TriStar ST-8915 Instruction Manual Download

Page: 1 / 60

ST-8915

Instruction manual

Gebruiksaanwijzing

Mode d'emploi

Bedienungsanleitung

Manual de usuario

Manual de utilizador

Instrukcja obsługi

Manuale utente

Användare

Summary of Contents for ST-8915

Page 1: ...ST 8915 eN Nl FR DE ES PT PL IT SV Instruction manual Gebruiksaanwijzing Mode d emploi Bedienungsanleitung Manual de usuario Manual de utilizador Instrukcja obsługi Manuale utente Användare ...

Page 2: ...2 ...

Page 3: ...angers of electrical appliances please make sure that you never leave the appliance unattended Therefore you have to select a storage place for the appliance where children are not able to grab it Make sure that the cable is not hanging in a downward position This appliance is only to be used for household purposes and only for the purpose it is made for The appliance must be placed on a stable le...

Page 4: ...h the hot parts of the appliance Do not place the appliance underneath or close to curtains window coverings etc Make sure the cord does not touch the hot parts of the appliance We advise to place a heat resistant coating between your table and the appliance this way you don t get burns on your table or table cloth Do not use this appliance in the bathroom or near a sink filled with water If this ...

Page 5: ...rature indicator When the iron is heating up the temperature indicator will illuminate Once the iron reached the selected temperature it will extinguish During use the temperature indicator will flash on and off to keep the desired temperature Lack of water indicator If there is less water in the tank the indicator will illuminate following with two buzzer beeps the steam generator stops working D...

Page 6: ...he selected temperature is reached you can start ironing Caution Never touch hot soleplate at any time Steam ironing 1 Unlock the water tank with the trigger and pull out the water tank open the filling cap and fill it with water Use of purified water with less calcium particles will extend the life time of the appliance The max capacity of water tank is 1 7L never exceed the maximum water level 2...

Page 7: ...uctions is attached to the article Follow these ironing instructions in any case 2 The iron heats up quicker than cooling it down therefore you should start ironing the articles requiring the lowest temperature such as those made of synthetic fiber 3 If the fabric consists of various kinds of fibers select always the lowest ironing temperature to iron the composition of those fibers 4 Silk and oth...

Page 8: ...subject to wearing as well as cleaning maintenance or the replacement of these parts are not covered by the guarantee and hence are to be paid The guarantee lapses in case of unauthorized tampering After the expiry of the guarantee repairs can be carried by the competent dealer or repair service against the payment of the ensuing costs Guidelines for protection of the environment This appliance sh...

Page 9: ...l het gevolg van is Om kinderen te beschermen tegen de gevaren van elektrische apparatuur mag u ze nooit zonder toezicht bij het apparaat laten Selecteer daarom een plek voor uw apparaat op dusdanige wijze dat kinderen er niet bij kunnen Zorg ervoor dat het snoer niet naar beneden hangt Dit apparaat is alleen voor huishoudelijk gebruik en voor het doel waar het voor bestemd is Het apparaat moet wo...

Page 10: ... afkoelen alvorens onderdelen te verwijderen of te monteren Laat het snoer niet over de rand van de tafel hangen of tegen hete oppervlakken Plaats het product niet onder of dicht de gordijnen raambekleding enz Zorg dat het snoer niet in aanraking komt met de warme onderdelen van het apparaat Het is aangeraden een warmtewerende bedekking tussen de tafel en het toestel te leggen eveneens om geen spo...

Page 11: ...mperatuurindicatielampje Terwijl het apparaat opwarmt zal het temperatuurindicatielampje oplichten Wanneer het apparaat de gewenste temperatuur heeft bereikt zal het lampje doven Gedurende het gebruik zal het lampje aan en uit gaan op deze manier zal het apparaat een constante temperatuur behouden Lege watertank indicator Wanneer de watertank leeg is zal de lege watertank indicator oplichten gevol...

