manualshive.com logo in svg

TOHATSU MFS 15E Series, Руководство пользователя

Поделиться
Скачать
TOHATSU MFS 15E Series Скачать руководство пользователя страница 26

INSTALLATION

24

5

ing, the electrical parts could be dam-
aged.

z

Always use a fully charged battery.

ENOW00015-0

Do not use a battery that is not recom-
mended. Use of a battery not recom-
mended can lead to poor performance of,
and/or damage to, the electrical system.

ENON00006-A

Note

Recommended battery: 12V 40Ah/5HR,
350 (Cold Cranking Amps (CCA), In case of
cold whether: 12V70Ah/5HR (650CCA))
Specifications and features of batteries vary
among the manufacturers. Consult the
manufacturer for details.
* The battery should be purchased sepa-
rately and is not supplied with the outboard
motor.

1. Place the battery box in a convenient

position away from possible water
spray. Securely fasten both the box
and the battery so they do not shake
loose.

2. Connect the positive lead (+) to the

positive terminal (+) of the battery, and
then connect the negative lead (—).
W h e n   d i s c o n n e c t i n g   t h e   b a t t e r y
always remove the negative lead (—)
first. After connecting the positive ter-
minal (+), securely place a cap on it to
prevent short circuits.

1. 

Battery cord (red)

2. 

Battery cord (black)

  

CAUTION 

2

1

ENOF00022-0

0)6(B(85B(1B1ERRN࣮࣌ࢪ㸰㸮㸯㸴ᖺ㸯㸯᭶㸯㸶᪥ࠉ㔠᭙᪥ࠉ༗๓㸯㸮᫬㸯㸴ศ

Содержание MFS 15E Series

Страница 1: ...MFS9 9E MFS15E MFS20E OB No 003 11144 0AG1 en OWNER S MANUAL fr MANUEL DE L UTILISATEUR es MANUAL DEL PROPIETARIO de BENUTZERHANDBUCH...

Страница 2: ......

Страница 3: ...MANUAL MFS9 9E MFS15E MFS20E OWNER S OB No 003 11144 0AG1 Original instructions...

Страница 4: ...ONS IN THIS MANUAL CAN RESULT IN SERIOUS INJURY OR DEATH KEEP THIS MANUAL IN A SAFE LOCATION FOR FUTURE REFERENCE Copyright 2017 Tohatsu Corporation All rights reserved No part of this manual may be r...

Страница 5: ...good luck in your boating adventures TOHATSU CORPORATION ENOM00113 0 EC DECLARATION OF CONFORMITY DoC This product conforms to certain portion of the European Parliament directive DoC con tains the f...

Страница 6: ...outboard motor s serial number indicated both on the swivel bracket and on the cylinder block The serial number will be needed when ordering parts and when making technical or warranty inquiries Seri...

Страница 7: ...ion to such information to ensure safe operation of the outboard motor at all times ENOW00001 0 Failure to observe will result in severe personal injury or death and possibly property dam age ENOW0000...

Страница 8: ......

Страница 9: ...ne 38 4 Forward reverse and acceleration 38 5 Stopping the engine 41 6 Steering 42 7 Trim angle 43 8 Tilt up and tilt down 45 9 Shallow water operation 47 8 REMOVING AND CARRYING THE OUTBOARD MOTOR 49...

Страница 10: ...11 TROUBLESHOOTING 76 12 ACCESSORIES KIT 78 13 PROPELLER TABLE 79...

Страница 11: ...LABEL LOCATIONS 5 INSTALLATION 6 PRE OPERATING PREPARATIONS 7 ENGINE OPERATION 8 REMOVING AND CARRYING THE OUTBOARD MOTOR 9 ADJUSTMENT 10 INSPECTION AND MAINTENANCE 11 TROUBLESHOOTING 12 ACCESSORIES K...

Страница 12: ...ANY SOLID DEVICE RIGIDLY ATTACHED TO A BOAT OR GEAR HOUSING ENOM0008 A EMERGENCY STOP SWITCH The Emergency Stop Switch will stall the outboard motor when the stop switch lanyard is pulled off This st...

Страница 13: ...e operation Please comply with all instructions concerning lubrication and maintenance You should take the engine to an authorized dealer or service shop for periodic inspection at the prescribed inte...

Страница 14: ...ler Handle z z z z z z Remote Control z z z z z Power Tilt z z z Mnual Tilt z z z z z z z z F 20 E E P T L Model descrip tion Horse power Product generation Starter system Steering system Tilt system...

Страница 15: ...rd Gear min 1 rpm 950 Idle Speed in Neutral Gear min 1 rpm 950 Engine Type 4 Stroke FI Number of Cylinder 2 Bore Stroke mm in 61 57 2 40 2 24 Piston Displacement cm3 Cu in 333 20 32 Exhaust System Thr...

Страница 16: ...950 Idle Speed in Neutral Gear min 1 rpm 950 Engine Type 4 Stroke FI Number of Cylinder 2 Bore Stroke mm in 61 57 2 40 2 24 Piston Displacement cm3 Cu in 333 20 32 Exhaust System Through hub exhaust C...

Страница 17: ...ug Lower Fill 11 Oil Plug Upper Level 12 Thrust Rod 13 Clamp Bracket 14 Clamp Screw 15 Stop Switch 1 16 Throttle Friction Screw 1 17 Throttle Grip 1 18 Warning Lamp 19 Starter Switch 2 20 Reverse Lock...

Страница 18: ...Screw 35 Fuel Connector 36 Fuel Pick up Elbow 37 Fuel Tank 38 Manual Release Valve 3 39 Clamp Screw 4 40 Power Tilt 3 41 Power Tilt Switch 5 42 Remote Control Box 5 43 Main Switch 5 44 Stop Switch 5...

Страница 19: ...17 4 LABEL LOCATIONS ENOM00019 A Warning label locations 1 2 8 7 5 6 3 4 ENOF01204 2...

Страница 20: ...arning label regarding engine failure malfunction See page 30 4 Warning label regarding stop switch See page 34 35 42 42 5 Warning label regarding position of outboard motor when setting down For RC m...

Страница 21: ...me 6 Manufacture address CE label locations r e w o P d e t a R r o t o M d r a o b t u O o N l a i r e S s s a M n a p a J n i e d a M 0123 CAN ICES 2 NMB 2 ENOF01237 3 2 3 4 5 6 1 Description of ser...

Страница 22: ...z Loose clamp screws and or mounting bolts can lead to the release or displace ment of the outboard motor possibly resulting in lost of control and or serious personal injury Be sure that fasteners a...

Страница 23: ...of underwater object s such as hull bottom design bottom surface conditions or underwa ter accessories can cause water spray possibly reaching the engine through an opening of the bottom cowling duri...

Страница 24: ...down of outboard could be hap pened ENON00003 A Notes 1 Apply sealing material such as silicone sealed between the bolts and the tran som board holes before tightening the bolts 2 Be sure to tighten t...

Страница 25: ...d all warnings shown on the battery z Prevent electrolyte in contact with of your body Contact can cause serious burn or loss of sight Use safety glasses and rubber gloves In case battery electrolyte...

Страница 26: ...mong the manufacturers Consult the manufacturer for details The battery should be purchased sepa rately and is not supplied with the outboard motor 1 Place the battery box in a convenient position awa...

Страница 27: ...ause the ethanol in the gasoline can absorb moisture from the air resulting in a separation of the water ethanol from the gasoline in the fuel tank These may cause increased z Corrosion of metal parts...

Страница 28: ...ic electricity charged in your body before refueling z The sparks due to static electricity may cause explosion of flammable gasoline z Stop the engine and do not start the engine during refueling z D...

Страница 29: ...rting engine To properly fill the engine with oil follow the instructions See page 60 1 Filler port 2 Dipstick 1 Upper level 2 Lower level Use only high quality 4 stroke engine oil to insure performan...

