14
14
DE | FR | IT | EN | ES
Einfüllen |
Remplir
| Riempire |
Fill
| Introducir
Vorbereiten |
Préparer
| Preparare |
Prepare
| Preparar
1
2
Entkalken |
Détartrage
| Decalcificare |
Descaling
| Descalcificar
Boiler-Deckel abschrauben
Dévisser le couvercle de la chaudière
Svitare la copertura del boiler
Desenroscar la tapa de la caldera
Unscrew the boiler cover
Entkalkerlösung einfüllen
Verser la solution de détartrage
Versare la soluzione decalcificante
Rellenar con una solución antical
Fill in descaling solution
~
150 ml
Boiler-Deckel zuschrauben
Visser le couvercle de la chaudière
Avvitare la copertura del boiler
Enroscar la tapa de la caldera
Screw down the boiler cover
Entkalkerlösung zubereiten: siehe Bedienungsanleitung der Entkalkungstabletten.
Préparer la solution de détartrage: voir les instructions de service des pastilles de détartrage.
Preparare la soluzione decalcificante: osservare le istruzioni per l’uso delle pastiglie per la decalcificazione.
Preparar la solución antical: véase el manual de instrucciones de las pastillas antical.
Prepare descaling solution: see instruction manual of the descaling tablets.
Leicht hin und her bewegen
Opérer un léger mouvement de va-et-vient
Esercitare un lieve movimento avanti e indietro
Mover ligeramente a un lado y a otro
Move slightly back and forth
Wasserhärte bei lokaler Wasserversorgungsstelle nachfragen.
Se renseigner sur la dureté de l’eau auprès du service des eaux local.
Informarsi sulla durezza dell’acqua presso la centrale per l’approvvigionamento idrico.
Consultar la dureza del agua en el punto de suministro de agua.
Inform about water hardness at local water facilities.
Dampftaste/Boilertaste nicht betätigen
Ne pas appuyer sur le bouton vapeur/le bouton de la chaudière
Non azionare il tasto del vapore/ del boiler
No accionar el botón de vapor/el botón de la caldera
Do not press the vapour/boiler button
Vorwärmen
Préchauffer
Preriscaldamento
Preheat
Precalentar
~ 10 min.
Einstecken
Enficher
Collegare
Enchufar
Plug in
Gerät einschalten
Allumer l’appareil
Accendere l’apparecchio
Switch on the device
Conectar el aparato