Page 12: ...ratuur indicator dooft is de ingestelde temperatuur bereikt u kunt nu beginnen met strijken Let op raak nooit de hete strijkzool aan Strijken met stoom 1 Ontgrendel het waterreservoir en neem het uit het apparaat open de vuldop en vul de tank met water Het gebruik van gezuiverd water met minder calcium deeltjes zal de levensduur van het apparaat verlengen De maximale capaciteit van de watertank is...

Page 13: ...ften altijd 2 Het strijkijzer warmt sneller op dan dat het afkoelt strijk de kledingstukken waarvoor een lage temperatuur vereist is als eerst en eindig met de kleding stukken waarvoor een hoge temperatuur instelling vereist is 3 Wanneer het te strijken artikel bestaat uit verschillende stoffen selecteer dan de laagste temperatuur 4 Bij zijde fluweel en andere stoffen waar de kans bestaat dat ze g...

Page 14: ...len dus altijd tegen een vergoeding kunnen worden vervangen Defecten aan hulpstukken of aan de slijtende onderdelen alsmede reiniging onderhoud of de vervanging van slijtende delen vallen niet onder de garantie en zullen dus in rekening worden gebracht De garantie vervalt in geval van ongeoorloofde manipulatie Na het verstrijken van de garantie kunnen reparaties worden uitgevoerd door de bevoegde ...

Page 15: ...ppareils électriques veillez à ne jamais laisser les appareils sans surveillance Par conséquent il faudra choisir un lieu de rangement pour l appareil inaccessible aux enfants Veillez à ce que le cordon ne pende pas Cet appareil est uniquement destiné à des utilisations domestiques et seulement dans le but pour lequel il est fabriqué L appareil doit être posé sur une surface stable et nivelée Ne p...

Page 16: ...c des parties brulantes de l appareil Ne pas positionner l appareil sous ou à proximité de rideaux de tentures etc Veillez à ce que le cordon ne touche pas les parties brulantes de l appareil Il est recommandé de mettre un dessous résistant à la chaleur entre votre table et l appareil ce procédé évitera de bruler votre table ou votre nappe Ne pas utiliser cet appareil dans la salle de bain ou à pr...

Page 17: ...nstamment allumé l appareil est maintenant prêt à repasser à la vapeur Voyant de température Lorsque le fer chauffe le voyant de la température s allume Dès que le fer a atteint la température sélectionnée il s éteint Le voyant de température clignotera durant l utilisation pour conserver la température souhaitée Voyant de manque d eau Si l eau est moindre dans le réservoir le voyant s allumera su...

Page 18: ... est atteinte il vous est possible de commencer à repasser Attention Ne jamais en aucun cas toucher la semelle chaude Repassage à la vapeur 1 Déverrouillez le réservoir d eau avec la gâchette et retirez le réservoir d eau ouvrez le bouchon de remplissage et remplissez le avec de l eau Utilisez de l eau pure contenant moins de particules de calcium pour prolonger le cycle de vie de l appareil La co...

Page 19: ...on Conseils de repassage 1 Vérifiez toujours d abord si une étiquette avec les instructions de repassage est attachée à l article Dans tous les cas suivez ces instructions de repassage 2 Le fer chauffe plus rapidement qu il ne refroidi par conséquent il vous faudrait commencer par repasser les articles nécessitant la température la plus basse tels ceux fabriqués en fibres synthétiques 3 Si le tiss...

Page 20: ...s veuillez contacter notre assistance téléphonique Du verre ou des pièces en plastique cassés sont toujours sujets à des frais Les défauts des consommables ou des pièces susceptibles à l usure ainsi que le nettoyage l entretien ou la réparation desdites pièces ne sont pas couverts par la garantie et doivent donc être payés La garantie est caduque en cas de modification non autorisée Après l expira...

Page 21: ...senSiefürdasGeräteinenAufbewahrungsortauswählen denKinder nichterreichenkönnen AchtenSiedarauf dassdasKabelnichtherunter hängt Dieses Gerät darf nur für Haushaltszwecke und für die Anwendung für die es hergestellt wurde verwendet werden Das Gerät muss auf einer ebenen stabilen Fläche platziert werden Benutzen Sie es nicht wenn das Gerät heruntergefallen ist oder wenn es Anzeichen von Beschädigung ...