Страница 30: ...IONS 28 6 ENOW0002A A Use of engine oils that do not meet these requirements will result in reduced engine life and other engine problems CAUTION 10W 40 10W 30 C F 40 96 30 86 20 68 10 50 0 32 10 14 2...

Страница 31: ...operation of the outboard motor z Keep peripheral area well ventilated z Always attempt to stay on the windward side of emission ENOW00023 1 Operating the outboard motor without break in can shorten s...

Страница 32: ...EP type on the motor See next page for conditions which will lead to an abnormal condition or fault ENOM00040 1 Location of warning buzzer and lamp Warning buzzer RC model Located inside the remote c...

Страница 33: ...system test when start up Continuous ON ON Engine speed exceeds maximum allowable RPM 1 Continuous 2 ON 2 ON 2 Low oil pressure 1 2 Continuous ON ON Water over temperature 3 Intermittent short beep 2...

Страница 34: ...ol low the procedure described below Fuel could blast out through the fuel tank cap in case the cap is loosened by using another procedure when internal pressure of fuel tank is raised by heat from so...

Страница 35: ...1 Test tank 2 Water 3 Over 10 cm 4 in ENOW00036 0 Be sure to stop engine immediately if cool ing water check port is not discharging water and check if cooling water intake is blocked Operating engine...

Страница 36: ...lanyard securely to the operator or to the operator s PFD Personal Flo tation Device 1 Stop switch lock 2 Set the control lever in the Neutral position 1 Shift lever 3 Set the throttle grip to START p...

Страница 37: ...perator or to the operator s PFD Personal Flo tation Device 1 Stop switch lock 2 Insert the main switch key 3 Set the control lever in the Neutral position ENON00504 1 Note The free accel lever can no...

Страница 38: ...shift is at neutral position Otherwise the engine will move the boat immediately and cause personal injury z Be careful that your clothes or other items do not get caught in the rotating engine parts...

Страница 39: ...wrench that is included in the tool kit ENOW00860 0 Be sure to keep the harness away from the rotation parts 7 Be sure to install the stop switch lock to the stop switch and attach the stop switch lan...

Страница 40: ...to the operator s PFD Personal Flotation device or arm and keep it attached during cruising z Do not attach the tether to a part of clothing that can be torn easily when pulled z Arrange the tether s...

Страница 41: ...not increase engine speed unnecessar ily when the shift is in neutral and reverse or engine damage may occur ENOM00890 A Tiller handle type ENOW00865 A Do not force to shift when the throttle grip is...

Страница 42: ...gear is connected while lifting up on the lock button located under the con trol lever grip 2 Further forward motion will open the throttle Reverse 1 Quickly pull the control lever to the Reverse R po...

Страница 43: ...the Neutral posi tion Run the engine for 2 3 minutes at idling speed for cooling down if it has been running at full speed 3 Turn the main switch key to the OFF position or push the stop switch Do no...

Страница 44: ...d in the tool bag When used as described the emergency stop switch clip and emergency stop switch lanyard system stops the engine if the operator falls away from the controls When an operator falls in...

Страница 45: ...ly caus ing the steering difficulty that leads to acci dent during cruising z Do not cruise at high speed if improper trim position is suspected Stop the boat and readjust trim angle before continu in...

Страница 46: ...ype 1 Thrust rod 2 Higher 3 Lower Power Tilt type 1 Trim lock pin 2 Higher 3 Lower Trim angle adjustment Manual tilt type The transom angle adjustment 1 Stop the engine 2 Shift into neutral 3 Raise th...

Страница 47: ...be careful not to place your hand between the swivel bracket and the stern bracket Be sure to tilt the outboard motor down slowly ENOW00056 A When tilting up outboard motor with fuel joint for over a...

Страница 48: ...tion ENOM00069 A Power Tilt type Tilt up 1 Operate the Power Tilt switch and tilt the outboard motor up 2 Lock the tilt with the Tilt stopper after the outboard motor has been tilted up Tilt down 1 Re...

Страница 49: ...or will tilt up when operated in reverse ENOW00873 0 Before opening the manual relief valve make sure nobody is under the outboard motor If the outboard motor is in the tilted up position it will tilt...

Страница 50: ...motor in the shal low water running position 1 Reverse lock lever 2 Tilt down position 3 Tilt up position 2 Return to normal running position Put the reverse lock lever in the tilt down position sligh...

Страница 51: ...ntrol cables and the battery cords from the outboard motor 4 Attach the hoist hooks to the engine hanger 5 Remove the outboard motor from boat and completely drain the water from the gear case ENOM000...

Страница 52: ...and engine oil then the port side faces down as shown in the drawing below z Elevate power unit 2 inches to 4 inches if traveling to avoid oil spillage ENOM00072 A ENOW00072 0 Trailering in the tilted...

Страница 53: ...otor beforehand and keep the outboard motor in the normal running position or on a tran som saver bar Tiller handle type To prevent the outboard motor from mov ing when it is attached on a boat during...

Страница 54: ...d could lead to severe injury Friction adjustment of the throttle grip can be made with the throttle adjustment screw 1 Steering friction lever 2 Decrease 3 Increase ENOM00075 0 ENOW00074 C Do not ove...

Страница 55: ...and mainte nance procedures described in this sec tion z The maintenance intervals shown in the checklist apply to an outboard motor in normal use If you use your outboard motor under severe condition...

Страница 56: ...Retighten Check that the stop switch functions normally and make sure the stop switch lock is there Remedy or replace if necessary Check cords for loose connections and damage Correct or replace if n...

Страница 57: ...when the engine is cold ENON00025 0 Note Consult with an authorized dealer if the engine oil is milky color or appears contam inated ENOM00082 A Engine oil replenishing ENOW00079 A z Do not add engine...

Страница 58: ...ide a colorless and odorless gas which can be fatal if inhaled for any length of time ENOW00920 0 When washing the outboard motor be careful not to spray the water inside of the top cowl especially el...

Страница 59: ...r level is at least 10 cm 4 in above the anti ventilation plate And be sure to remove the propeller when starting the engine in the test tank See page 65 Run the engine only at idling 1 Test tank 2 Wa...

Страница 60: ...ble from the battery negative terminal 2 Remove the engine cover 3 Remove the fuse box lid 4 Remove the fuse and check it If the fuse is blown replace it with a fuse of the same specified rating The o...

Страница 61: ...ose 2 z z Check Replace if necessary Ignition System Spark plug z Check and clean Replace if necessary Gap 0 80 0 9mm Refer to P66 Spark plug cap High tension cord 1 Check Replace if necessary Startin...

Страница 62: ...lit or oil leak is found or engine could be severely dam aged Consult dealer z Wipe off engine oil well immediately if spilled and dispose of it in accordance with local fire prevention and environ me...

Страница 63: ...he sealing surface of screw Use new oil drain washer Oil drain screw specified torque 24N m 17 ft lb 2 4 kgf m ENON00028 A Note If a torque wrench is not available when you are fitting a oil filter a...

Страница 64: ...g or hot even after stopping it z Place fuel filter away from every source of ignition such as sparks or open flames z Wipe off gasoline well immediately if spilled and dispose of it in accordance wit...

Страница 65: ...body 3 Check the wear and clogging for each parts and replace if necessary 4 Remove fuel and any water or debris from the cup filter and hoses 5 Reassemble all parts 1 Body 2 O ring 3 O ring 4 Filter...

Страница 66: ...ental fall of out board motor could lead to severe per sonal injury 1 Tilt down the outboard motor 2 Remove the oil plugs lower and upper and completely drain the gear oil into a pan 3 Insert the oil...

Страница 67: ...lug caps attached shift in forward or reverse main switch at other than OFF engine stop switch lock attached to the switch and starter key attached or engine could accidentally start lead ing to serio...

