carga Charging station 8 3000mAh Capacit des batteries Capacit batter...

Страница 37: ...liqu e Consumo energetico senza carico applicato Leistungsaufnahme bei Nulllast No load power consumption Consumo de energ a sin carga 34 2V Tension de sortie Tensione di uscita Ausgangsspannung Outpu...

Страница 38: ...courts sols durs Tappeti a pelo corto pavimenti duri Alfombras de pelo corto pavimento duro Short pile carpets hard covering Kurzhaarteppiche Hartbelag Buse de sol Spazzola Boquilla para suelo Floor...

Страница 39: ...ertank mit Wischmopp Set de remplacement filtre Hepa filtre moteur inclus Embout turbo pour matelas et coussins R servoir d eau avec mopp essuyeur Set di ricambio filtro Hepa incl filtro motore Spazzo...

Страница 40: ...ccessible places Fugen Ecken Falten unzug ngliche Stellen Aufsatzd sen Buse Spazzola Nozzle attachments Boquillas accesorias Handsauger Aspirateur main Aspirapolvere manuale Manual vacuum cleaner Aspi...

Страница 41: ...L dt auf Charge en cours Carica in corso Se est cargando Charging Aufgeladen Charge termin e Caricato Cargado Charged Ca 4 5 5 Stunden Pendant 4 5 5 heures Circa 4 5 5 ore Aprox 4 4 5 horas About 4 5...

Страница 42: ...nuale Manual vacuum cleaner Aspirador de mano Einschalten Mettre en marche Accendere Switching on Conexi n Ausschalten D brancher Estrarre Switch OFF Apagar Entnehmen Retirer Estrarre Retirar Remove V...

Страница 43: ...ilter regelm ssig reinigen ausklopfen Nettoyer et battre r guli rement le filtre Hepa et le filtre moteur Pulire scuotere regolarmente il filtro Hepa filtro motore Limpiar sacudir peri dicamente el fi...

Страница 44: ...molto sporco No hay fuerza de aspiraci n Filtro cepillo de rodillos obturado Dep sito para el polvo lleno El filtro est muy sucio No suction power Filter roller brush clogged Dust container full Filte...

Страница 45: ...ienne Consulter votre revendeur Batteria completamente ricaricata Batteria troppo vecchia Contattare un tecnico specializzato La bater a se carga por completo La bater a es demasiado vieja Ponerse en...

Страница 46: ...Problem Vzrok Probl m Pr ina 56 Upozorn n k z ruce Garancia t j koztat s Garancija Uputa 70 Opozorilo o garanciji Upozornenie na z ruku Nab jen akumul toru Akkumul tor felt lt se Napuniti bateriju 53...

Страница 47: ...ad haszn lni A biztons gi el r sokat be kell tartani Legjobb ha a k sz l ket FI v d rel vel haszn lja max 30mA Molimo pa ljivo pro itati uputstvo za uporabu Sa uvajte uputstvo za uporabu i predajtega...

Страница 48: ...lt Volt Volti Volt 220 240V 50 60Hz Nab je ka T lt egys g Stanica za punjenje Nab jacia stanica Polnilna postaja 8 3000mAh Akkumul torok kapacit sa baterie Kapacitet baterijekapacit sa Kapacita bateri...

Страница 49: ...zt s Potro nja energije bez optere enja Spot eba energie bez zat en Poraba energije brez obremenitve Spotreba energie bez za a enia 34 2V Kimeneti fesz lts g Izlazni napon V stupn nap t Izhodna napeto...

Страница 50: ...z sobn k na prach Spodnja posoda za prah Odblokov n n dr ky na prach u ru n ho vysava e K zi porsz v porgy jt j nek kireteszel se Deblokiranje spremnika za pra inu ru nog usisiva a Odblokovanieprachov...

Страница 51: ...zinjeno pohi tvo Vodni rezervoar z nastavkom s krpo S prava n hradn ch HEPA filtrov vr tane motorov ho filtra Turbo hubica na matrace al nenie N dr ka na vodu s mopom Art 9503 9823 Art 9503 9818 Art 9...

Страница 52: ...a a Posoda za prah ro nega sesalnika Odblokov n prachov n doby Porsz r doboz kiold sa Otklju avanje spremnika pra ine Odblokovanie z sobn ka na prach Odpahnitev posode za prah Buse poussetage Spazzola...

Страница 53: ...t lt be Staviti na stanicu punjenja Postavte do nab jacej stanice Postavite na polnilno postajo P ipojte Dugja be Utaknuti Pripojte k sieti Vtaknite Nab j se T lt s Puni se Nab ja sa Polnjenje Nabito...

Страница 54: ...stranite Ulo te Rakja ssze Spremanje Uskladnite Shranite nebo vagy ili ali alebo Ru n vysava K zi porsz v Ru ni usisava Ro ni sesalnik Ru n vys va Zapnut Bekapcsol s Uklju iti Vklop Zapn Vypnut Kikapc...

Страница 55: ...i lase Hepa filtr filtr motoru pravideln ist te vyklep vejte A HEPA sz r t motorsz r t rendszeresen tiszt tsa t gesse ki Hepa filtre filtre motora redovito istiti ispra iti Pravidelne istite vypr zd u...

Страница 56: ...llesztve Biztos hogy csatlakoztatva van a t pk bel Rendesen biztos tva van Je li usisava ispravno postavljen na stanici za punjenje Je li ru ni usisava ispravno postavljen Mre ni utika je utaknut Osig...