Page 22: ...tzieren Sie das Gerät nicht unter oder neben Gardinen Fenstervorhängen usw Stellen Sie sicher dass das Kabel nicht mit heißen Teilen des Geräts in Berührung kommt Wir empfehlen eine hitzebeständige Auflage zwischen Ihren Tisch und das Gerät zu legen auf diese Weise gibt es keine Brandspuren auf Ihrem Tisch oder der Tischdecke Benutzen Sie dieses Gerät nicht im Badezimmer oder in der Nähe des Wasch...

Page 23: ...ie Dampferzeugung ist Temperaturanzeige In der Aufheizphase des Bügeleisens leuchtet dieTemperaturanzeige Sobald das Bügeleisen die gewählteTemperatur erreicht hat geht sie aus Während derVerwendung geht dieTemperaturanzeige an und aus um die gewünschte Temperatur zu halten Anzeige für Wassermangel Wenn sich zu wenig Wasser im Tank befindet leuchtet diese Anzeige anschließend ertönen zwei Summtöne...

Page 24: ...eige ausgeht wurde die gewählte Temperatur erreicht und Sie können mit dem Bügeln beginnen Vorsicht Berühren Sie niemals die heiße Bügelsohle Dampfbügeln 1 Entsperren Sie denWassertank mit dem Auslöser und ziehen Sie den Wassertank heraus öffnen Sie den Einfülldeckel und füllen Sie denTank mitWasser DieVerwendung von aufbereitetemWasser mit weniger Kalkpartikeln verlängert die Lebensdauer des Gerä...

Page 25: ...Dampfschlauch und das Netzkabel um den Kabelaufwickler und sichern Sie sie durch den Kabelhalter Tipps für das Bügeln 1 Prüfen Sie immer zuerst ob sich ein Etikett mit Bügelanweisungen am Artikel befindet Befolgen Sie diese Bügelanweisungen in jedem Fall 2 Das Bügeleisen heizt schneller auf als es abkühlt deshalb sollten Sie zuerst die Artikel bügeln die die niedrigste Temperatur benötigen z B sol...

Page 26: ...tisch zum kostenlosen Austausch des gesamten Geräts Kontaktieren Sie in diesen Fällen bitte unsere Hotline Glasbruch oder Bruch von Plastikteilen ist immer kostenpflichtig Defekte an Verbrauchsmaterialien oder Verschleißteilen ebenso wie Reinigung Wartung oder Austausch besagter Teile werden durch die Garantie nicht abgedeckt und sind daher kostenpflichtig Im Fall unsachgemäßer Produktmanipulation...

Page 27: ...s niños no puedan acceder a él Asegúrese de que el cable no cuelgue hacia abajo Este aparato se debe utilizar únicamente para el uso doméstico y sólo para las funciones para las que se ha diseñado Este aparato se debe colocar sobre una superficie estable nivelada No lo utilice cuando el aparato se haya caído si hay algún signo de daños o si tiene fugas No toque las superficies calientes Utilice la...

Page 28: ...e no toque las partes calientes del aparato Le recomendamos que coloque un elemento resistente al calor entre la mesa y el aparato de esta forma no sufrirá quemaduras en la mesa o el mantel No utilice el dispositivo en el cuarto de baño ni cerca de un fregadero llenó de agua Si este aparato se ha caído en el agua bajo ninguna circunstancia agarre el aparato primero saque el enchufe de la toma Aseg...

Page 29: ...ara generar vapor Indicador de temperatura Cuando la plancha se esté calentando se encenderá el indicador de temperatura Cuando la plancha llegue a la temperatura seleccionada se apagará Durante el uso el indicador de temperatura parpadeará indicando que se mantiene la temperatura deseada Indicador de falta de agua Si queda poco agua en el depósito se encenderá el indicador y se emitirán dos pitid...