Страница 68: ...ng split pin spread the pin apart to prevent it from falling out which could lead to the propeller coming off during operation ENOM00087 A Spark plugs replacement ENOW00087 0 z Do not reuse spark plug...

Страница 69: ...the gap is different replace the spark plug with a new one Use spark plug NGK DCPR 6E 1 Electrode 2 Spark gap 0 8 0 9 mm 0 031 0 035 in 7 Install the spark plug by hand and turn it carefully to avoid...

Страница 70: ...than 1 3 of origi nal size replace it ENON00029 A Notes z Never grease or paint the anode z At each inspection re tighten the anode attaching bolt As it is likely to be subjected to electrolytic corro...

Страница 71: ...level in the reservoir tank while the tank is kept in a vertical position 1 Tilt the outboard motor up and lock the tilt with the tilt stopper 2 Remove the oil cap by turning counter clockwise then c...

Страница 72: ...INSPECTION AND MAINTENANCE 70 10 ENOM00960 0 Grease point Apply water proof grease to the parts shown below 1 Other side 1 ENOF01232 1...

Страница 73: ...th fresh water Drain the water com pletely Wipe off any surface water with an oily rag 2 Remove the fuel hose from the out board motor 3 Drain all fuel from the fuel hoses fuel pump and vapor separato...

Страница 74: ...label when adding the fuel stabilizer additive 3 After adding the additive let the out board motor run in the water for 10 minutes to make sure any old fuel in the fuel system has been completely repl...

Страница 75: ...ghten the drain screw securely 8 Check the drained fuel for the pres ence of water or other contaminants If either is present reassemble the out board motor refill the vapor separator with fuel and th...

Страница 76: ...rter motor Electric start model in order to prime the oil pump 6 Fill fuel tank completely 7 Start the engine and warm up the engine for 3 minutes in the NEUTRAL position 8 Run the engine for 5 minute...

Страница 77: ...the cooling water pump which may dam age the pump impeller etc To avoid this problem submerge the lower half of the outboard motor into the water ENOM00107 A ENOW00935 0 Striking the sea bottom or an...

Страница 78: ...ector is clogged Low quality gasoline is used Primer bulb is clogged Fuel feed pump FFP malfunctions or is clogged Water temperature sensor or MAP Manifold Pressure sensor is defective or the sensor c...

Страница 79: ...e of mismatched propeller Propeller is damaged or deformed Thrust rod position is not correct Boat is unbalanced by load position Transom installation height is too high or too low Throttle link adjus...

Страница 80: ...ket wrench handle 1 Screwdrivers 1 Cross and straight point Screwdriver handle 1 Spare parts Emergency starter rope 1 Spark plug 1 NGK DCPR6E Split pin 1 Stop switch lock 1 Parts Packaged with Engine...

Страница 81: ...wide open throttle while cruising is within the recommended range 5400 6100 min 1 rpm Propeller Mark Propeller Size Blades diameter pitch in mm Light boats 11 5 3 9 25 11 5 3 235 292 10 3 9 25 10 3 23...

Страница 82: ...MFS9 9E MFS15E MFS20E OWNER S MANUAL 003 11144 0AG1 1704NB Printed in Japan...

Страница 83: ......

Страница 84: ......

Страница 85: ......

Страница 86: ......

Страница 87: ...MANUEL DEL UTILISATEUR MFS9 9E MFS15E MFS20E OB No 003 11144 0AG1 Notice originale...

Страница 88: ...NER DES PR JUDICES CORPORELS GRAVES OU UN ACCIDENT MORTEL CONSERVEZ CE MANUEL DANS UN LIEU S R POUR TOUTE R F RENCE ULT RIEURE Copyright 2017 Tohatsu Corporation Tous droits r serv s Il est stricteme...

Страница 89: ...hors bord et vous souhaitons une excellente navigation TOHATSU CORPORATION ENOM00113 0 D CLARATION CE DE CONFORMIT DoC Ce produit est conforme certaines parties de la directive du Parlement europ en L...

Страница 90: ...teur hors bord mentionn aussi bien sur le support pivotant que sur le bloc cylindres Il faut mentionner le num ro de s rie lors de la commande de pi ces et lors de toute demande de renseignements tech...

Страница 91: ...nement s r du moteur hors bord en tout temps ENOW00001 0 Le non respect de cette recommandation entra nera des pr judices corporels graves ou un risque mortel et d ventuels dommages au produit ENOW000...

Страница 92: ......

Страница 93: ...du moteur 35 3 Mise en temp rature du moteur 40 4 Marche avant marche arri re et acc l ration 41 5 Arr t du moteur 43 6 Conduite 45 7 Angle d assiette 46 8 Relever et abaisser 48 9 Utilisation en eau...

Страница 94: ...11 DIAGNOSTIC DE PANNES 84 12 KIT DES ACCESSOIRES 86 13 TABLEAU DES H LICES 87...

Страница 95: ...DES TIQUETTES 5 INSTALLATION 6 MESURES PRENDRE AVANT LE D MARRAGE 7 FONCTIONNEMENT DU MOTEUR 8 D POSE ET TRANSPORT DU MOTEUR HORS BORD 9 R GLAGES 10 INSPECTION ET MAINTENANCE 11 DIAGNOSTIC DE PANNES 1...

Страница 96: ...UVANT DANS L EAU RISQUE DE SE BLESSER S RIEUSEMENT ENOM0008 A INTERRUPTEUR D ARR T D URGENCE L interrupteur d arr t d urgence bloquera le moteur hors bord lorsque le cordon de s curit coupe circuit es...

Страница 97: ...rer de suivre la lettre toutes les instructions relatives la lubrification et la maintenance Il convient d emmener le moteur chez un distributeur ou dans un atelier d entretien agr pour l inspection p...

Страница 98: ...ande distance z z z z z Dispositif de relevage z z z Relevage manuel z z z z z z z z F 20 E E P T L Description du mod le Puissance G n ration de produits Syst me de d marrage Syst me de direction Sys...

Страница 99: ...u point mort min 1 tr min 950 Type de moteur 4 temps FI Nombre de cylindres 2 Al sage course mm in 61 57 2 40 2 24 Cylindr e cm3 Cu in 333 20 32 Syst me d chappement chappement par le moyeu de l h lic...

Страница 100: ...1 tr min 950 Type de moteur 4 temps FI Nombre de cylindres 2 Al sage course mm in 61 57 2 40 2 24 Cylindr e cm3 Cu in 333 20 32 Syst me d chappement chappement par le moyeu de l h lice Syst me de refr...

Страница 101: ...e but e 13 trier de fixation 14 Vis de serrage 15 Interrupteur d arr t 1 16 Vis de r glage de la friction de la poign e des gaz 1 17 Poign e des gaz 1 18 Lampe t moin 19 Interrupteur de d marrage 2 20...

Страница 102: ...R servoir carburant 38 Valve de vidange manuelle 3 39 Vis de serrage 4 40 Dispositif de relevage 3 41 Interrupteur du dispositif de relevage 5 42 Bo tier de commande distance 5 43 Interrupteur princi...

Страница 103: ...17 4 EMPLACEMENTS DES TIQUETTES ENOM00019 A Emplacement des tiquettes de mise en garde 1 2 8 7 5 6 3 4 ENOF01204 2...

Страница 104: ...en garde relative aux pannes dysfonctionnements du moteur Voir page 31 4 tiquette de mise en garde relative l interrupteur d arr t Voir pages 36 37 45 5 tiquette de mise en garde sur le positionnement...

Страница 105: ...sine 6 Adresse de l usine Emplacement des tiquettes CE r e w o P d e t a R r o t o M d r a o b t u O o N l a i r e S s s a M n a p a J n i e d a M 0123 CAN ICES 2 NMB 2 ENOF01237 3 2 3 4 5 6 1 Descrip...