Страница 57: ...tor H vja a szakembert Je li Baterija u potpunosti napunjena Baterija prestara Kontaktiratje stru njaka Boli akumul torov bat rie plne nabit Je akumul torov bat ria pr li star Skontaktujte odborn ka...

Страница 58: ...71 Garan ia Instruc iuni Dane techniczne Teknik Bilgiler 60 Date tehnice Problem Przyczyna Problem Nedeni Problema Cauza 68 adowanie akumulatora Pilin arj edilmesi 65 Incarcarea bateriei adowarka dany...

Страница 59: ...llan c lari inkullan mtalimat n birlikte vermeyi unutmay n z Cihaz sadece ng r ld ama i in bu k lavuza uygun olarak kullan labilir Cihaz topraklanm prizde kullan n z max 30mA r n d rmeyiniz Darbelere...

Страница 60: ...tea Si a ssania Emme g c For de aspirare 25 8V Wolt Volt Volt 220 240V 50 60Hz adowarka arj istasyonu Statia de incarcare 8 3000mAh Pojemno baterii Pil kapasitesi Capacitatea bateriei ca 4 5 5 Czas ad...

Страница 61: ...wa Giri frekans Frecven a de intrare 0 09W Pob r mocy bez obci enia Y ks z g t ketimi Consumul de energie f r nc rcare 34 2V Napi cie wyj ciowe k gerilimi Tensiunea de ie ire 20 52W Moc wyj ciowa k g...

Страница 62: ...de aspirare Ssawka r czna El s p rgesi Aspirator de m n Zbiornik na py r cznego odkurzacza El aparat toz haznesi Cutia aspiratorului de m n Vyp na ZAP VYP Ki bekapcsol Uklju i isklju i prekida Zap na...

Страница 63: ...esi dahil Turbo Yatak D eme ba l Paspasl su deposu Set filtru zHepa de rezerv incl filtru motor Cap turb pentru saltele tapi erie Rezervor ap cu mop de sp lare Hepa Art 9503 9823 Art 9503 9818 Art 949...

Страница 64: ...turarea prafului Dysza fugowa Derz ba l Duz pentru intersti ii Meble twarde Sert mobilyalar T Mobil netapisat Spoiny k ty fa dy niedost pne miejsca Derzler k eler k vr mlar zor ula lan yerler ncheiet...

Страница 65: ...a dopiero w wczas gdy pojemno akumulatora spadnie poni ej 20 lk kullan mda cihaz kendili inden duruncaya kadar al t r p sonra 12 saat arj edin Tavsiye Elektrikli s p rgeyi ancak pil kapasitesi 20 alt...

Страница 66: ...ni i aparatul Usun kart lmas Scoate i Schowa Yerine kald r lmas Depozita i Ssawka r czna El s p rgesi Aspirator de m n lub veya sau W czy A lmas Conectare W czy A mak Porni i aparatul Odblokowa usun K...

Страница 67: ...Nale y regularnie czy ci wytrzepywa filtr Hepa filtr silnika Hepa filtreyi Motor filtresini d zenli olarak temizleyin silkeleyerek temizleyin Hepa Cur a i scutura i regulat filtrul Hepa filtrul motor...

Страница 68: ...wsadzona Wtyczka w o ona do gniazdka Czy bezpieczniki s w porz dku Makine arj istasyonuna do ru oturmu mu El s p rgesi do ru yerle tirilmi mi Fi i prize tak l m Sigortas m atm Aspiratorul este pus co...

Страница 69: ...Bateria za stara Skontaktowa si z fachowcem Batarya tamam yla arj olmu mu Batarya eski mi Uzmana haber veriniz Bateria este nc rcat complet Bateria este prea veche Contacta i specialistul Odkurzacz n...

Страница 70: ...s casos siguientes desgaste normal uso comercial modificaci n del estado original trabajos de limpieza consecuencias de un manejo inadecuado o da os por parte del comprador o terceros da os atribuible...

Страница 71: ...ul ne uygun olmayan bi imde kullan lmas nedeniyle meydana gelen ar zalar cihaz n kullan m k lavuzunda g sterildi i ekilde i letilmemesi durumunda 3 Di er cihazlar n ili ikli kullan mda yol a t ar zala...

Страница 72: ...72 Pozn mky Megjegyz sek Bilje ke Zapis Pozn mky Notizen Notes Note Notes Notas Notatnik Not Noti...

Страница 73: ...73 Pozn mky Megjegyz sek Bilje ke Zapis Pozn mky Notizen Notes Note Notes Notas Notatnik Not Noti...

Страница 74: ...74...

Страница 75: ...at n alan Cump r tor Verk uferfirma Firme Ditta Empresa vendedora Company Verk ufer Vendeur Venditore Vendedor Sales assistant Seriennummer Num ro de s rie Numero di serie N mero de serie Serial numbe...

Страница 76: ...nstamm HKS GmbH T online de 49 6104 5920 DE Servis a podpora Service Support Servis i privreda Servis in podpora Servis podpora Service Support Service Support Servizio supporto Service support Servic...

Результаты поиска

Содержание 9503.41

Отзывы:

Бренды по названию

Популярные бренды

Trisa 9503.41, Инструкция по эксплуатации

Результаты поиска

Содержание 9503.41

Отзывы:

Бренды по названию

Популярные бренды