Page 30: ...omenzar a planchar Precaución No toque nunca la placa caliente Planchado con vapor 1 Abra el depósito de agua con el gatillo y sáquelo abra el tapón de llenado y llénelo con agua Usar agua purificada con menos partículas de cal alargará la vida útil del aparato La capacidad máxima del depósito de agua es de 1 7 l no la exceda nunca 2 Coloque el depósito de agua de forma adecuada 3 Ponga la plancha...

Page 31: ...ápido de lo que se enfría Por tanto debería comenzar a planchar las prendas que precisen de la temperature más baja como las de fibras sintéticas 3 Si el tejido está compuesto de distintas fibras seleccione siempre la temperatura de planchado más baja para planchar estos tejidos 4 La seda y otros tejidos que pueden volverse brillantes deben plancharse por el lado interno El terciopelo y otros teji...

Page 32: ... desgaste así como la limpieza mantenimiento o sustitución de dichas piezas no están cubiertos por la garantía y por tanto deben pagarse La garantía quedará anulada en caso de manipulación no autorizada Tras la caducidad de la garantía las reparaciones se pueden realizar por vendedores capacitados o por el servicio de reparaciones mediante el pago correspondiente Normas de protección del medioambi...

Page 33: ...s de aparelhos eléctricos certifique se de que nunca deixa os aparelhos sem supervisão Para isso deve seleccionar um local de armazenamento para o aparelho onde as crianças não cheguem Certifique se de que o cabo não está pendurado para baixo Este aparelho destina se apenas a uma utilização doméstica e para os fins para os quais foi concebido O aparelho deve ser colocado numa superfície plana e es...

Page 34: ...recto com as partes quentes do aparelho Não coloque o aparelho por baixo ou perto de cortinas coberturas de janelas etc Certifique se de que o cabo não entra com contacto com partes quentes do aparelho Aconselhamos a colocar um revestimento resistente ao calor entre a sua mesa e o aparelho desta forma não queima a mesa nem a toalha Não utilize este aparelho na casa de banho ou nas proximidades de ...

Page 35: ...a pronto para libertar vapor Indicador da temperatura Quando o ferro está a aquecer o indicador da temperatura iluminar se á Quando o ferro atingir a temperatura seleccionada apagar se á Durante a utilização do aparelho o indicador da temperatura piscará para manter a temperatura pretendida Indicador de falta de água Se existir pouca água no depósito o indicador iluminar se á seguindo se de dois s...

Page 36: ...a temperatura pretendida foi atingida e pode começar a passar a ferro Cuidado Nunca toque na placa de aquecimento quente em caso algum Passar a ferro com vapor 1 Desbloqueie o depósito da água com o gatilho e puxe o depósito da água abra a tampa de enchimento e encha o com água Utilizar água purificada com menos partículas de cálcio prolonga o tempo de vida útil do aparelho A capacidade máxima do ...

Page 37: ...r e segute os com a mola do cabo Dicas para passar a ferro 1 Verifique sempre primeiro se o artigo possui uma etiqueta com instruções para passar a ferro Siga estas instruções para passar a ferro em qualquer caso 2 O ferro aquece mais rapidamente do que arrefece portanto deve começar a passar a ferro os artigos que necessitam da menor temperatura tais como os constituídos por fibras sintéticas 3 S...

Page 38: ...osempresujeitasaumcustoadicional Os defeitos a consumíveis ou peças sujeitas a desgaste assim como limpeza manutenção ou a substituição dessas peças não estão cobertos pela garantia e por esse motivo têm de ser pagos A garantia fica anulada no caso de abertura não autorizada Após o término do período da garantia as reparações podem ser realizadas pelo agente autorizado ou serviço de reparação medi...

Page 39: ...zenia wynikające z niestosowania się do instrukcji dotyczących bezpieczeństwa Aby chronić dzieci przed zagrożeniami wynikającymi z użytkowania urządzeń elektrycznych nie należy nigdy pozostawiać tego rodzaju urządzeń bez nadzoru Dlatego też należy wybrać takie miejsce przechowywania tego urządzenia z którego dzieci nie będą mogły go wyjąć Należy uważać aby kabel nie zwisał Urządzenie to może być u...