Страница 106: ...une perte de contr le ou un incendie z Des vis de serrage et ou des boulons d assemblage mal fix s peuvent provoquer le d tachement ou le d placement du moteur hors bord ce qui entra nerait une perte...

Страница 107: ...chappement Si la surface de l eau s approche de l chappement de l eau pourrait s introduire dans les cylindres en pr sence de retour de vagues z Une hauteur de montage incorrecte du moteur hors bord l...

Страница 108: ...mm Vue A ENOW00008 A z Les boulons d assemblage doivent tre fix s avec la t te de boulon l int rieur de la surface du panneau du tableau arri re La fixation des boulons avec l extr mit filet e d pass...

Страница 109: ...hors bord sur lequel le c ble de la commande distance doit tre connect Pr parez un c ble dont la longueur est de 300 450 mm 11 8 17 7 in sup rieure la distance mesur e Disposez le c ble le long du pa...

Страница 110: ...arcation et le moteur hors bord lorsqu il tourne etc z Le d marreur peut ne pas fonctionner si les c bles ne sont pas connect s correctement z Veillez connecter correctement les c bles et Dans le cas...

Страница 111: ...25 5 en premier lieu Apr s connexion du c ble sur la borne positive embo tez correctement le capuchon de protection pour viter tout court circuit 1 C ble de batterie rouge 2 C ble de batterie noir 2 1...

Страница 112: ...ains effets n gatifs pourraient se produire L augmentation du pourcentage d alcool peut par ailleurs aggraver les effets n gatifs Certains de ces effets n gatifs proviennent de l absorption de l humid...

Страница 113: ...il convient de remplacer imm diatement la pi ce en question avant de d marrer le moteur ENOW00019 1 Ne remplissez pas le r servoir carburant au del de sa capacit L augmentation de la temp rature de l...

Страница 114: ...le EENOW00029 A En ouvrant le bouchon du r servoir de carburant veillez suivre la proc dure d crite ci dessous En appliquant une autre proc dure de l essence pourrait jaillir par le bouchon du r servo...

Страница 115: ...r la performance et la dur e de vie du moteur L huile SAE de viscosit 10W 30 ou l huile moteur pour moteur hors bord 10W 40 FC W est recommand e Vous pouvez galement utiliser des huiles de cat gorie A...

Страница 116: ...Veillez ce que la zone p riph rique soit bien ventil e z Essayez toujours de vous tenir de telle sorte que la direction du vent loigne les missions ENOW00023 1 L utilisation du moteur hors bord sans r...

Страница 117: ...page suivante pour avoir une explication des causes conduisant un probl me ou une d faillance ENOM00040 1 Emplacement de l avertisseur sonore et de la lampe t moin Alarme sonore Mod le commande dista...

Страница 118: ...us 6300 min 1 tr min ESG basse vitesse L ESG basse vitesse est un dispositif de pr vention d endommagement du moteur Si le moteur pr sente des probl mes au niveau de l eau de refroidissement de la pre...

Страница 119: ...niveau d huile du moteur est trop bas ou trop haut 3 Rejoignez rapidement un endroit s r v rifiez l coulement de l eau de refroidissement au niveau de l orifice de contr le de l eau de refroidissemen...

Страница 120: ...z suivre la proc dure d crite ci dessous En appliquant une autre proc dure de l essence pourrait jaillir par le bouchon du r servoir carburant si celui ci est desserr sp cialement lorsque la pression...

Страница 121: ...Pour viter toute surchauffe et tout endommagement de la pompe eau lors du d marrage du moteur dans le r servoir de jaugeage veillez ce que le niveau d eau soit au minimum 10 cm 4 in au dessus de la pl...

Страница 122: ...ni avec une protection de d marrage en prise ENON00010 0 Remarque La protection de d marrage en prise emp che le moteur de d marrer dans une position autre que celle du point mort Le d marrage en pris...

Страница 123: ...marrage 5 Contr lez l coulement de l eau de refroidissement via l orifice de contr le de l eau de refroidissement Mod le commande distance montage lat ral 1 Assurez vous de placer le m canisme de verr...

Страница 124: ...ampe t moin 8 Contr lez l coulement de l eau de refroidissement via l orifice de contr le de l eau de refroidissement ENOM00042 B D marrage d urgence ENOW00099 A Lorsque la corde de secours du lanceur...

Страница 125: ...de d marrer le moteur 1 Enlevez le capot sup rieur 1 Verrou du capot 2 Retirez les boulons au nombre de 3 et enlevez le silencieux d aspiration 3 Retirez le c ble du d marreur du lanceur rappel 4 Reti...

Страница 126: ...pas le couvercle du volant moteur ni le capot sup rieur ENOM00043 B ENOW00932 0 Assurez vous de v rifier que l eau de refroidissement sort bien par l orifice de contr le de l eau de refroidissement pe...

Страница 127: ...hez pas la marche arri re pendant la navigation pour viter toute perte de contr le toute chute des passagers ou toute jection de ceux ci par dessus bord Ceci pourrait entra ner de s rieux pr judices c...

Страница 128: ...uler ou projeter le s passager s par dessus bord 1 Levier inverseur Marche avant 1 Tournez la poign e des gaz pour r duire le r gime du moteur 2 Quand le moteur atteint le r gime de p che la tra ne ou...

Страница 129: ...des gaz Marche arri re 1 Tirez rapidement le levier de commande sur la position marche arri re R 32 l endroit o l engrenage est coupl tout en appuyant sur le bouton de verrouillage situ sous la poign...

Страница 130: ...l interrupteur d arr t Ne pas oublier de mettre la cl de contact sur OFF Mod le commande distance montage lat ral 1 Positionnez le levier inverseur au point mort et faites tourner le moteur au ralenti...

Страница 131: ...x instructions le clip de l interrupteur d arr t d urgence et le cordon de s curit coupe circuit arr tent le moteur si l op rateur s loignait des commandes Si l op rateur venait tomber l eau veillez u...

Страница 132: ...ion z Ne naviguez pas une vitesse lev e si vous suspectez une position incorrecte de l assiette Dans cette ventualit arr tez le bateau et r ajustez l angle d assiette avant de poursuivre la navigation...

Страница 133: ...t 3 Partie inf rieure Ajustement d angle de relevage type relevage manuel Ajustement d angle du tableau arri re 1 Arr tez le moteur 2 Placer le levier au point mort 3 Placez le moteur hors bord en pos...

Страница 134: ...ion au cas o le moteur venait tomber ENOW00048 0 Lors d une op ration d inclinaison ou de relevage ne placez jamais votre main entre le support d articulation et le bras du tableau arri re Veillez aba...

Страница 135: ...ition abaiss e Soulevez l g rement le moteur hors bord puis abaissez le 1 Levier de verrouillage de marche arri re 2 Position abaiss e 3 Position relev e ENOM00069 A Type relevage assist Relevage 1 Ac...

Страница 136: ...elle dans la direction Manuel Cette op ration permettra le relevage manuel du moteur hors bord ENOW00872 0 Assurez vous de fermer la soupape de d charge manuelle avant de d marrer le moteur hors bord...

Страница 137: ...OW00054 0 N inclinez pas trop le moteur hors bord lors d une navigation en eaux peu profondes car de l air pourrait tre aspir par la prise d eau et le moteur pourrait surchauffer 1 Prise d eau Type re...

Страница 138: ...nt le moteur puis abaissez le 1 Levier de verrouillage de marche arri re 2 Position abaiss e 3 Position relev e ENOM00069 A Type relevage assist 1 Activez l interrupteur du dispositif d inclinaison et...

Страница 139: ...nde distance et les c bles de batterie du moteur hors bord 4 Fixez les crochets du palan au crochet de suspension du moteur 5 Retirez le moteur hors bord du bateau et vidangez toute l eau de l embase...