Page 40: ...sać z krawędzi stołu ani blatu stykać się z gorącymi powierzchniami a także nie powinien stykać się z gorącymi elementami innych urządzeń Urządzenia nie należy umieszczać pod zasłonami i innymi materiałami wykończeniowymi okien ani w ich pobliżu Kabel nie powinien stykać się z gorącymi elementami urządzenia Zalecane jest umieszczenie odpornej na ciepło powłoki między stołem a urządzeniem dzięki te...

Page 41: ...k temperatury Podczas nagrzewania żelazka świeci się wskaźnik temperatury Po uzyskaniu przez żelazko żądanej temperatury wskaźnik zgaśnie Podczas korzystania z żelazka wskaźnik temperatury zapala się i gaśnie wskazując stałe utrzymywanie żądanej temperatury Wskaźnik braku wody Jeśli w zbiorniku będzie za mało wody zaświeci się wskaźnik rozlegną się dwa sygnały dźwiękowe i generator pary przestanie...

Page 42: ...nej temperatury i możliwość rozpoczęcia prasowania Przestroga nie należy nigdy dotykać gorącej stopy żelazka Prasowanie z parą 1 Odblokuj zbiornik na wodę za pomocą zwalniacza wyciągnij zbiornik na wodę wyjmij zatyczkę otworu do napełniania i wlej wodę Używanie wody oczyszczonej o mniejszej zawartości wapnia wydłuży okres żywotności urządzenia Maksymalna pojemność zbiornika na wodę wynosi 1 7 l ni...

Page 43: ... do ubrania przymocowana jest metka z instrukcjami dotyczącymi prasowania Należy zawsze stosować się do instrukcji dotyczących prasowania 2 Żelazko nagrzewa się szybciej niż studzi dlatego też prasowanie należy zaczynać od ubrań wymagających najniższej temperatury takich jak ubrania z włókien syntetycznych 3 Jeśli tkanina składa się z różnego rodzaju włókien do prasowania mieszanki tychże włókien ...

Page 44: ...e szkło czy uszkodzenie części plastikowych zawsze podlega opłacie Uszkodzenia części łatwo zużywających się jak też i czyszczenie konserwacja czy wymiana tych części nie podlega gwarancji i stąd podlega opłacie Gwarancja podlega utracie w przypadku nieupoważnionej naprawy czy nieumiejętnego użytkowania Po wygaśnięciu gwarancji naprawy mogą być przeprowadzane przez właściwy punkt sprzedaży czy ser...

Page 45: ...llocare quindi l apparecchio in un luogo non accessibile ai bambini Non lasciare il cavo penzoloni Questo apparecchio ha uso esclusivamente domestico e deve essere utilizzato soltanto per gli scopi previsti Collocare l apparecchio su una superficie stabile e piana Non utilizzare l apparecchio se è caduto se presenta danni o se vi sono perdite Non toccare le superfici calde Utilizzare le impugnatur...

Page 46: ...ra tavolo e apparecchio per evitare bruciature a tavolo o tovaglia Non utilizzare l apparecchio nella stanza da bagno o vicino a un lavandino pieno d acqua Se l apparecchio è caduto nell acqua non afferrare l apparecchio ma sfilare prima la spina dalla presa Non superare mail il livello max Riparazione competente qualificato reparto post vendite del produttore o dell importatore o qualunque person...

Page 47: ...recchio è pronto a generare il livello di vapore desiderato Spia della temperatura Quando il ferro si sta riscaldando la spia di temperatura si accende Una volta che il ferro raggiunge la temperatura selezionata la spia si spegnerà Durante l uso l indicatore della temperatura si accenderà e spegnerà indicando che si sta mantenendo costantemente la temperatura desiderata Spia di carenza di acqua In...

Page 48: ... di temperatura si spegne la temperatura impostata è stata raggiunta ed è quindi possibile iniziare a stirare Attenzione Non toccare mai la piastra calda Stiratura a vapore 1 Sbloccare il serbatoio dell acqua con il grilletto ed estrarlo Aprire il tappo di riempimento e riempire il serbatoio di acqua L uso di acqua depurata con una minore concentrazione di particelle di calcio prolunga la durata d...

Page 49: ...alatura di avvolgimento del cavo e bloccarlo con il morsetto Suggerimenti per la stiratura Verificare sempre se il capo da stirare dispone di etichetta con le istruzioni di stiratura Seguire tali istruzioni in ogni caso quando disponibili Il ferro impiega meno tempo a riscaldarsi che non a raffreddarsi Si consiglia dunque di cominciare a stirare i capi che richiedono temperature più basse come ad ...

Page 50: ...uesti casi contattare il nostro servizio assistenza La rottura di parti in vetro o in plastica è sempre soggetta a pagamento Difetti alle parti consumabili o alle parti soggette a usura così come la pulizia la manutenzione o la sostituzione di dette parti non è coperta da garanzia e quindi deve essere pagata La garanzia decade in caso di manomissione non autorizzata Dopo la scadenza della garanzia...

Page 51: ...r konstruerad för Apparaten måste placeras på en stabil jämn yta Använd den inte när apparaten har fallit om det finns några tecken på skada eller om den läcker Rör inte de varma ytorna Använd handtagen Använd aldrig apparaten oövervakad Alla reparationer måste utföras av en kompetent kvalificerad reparation Var noga med att förvara apparaten i en torr miljö Kontrollera så att apparatens spänning ...

Page 52: ...pparaten och bordet för att undvika brännmärken på bordet eller bordsduken Använd inte denna apparat i badrum eller nära en ho fylld med vatten Om denna apparat faller ner i vatten får du inte under några omständigheter ta i apparaten utan att först ha dragit ur kontakten ur vägguttaget Se till att maxnivån aldrig överskrids Kompetent kvalificerad reparation tillverkarens eller importörens kundtjä...

Page 53: ...atorn konstant apparaten är nu redo att ånga Temperaturindikator När järnet värms upp kommer temperaturindikatorn att tändas När järnet nått önskad temperatur kommer den att släckas Vid användning kommer temperaturindikatorn att blinka på och av för att hålla önskad temperatur Indikator för brist på vatten Om det finns lite vatten i tanken kommer indikatorn att tändas följt av två ljudsignaler ång...

Page 54: ...dikatorn släcks är den valda temperaturen uppnådd du kan börja stryka Varning Vidrör aldrig en het stryksula vid något tillfälle Ångstrykning 1 Lås upp vattentanken med utlösaren och dra ut vattentanken genom att öppna tanklocket och fyll den med vatten Användning av renat vatten med färre kalkpartiklar förlänger apparatens livslängd Vattentankens maximala kapacitet är 1 7 l överstig aldrig den ma...

Page 55: ...l 2 Strykjärnet värms upp snabbare än det kyls ner därför bör du börja stryka de artiklar som kräver den lägsta temperaturen som de gjorda av syntetisk fiber 3 Om tyget utgörs av olika typer av fibrer välj alltid den lägsta stryktemperaturen för att stryka sammansättningen av dessa fibrer 4 Siden och andra tyger som riskerar att bli blanka bör strykas på insidan Sammet och andra strukturer som sna...

Page 56: ...last har gått sönder Skador på förbrukningsvaror eller delar som utsätts för slitage i form av t ex rengöring underhåll eller byte omfattas inte av garantin och måste därför alltid betalas Garantin upphör att gälla vid obehöriga ändringar av apparaten När garantin har gått ut kan reparationer utföras av en kompetent återförsäljare eller annan reparationsservice mot påföljande betalning Riktlinjer ...

Page 57: ...57 ...

Page 58: ...58 ...

Page 59: ...59 ...

Page 60: ...ST 8915 Jules Verneweg 87 5015 BH Tilburg The Netherlands www tristar eu ...

Search results

Summary of Contents for ST-8915

Reviews:

Related manuals for ST-8915

Brands by name

Popular brands

TriStar ST-8915, Instruction Manual

Search results

Summary of Contents for ST-8915

Reviews:

Related manuals for ST-8915

Brands by name

Popular brands