Страница 140: ...Remarque z Si le moteur hors bord doit tre couch veillez vidanger le carburant et l huile moteur avant de le poser sur son c t b bord comme le montre l illustration ci dessous z Soulevez le bloc moteu...

Страница 141: ...de d connecter au pr alable le tuyau carburant de ce dernier et de le maintenir en position de fonctionnement normal ou sur une barre de protection du tableau arri re Mod le poign e de barre Pour emp...

Страница 142: ...pr judices corporels L ajustement de la friction de la poign e des gaz peut tre r alis au moyen de la vis de r glage de la poign e des gaz 1 Levier de friction d embrayage 2 Diminution 3 Augmentation...

Страница 143: ...R GLAGES 57 9 Mod le montage lat ral 1 Vis de r glage de la friction de la poign e des gaz 2 Diminution 3 Augmentation 1 2 3 ENOF00078 1...

Страница 144: ...ce d crites dans ce chapitre z Les intervalles de maintenance sp cifi s dans la liste de contr le s appliquent un moteur hors bord exploit dans des conditions normales Si vous utilisez fr quemment vot...

Страница 145: ...huile quipement lectrique Contr lez que l interrupteur principal fonctionne normalement Remplacez les si n cessaire V rifiez si le niveau d lectrolyte et la densit de la batterie sont corrects Remplis...

Страница 146: ...ons de fixation du moteur sur le bateau Resserrez les V rifiez l installation de la tige de but e Remplacez les si n cessaire Dispositif de relevage Contr lez le fonctionnement du relevage et de l aba...

Страница 147: ...a limite sup rieure du niveau d huile En cas de remplissage excessif retirez l huile d passant la limite sup rieure Si l huile moteur d passe la limite sup rieure ceci peut occasionner des fuites cond...

Страница 148: ...oteur hors bord et vissez y l accessoire de rin age 3 Connecter un tuyau d eau Ouvrez l eau et ajustez le flux Continuez de rincer le moteur hors bord pendant 3 5 minutes 4 Apr s le rin age veillez re...

Страница 149: ...dommagement s rieux du syst me lectrique En cas de d tection d un fusible grill essayez d en d terminer la cause et corrigez l erreur Si la cause su probl me n est pas corrig e il est plus que probabl...

Страница 150: ...t nettoyage Bouchon du r servoir carburant z z V rifiez et remplacez si n cessaire Pompe carburant 1 V rifiez et remplacez si n cessaire Pression de carburant 1 V rification Tuyau 2 z z V rifiez et re...

Страница 151: ...ation Rotor de pompe eau 2 z Remplac ez la V rifiez et remplacez si n cessaire Logement de pompe eau 1 V rifiez et remplacez si n cessaire Inverseur Acc l rateur C ble d acc l rateur V rifiez et rempl...

Страница 152: ...33 0 De la poussi re ou de l eau m lang e l huile moteur peut consid rablement r duire la dur e de vie du moteur Pour remplacer l huile moteur Veillez utiliser de l huile moteur recommand e voir page...

Страница 153: ...un renversement et mettez la au rebut conform ment aux r glementations locales en mati re de pr vention des incendies et de protection de l environnement ENON00031 0 Remarque z Consultez imm diatement...

Страница 154: ...nstallation afin d viter toute fuite d huile pouvant occasionner un incendie ou une explosion z Contr lez r guli rement le syst me d alimentation en carburant la recherche de toute fuite ventuelle z C...

Страница 155: ...performances V rifiez et nettoyez le r servoir aux intervalles sp cifi s ou apr s l entreposage du moteur pendant une longue p riode de temps plus de trois mois 1 Retirez le coude de prise de carburan...

Страница 156: ...huile atteigne l orifice du bouchon d huile sup rieur et que les bulles disparraissent afin de retirer l air pr sent ENON00033 0 Remarque Utilisez de l huile pour embase d origine ou une huile recomma...

Страница 157: ...sions corporelles D connectez si possible les c bles de la batterie z Le bord de l h lice est ac r Portez des gants de protection lors du remplacement afin de vous prot ger les mains ENOW00086 0 z Po...

Страница 158: ...bougies d allumage et du risque de br lure ne les touchez pas imm diatement apr s l arr t du moteur Laissez d abord refroidir le moteur ENOW00929 0 Utilisez uniquement des bougies d allumage recommand...

Страница 159: ...couple sp cifi ENON00028 0 Remarque z Couple de serrage des bougies d allumage 18 0 N m 13 3 ft lb 1 84 kgf m Si aucune cl dynamom trique n est disponible lors de la fixation d une bougie d allumage i...

Страница 160: ...taille initiale remplacez la ENON00029 A Remarques z Ne graissez ni ne peignez jamais l anode z chaque inspection resserrez le boulon de fixation de l anode car il pourrait tre soumis la corrosion lec...

Страница 161: ...s pression contenue dans le r servoir pourrait gicler V rifiez le niveau d huile dans le r servoir alors que celui ci est en position verticale 1 Relevez le moteur hors bord et bloquez le avec la but...

Страница 162: ...INSPECTION ET MAINTENANCE 76 10 2 Une fois cette op ration r alis e fermez la valve en la tournant dans le sens des aiguilles d une montre vers lectrique 1 LECTRIQUE 2 MANUEL 1 2 ENOF00326 0...

Страница 163: ...INSPECTION ET MAINTENANCE 77 10 ENOM00960 0 Points de graissage Appliquez de la graisse hydrofuge sur les pi ces illustr es ci dessous 1 De l autre c t 1 ENOF01232 1...

Страница 164: ...oute l eau s couler Essuyez toute trace d eau en surface l aide d un chiffon imbib d huile 2 D branchez le tuyau de carburant du moteur hors bord 3 Purgez tous les tuyaux d alimentation en carburant l...

Страница 165: ...de remplir d abord le r servoir avec du combustible neuf Si le r servoir carburant est seulement partiellement rempli l air contenu dans le r servoir peut d t riorer le carburant pendant l entreposage...

Страница 166: ...trace de carburant dans le capot et jetez le conform ment la l gislation locale en mati re de pr vention des incendies et de protection de l environnement 1 D branchez le tuyau de carburant du moteur...

Страница 167: ...abord la borne n gative 2 Essuyez toute trace de d p ts chimiques de salet ou de graisse 3 Graissez les bornes de la batterie 4 Chargez compl tement la batterie avant de la remiser pour l hiver 5 Rec...

Страница 168: ...votre distributeur Les mesures d urgence suivantes doivent tre prises pour tout moteur hors bord immerg si vous ne pouvez pas l amener toute de suite un distributeur 1 Lavez le moteur hors bord avec d...

Страница 169: ...sultez un distributeur pour qu il inspecte le moteur hors bord avant de le d marre nouveau ENOM00120 1 Lorsque le moteur hors bord auxiliaire n est pas en marche assurez vous de retirer le m canisme d...

Страница 170: ...La lampe t moin est allum e La lampe t moin clignote Cause possible Syst mes d alimentation et de lubrification Niveau bas d essence dans le r servoir Branchement imparfait du syst me d alimentation e...

Страница 171: ...e d fectueux Piston segment et ou cylindre de piston trop us s D p t de carbone trop important dans la chambre de combustion Bougie d allumage insuffisamment serr e Autres Manque d eau de refroidissem...

Страница 172: ...Pi ces d tach es Corde de secours du lanceur 1 Bougie d allumage 1 NGK DCPR6E Goupille d arr t 1 M canisme de verrouillage de l interrupteur d arr t 1 l ments contenus dans l emballage du moteur R ser...

Страница 173: ...ins gaz lors de la navigation s inscrive dans la plage recommand e 5400 6100 min 1 tr min Marque de l h lice Taille de l h lice nb h lices x diam tre pas in mm Bateaux l gers 11 5 3 9 25 11 5 3 235 29...

Страница 174: ...MFS9 9E MFS15E MFS20E MANUEL DE L UTILISATEUR 003 11144 0AG1 1704NB Imprim au Japon...

Страница 175: ......

Страница 176: ......

Страница 177: ...MANUAL DELPROPIETARIO MFS9 9E MFS15E MFS20E OB No 003 11144 0AG1 Manual original...

Страница 178: ...UCIR LESIONES GRAVES O MORTALES GUARDE ESTE MANUAL EN UN LUGAR SEGURO PARA CONSULTARLO M S ADELANTE Copyright 2017 Tohatsu Corporation Todos los derechos reservados Ninguna parte de la informaci n de...

Страница 179: ...fueraborda y le deseamos buena suerte en sus aventuras a bordo TOHATSU CORPORATION ENOM00113 0 DECLARACI N DE CONFORMIDAD CE DdC Este producto cumple algunas partes de la directiva del Parlamento euro...

Страница 180: ...o de serie del motor fueraborda indicado en la sujeci n de la bisagra y en el bloque de los cilindros Cuando se pidan piezas o se hagan consultas t cnicas o sobre la garant a se necesitar el n mero de...

Страница 181: ...to del motor fueraborda preste siempre una atenci n especial a esta informaci n ENOW00001 0 Si no se toma en cuenta se pueden producir lesiones personales graves o mortales y posiblemente da os a la p...

Страница 182: ......

Страница 183: ...miento del motor 39 4 Hacia adelante hacia atr s y aceleraci n 40 5 Parar el motor 42 6 Direcci n 44 7 ngulo de inclinaci n 45 8 Inclinaci n hacia arriba y inclinaci n hacia abajo 47 9 Funcionamiento...

Страница 184: ...11 RESOLUCI N DE PROBLEMAS 82 12 KIT DE ACCESORIOS 84 13 TABLA DE H LICES 85...

Страница 185: ...ETIQUETAS 5 INSTALACI N 6 PREPARACIONES PREVIAS A LA PUESTA EN MARCHA DEL MOTOR 7 FUNCIONAMIENTO DEL MOTOR 8 RETIRAR Y TRANSPORTAR EL MOTOR FUERABORDA 9 AJUSTE 10 INSPECCI N Y MANTENIMIENTO 11 RESOLUC...

Страница 186: ...A UNA EMBARCACI N O A LA CUBIERTA DE LA TRANSMISI N ENOM0008 A INTERRUPTOR DE PARADA DE EMERGENCIA El interruptor de parada de emergencia detendr el motor cuando se tire del acollador del interruptor...

Страница 187: ...zar un funcionamiento seguro Por favor siga todas las instrucciones sobre lubricaci n y mantenimiento Debe llevar el motor a un proveedor autorizado para someterlo a inspecciones peri dicas con la reg...

Страница 188: ...z z z z Equipo motorizado de inclinaci n z z z Inclinaci n manual z z z z z z z z F 20 E E P T L Descripci n del modelo Potencia Generaci n de producto Sistema de lubricaci n Sistema de direcci n Sis...

Страница 189: ...de 4 tiempos N mero de cilindros 2 Di metro y embolada mm in 61 57 2 40 2 24 Desplazamiento del pist n cm3 Cu in 333 20 32 Sistema de escape A trav s del cubo de la h lice Sistema de refrigeraci n Ref...

Страница 190: ...ero de cilindros 2 Di metro y embolada mm in 61 57 2 40 2 24 Desplazamiento del pist n cm3 Cu in 333 20 32 Sistema de escape A trav s del cubo de la h lice Sistema de refrigeraci n Refrigeraci n por a...

Страница 191: ...ivel 12 Perno de fijaci n 13 Sujeci n de popa 14 Tornillo mordaza 15 Interruptor de parada 1 16 Tornillo de fricci n del acelerador 1 17 Empu adura del acelerador 1 18 Luz de advertencia 19 Interrupto...

Страница 192: ...stible 38 V lvula de liberaci n manual 3 39 Tornillo mordaza 4 40 Equipo motorizado de inclinaci n 3 41 Interruptor del equipo motorizado de inclinaci n 5 42 Caja de control remoto 5 43 Interruptor pr...

Страница 193: ...17 4 UBICACIONES DE LAS ETIQUETAS ENOM00019 A Ubicaciones de las etiquetas de advertencia 1 2 8 7 5 6 3 4 ENOF01204 2...

Страница 194: ...a sobre fallo del motor funcionamiento incorrecto ver p gina 30 4 Etiqueta de advertencia relativa al interruptor de parada ver p ginas 35 36 44 5 Etiqueta de advertencia relativa a la posici n del mo...

Страница 195: ...n del fabricante Ubicaciones de las etiquetas CE r e w o P d e t a R r o t o M d r a o b t u O o N l a i r e S s s a M n a p a J n i e d a M 0123 CAN ICES 2 NMB 2 ENOF01237 3 2 3 4 5 6 1 Descripci n d...

Страница 196: ...za o unos pernos de montaje flojos pueden provocar que el motor fueraborda se suelte o se mueva lo que puede provocar p rdida del control o lesiones personales graves Aseg rese de que los elementos de...

Страница 197: ...rranque compruebe que la embarcaci n con una carga de capacidad m xima flota en el agua de manera adecuada Compruebe la posici n de la superficie del agua sobre la cubierta del eje Si la superficie de...

Страница 198: ...aflojamiento de estos elementos podr a ocasionar una situaci n peligrosa como la p rdida de control Tipo PT 1 Para fijar el motor fueraborda a la embarcaci n use los pernos para fijar los soportes del...

Страница 199: ...donde se colocar el cable Prepare un cable 300 450mm 11 8 17 7in m s largo que la distancia medida Presente el cable por donde vaya a ir para comprobar si es suficientemente largo Conecte el cable del...

Страница 200: ...ma de carga se ver da ado z No desconecte los cables de la bater a mientras el motor est en funcionamiento las piezas el ctricas podr an resultar da adas z Utilice siempre una bater a totalmente carga...

Страница 201: ...inferior al 10 deben considerarse ciertos efectos adversos que pueden producirse El aumento del porcentaje de etanol en el combustible tambi n puede agravar los efectos adversos Algunos de estos efect...

Страница 202: ...eguir con el funcionamiento ENOW00019 1 No llene el dep sito de combustible por encima de su capacidad El aumento de la temperatura de la gasolina puede hacer que la gasolina se expanda y podr a produ...

Страница 203: ...ci n El combustible podr a salir a trav s de la tapa del dep sito de combustible si dicha tapa se afloja utilizando un procedimiento distinto cuando la presi n interior del dep sito de combustible se...

Страница 204: ...recomienda aceite para motores fueraborda con una viscosidad SAE de 10W 30 o 10W 40 FC W Tambi n puede utilizar aceites que tengan la clasificaci n API de SH SJ o SL Seleccione la viscosidad adecuada...

Страница 205: ...a z Intente permanecer siempre a contra viento de la emisi n ENOW00023 1 Activar el motor fueraborda sin el acondicionamiento puede acortar la vida til del producto Si experimenta alguna anomal a dura...

Страница 206: ...lte en la pr xima p gina las condiciones que conllevan una situaci n an mala o fallo ENOM00040 1 Ubicaci n del avisador ac stico y la luz de advertencia Avisador ac stico Modelo RC se encuentra dentro...

Страница 207: ...de baja velocidad El ESG de baja velocidad es un dispositivo que sirve para prevenir da os en el motor Si el motor tiene problemas en relaci n con el agua de refrigeraci n la presi n de aceite y los...

Страница 208: ...eite del motor es demasiado bajo o demasiado elevado 3 Despl cese hasta un lugar seguro r pidamente y compruebe la descarga de agua de refrigeraci n desde el orificio de comprobaci n del agua a ralent...

Страница 209: ...do abra la tapa del dep sito de combustible aseg rese de seguir el procedimiento descrito a continuaci n El combustible podr a salir a trav s de la tapa del dep sito de combustible si dicha tapa se af...

Страница 210: ...do del dep sito de combustible No apriete el bulbo de cebado con el motor funcionando o cuando el motor fueraborda est inclinado hacia arriba Se podr a derramar combustible ENOM00045 F ENOW00036 A Par...

Страница 211: ...transcurridos 10 segundos como m nimo No intente arrancar despu s de haber puesto en marcha el motor Este modelo cuenta con protecci n de arranque con una marcha metida ENON00010 0 Nota La protecci n...

Страница 212: ...motor se haya puesto en marcha 1 Bot n de arranque 5 Compruebe el agua de refrigeraci n a trav s del orificio de comprobaci n del agua de refrigeraci n Tipo RC montado lateralmente 1 Aseg rese de inst...

Страница 213: ...o el motor 1 Luz de advertencia 8 Compruebe el agua de refrigeraci n a trav s del orificio de comprobaci n del agua de refrigeraci n ENOM00042 B Arranque de emergencia ENOW00099 A Cuando se utilice la...

Страница 214: ...Retire la cubierta superior del motor 1 Sujeci n de la cubierta 2 Saque los pernos 3 piezas y extraiga el silenciador 3 Extraiga el cable de bloqueo del arranque del arrancador tirando de l 4 Saque lo...

Страница 215: ...erior ENOM00043 B ENOW00932 0 Durante el calentamiento aseg rese de que el agua de refrigeraci n est saliendo por el orificio de comprobaci n del agua de refrigeraci n Caliente el motor a bajas veloci...

Страница 216: ...i n de la embarcaci n y o el posible da o del casco z Cuando est navegando no cambie nunca a Marcha atr s o podr a perder el control cay ndose o provocando la ca da de los pasajeros por la borda Esto...

Страница 217: ...anca de cambio Hacia adelante 1 Gire la empu adura del acelerador para reducir la velocidad del motor 2 Cuando el motor alcance la velocidad de caceo o ralent tire r pidamente de la palanca de cambio...

Страница 218: ...atr s 1 Tire r pidamente la palanca de control hacia los 32 de la posici n Marcha atr s R donde la marcha se conecta mientras eleva el bot n de bloqueo ubicado debajo de la manilla de la palanca de c...

Страница 219: ...interruptor de parada No olvide girar la llave hasta la posici n OFF Tipo RC montado lateralmente 1 Coloque la palanca de control en punto muerto y deje que el motor funcione durante 2 3 minutos a ra...

Страница 220: ...ruptor de parada de emergencia paran el motor cuando el operador pierde los controles Si un operador se cae al agua aseg rese de usar el bloqueo de repuesto del interruptor de parada de emergencia Ant...

Страница 221: ...ci n de inclinaci n puede ser incorrecta Detenga la embarcaci n para reajustar el ngulo de trimado antes de seguir navegando z Para el modelo de motor fueraborda con PTT suba la cubierta inferior del...

Страница 222: ...equipo motorizado de inclinaci n 1 Pasador de bloqueo de trimado 2 M s alto 3 M s bajo Ajuste del ngulo de inclinaci n modelos con inclinaci n manual El ajuste del ngulo de inclinaci n 1 Pare el motor...

Страница 223: ...os cerca para prevenir que resulten atrapados entre el cuerpo del motor fueraborda y la sujeci n de popa en caso que el motor fueraborda caiga ENOW00048 0 Al inclinar hacia arriba o hacia abajo tenga...

Страница 224: ...n inclinada hacia abajo Levante el motor fueraborda ligeramente y luego b jelo 1 Palanca de bloqueo de marcha atr s 2 Posici n inclinada hacia abajo 3 Posici n inclinada hacia arriba ENOM00069 A Model...

Страница 225: ...en la direcci n manual Esto le permitir inclinar el motor fueraborda de forma manual ENOW00872 0 Antes de poner en marcha el motor fueraborda aseg rese de que la v lvula de alivio manual est cerrada...

Страница 226: ...alentamiento del motor 1 Toma de agua Modelos con inclinaci n manual 1 Posici n para navegar en aguas poco profundas Coloque la palanca de bloqueo de marcha atr s en la posici n inclinada hacia arriba...

Страница 227: ...los con equipo motorizado de inclinaci n 1 Utilice el interruptor del equipo motorizado de inclinaci n e incline el motor fueraborda hacia arriba en la posici n de navegaci n por aguas poco profundas...

Страница 228: ...el control remoto y de la bater a del motor fueraborda 4 Sujete los ganchos de elevaci n al soporte del motor 5 Retire el motor fueraborda de la embarcaci n y extraiga toda el agua de la caja de cambi...

Страница 229: ...A Nota z Si fuera necesario acostar el motor fueraborda aseg rese de drenar el combustible y el aceite para motor y de que el lado de babor quede hacia abajo como se muestra en el diagrama de abajo z...

Страница 230: ...molque sin el motor fueraborda colocado desconecte antes el circuito de combustible del fueraborda y mant ngalo en la posici n normal de navegaci n o sobre una barra protectora del espejo de popa Tipo...

Страница 231: ...uede causar lesiones graves El ajuste de la fricci n de la empu adura del acelerador se puede realizar mediante el tornillo de ajuste del acelerador 1 Palanca de fricci n de la direcci n 2 Reducir 3 A...

Страница 232: ...AJUSTE 56 9 Tipo montado lateralmente 1 Tornillo de ajuste de la fricci n del acelerador 2 Reducir 3 Aumentar 1 2 3 ENOF00078 1...

Страница 233: ...de inspecci n y mantenimiento que se describen en esta secci n z Los intervalos de mantenimiento descritos en la lista de comprobaciones se refieren a un motor fueraborda con un uso normal Si utiliza...

Страница 234: ...e electrolito y la densidad de la bater a son normales Rellenar o recargar Compruebe si se han aflojado las conexiones a los terminales de la bater a Reapretar Compruebe que el interruptor de parada f...

Страница 235: ...ado si el aceite para motor presenta un color lechoso o parece estar contaminado ENOM00082 A Rellenado del aceite para motor ENOW00079 A z No a ada aceite para motor de una marca o grado distintos al...

Страница 236: ...nado 2 Varilla de nivel ENOM00083 B Lavado del motor fueraborda ENOW00081 0 No arranque el motor sin quitar la h lice o una activaci n accidental de la h lice podr a provocar lesiones personales ENOW0...

Страница 237: ...081 0 No arranque el motor sin quitar la h lice o una activaci n accidental de la h lice podr a provocar lesiones personales ENOW00082 0 No arranque nunca ni active el motor en interiores ni en ning n...

Страница 238: ...ue lo ha motivado y corr jala Si no se corrige la causa que ha motivado el problema probablemente el fusible se fundir de nuevo Si el fusible sigue fundi ndose pida que inspeccione el motor fueraborda...

Страница 239: ...stible z z Comprobar y limpiar Tapa del dep sito de combustible z z Comprobar Reemplazar de ser necesario Bomba de combustible 1 Comprobar Reemplazar de ser necesario Presi n de combustible 1 Comproba...

Страница 240: ...mprobar y reemplazar Aprox 465 ml Consultar la p gina69 Filtro del agua z z Comprobar Impulsor de la bomba de agua 2 z Cambiar Comprobar Reemplazar de ser necesario Caja de la bomba de agua 1 Comproba...

Страница 241: ...a 13 1 Pare el motor y espere a que enfr e 2 Incline hacia arriba el motor fueraborda y bloquee la posici n con el ret n de inclinaci n 3 Gire la direcci n del motor fueraborda para que el orificio de...

Страница 242: ...os y de protecci n del medioambiente ENON00031 0 Nota z Si encuentra agua en el aceite para motor lo cual hace que tenga un color blanco lechoso consulte a un distribuidor z Si el aceite para motor es...

Страница 243: ...igro de incendio o de explosi n z Compruebe con regularidad que el sistema del combustible no tiene fugas z P ngase en contacto con su distribuidor autorizado para el mantenimiento del sistema del com...

Страница 244: ...didor 7 La flecha indica la direcci n de flujo del combustible ENOM00096 A Filtro del combustible para el dep sito de combustible Agua o tierra en el dep sito de combustible causar n problemas de func...

Страница 245: ...borda 2 Retire los tapones del aceite superior e inferior y saque todo el aceite para engranajes pas ndolo a un colector 3 Inserte la boquilla del tubo de aceite en el orificio del tap n inferior y ll...

Страница 246: ...motor conectado al interruptor y la llave de arranque puesta o el motor se podr a poner en marcha por accidente pudiendo provocar graves lesiones personales Si es posible desconecte el cable de la bat...

Страница 247: ...r hendido sep relo para evitar que se caiga lo que podr a provocar que la h lice se saliera durante su funcionamiento ENOM00087 A Cambio de las buj as ENOW00087 0 z No reutilice una buj a con el aisla...

Страница 248: ...tipo alambre El hueco debe estar entre 0 8 0 9 mm 0 031 0 035 inch Si el hueco es diferente sustituya la buj a por una nueva Utilice buj as NGK DCPR 6E 1 Electrodo 2 Separaci n de la buj a 0 8 0 9 mm...

Страница 249: ...e 1 3 de su tama o original sustit yalo ENON00029 A Notas z Nunca pinte ni engrase el nodo z En cada inspecci n reapriete el perno de sujeci n del nodo Es probable que est sometido a corrosi n electro...

Страница 250: ...vertical 1 Incline hacia arriba el motor fuera borda y bloquee la posici n con el ret n de inclinaci n 2 Saque el tap n del aceite gir ndolo en sentido contrario a las agujas del reloj despu s comprue...

Страница 251: ...INSPECCI N Y MANTENIMIENTO 75 10 ENOM00960 0 Punto de engrase Aplique grasa resistente al agua a las piezas que se muestran a continuaci n 1 Otro lado 1 ENOF01232 1...

Страница 252: ...de agua de refrigeraci n Drene toda el agua Limpie con un trapo grasiento el agua que quede en la superficie 2 Desconecte la manguera de combustible del motor fueraborda 3 Extraiga todo el combustibl...

Страница 253: ...n aditivo estabilizante de combustible de los disponibles en las tiendas llene primero el dep sito con combustible nuevo Si el dep sito de combustible solo est lleno parcialmente el aire que contiene...

Страница 254: ...erdo con la normativa local de prevenci n de incendios y de protecci n del medioambiente 1 Desconecte la manguera de combustible del motor fueraborda 2 Retire la cubierta superior del motor 3 Afloje e...

Страница 255: ...er a 4 Cargue la bater a por completo antes de almacenarla para el invierno 5 Vuelva a cargar la bater a una vez al mes para evitar que se descargue y que el electrolito se deteriore 6 Almacene la bat...

Страница 256: ...llevar inmediatamente a su distribuidor un motor fueraborda que ha estado sumergido debe implementar las siguientes medidas de emergencia 1 Lave el motor con agua dulce para eliminar a sal o la sucied...

Страница 257: ...n cuidado 4 Antes de volver a poner en marcha de nuevo el motor fueraborda consulte con un distribuidor para que lo examine ENOM00120 1 Cuando el motor fueraborda auxiliar no se vaya a utilizar aseg r...

Страница 258: ...uz de advertencia est encendida La luz de advertencia parpadea Causa posible Sistemas de combustible y lubricaci n Hay poco combustible en el tanque La conexi n del sistema de combustible es incomplet...

Страница 259: ...l pist n el anillo del pist n y o el cilindro est n excesivamente desgastados Hay un exceso de sedimento de carb n en la c mara de combusti n Buj a suelta Otros Falta de agua de refrigeraci n Bomba de...

Страница 260: ...e tubo 1 Destornilladores 1 Punta recta y en estrella Mango de destornillador 1 Piezas de repuesto Cuerda de arranque de emergencia 1 Buj a 1 NGK DCPR6E Pasador hendido 1 Bloqueo del interruptor de pa...

Страница 261: ...or a tope durante la navegaci n est n dentro del margen recomendado 5400 6100 min 1 rpm Modelo de la h lice Tama o de h lice palas x di metro x paso mm Embarcaciones ligeras 11 5 3 9 25 11 5 3 235 292...

Страница 262: ...MFS9 9E MFS15E MFS20E MANUAL DEL PROPIETARIO 003 11144 0AG1 1704NB Impreso en Jap n...

Страница 263: ......

Страница 264: ......

Страница 265: ...BENUTZERHANDBUCH MFS9 9E MFS15E MFS20E OB No 003 11144 0AG1 Originalbetriebsanleitung...

Страница 266: ...N DIESES HANDBUCHS K NNEN ZU SCHWEREN VERLETZUNGEN ODER ZUM TOD F HREN BEWAHREN SIE DIESES HANDBUCH AN EINEM SICHEREN PLATZ AUF Copyright 2017 Tohatsu Corporation Alle Rechte vorbehalten Ohne die ausd...

Страница 267: ...Freude haben werden und w nschen Ihnen bei Ihren Bootstouren viel Spa TOHATSU CORPORATION ENOM00113 0 EG Konformit tserkl rung Dieses Produkt entspricht bestimmten Teilen der Richtlinie des Europ isch...

Страница 268: ...r des Au enborders ersichtlich auf der unteren Drehkonsole sowie auf dem Zylinderblock Die Seriennummer wird zur Bestellung von Ersatzteilen ben tigt und wenn Fragen gestellt werden die die Technik od...

Страница 269: ...ng vorstehend vermerkt sind Bitte beachten Sie diese Informationen besonders um jederzeit den sicheren Betrieb Ihres Au enborders zu gew hrleisten ENOW00001 0 Nichtbeachtung f hrt zu ernsten Verletzun...

Страница 270: ......

Страница 271: ...9 4 Vorw rts r ckw rts und Beschleunigung 40 5 Motor stoppen 42 6 Lenkung 44 7 Trimmwinkel 47 8 Hochkippen und Abkippen 47 9 Betrieb im Flachwasser 50 8 ABBAU UND TRANSPORT DES AUSSENBORDERS 52 1 Abba...

Страница 272: ...11 FEHLERBEHEBUNG 82 12 ZUBEH RSATZ 84 13 PROPELLERTABELLE 85...

Страница 273: ...4 POSITIONEN DER HINWEISSCHILDER 5 INSTALLATION 6 VORBEREITUNG AUF DEN BETRIEB 7 MOTORBETRIEB 8 ABBAU UND TRANSPORT DES AUSSENBORDERS 9 EINSTELLUNGEN 10 INSPEKTION UND WARTUNG 11 FEHLERBEHEBUNG 12 ZUB...

Страница 274: ...T AM BOOT ODER GETRIEBEGEH USE BEFESTIGT SIND KANN ES ZU SCHWEREN VERLETZUNGEN KOMMEN ENOM0008 A NOTAUSSCHALTER Der Notausschalter bringt den Au enborder zum Stillstand wenn die Rei leine des Stoppsch...

Страница 275: ...leisten Bitte folgen Sie allen Anweisungen in Bezug auf Schmierstoffe und Wartung F r eine regelm ige Inspektion an den vorgegebenen Intervallen sollten Sie den Motor zu einem Vertragsh ndler bringen...

Страница 276: ...uerpinne z z z z z z Fernschaltbox z z z z z Powertrimm z z z Manuelle Neigung z z z z z z z z F 20 E E P T L Modellbeschrei bung PS Leistung Produktgen eration Anlasser System Lenksystem Kippsystem S...

Страница 277: ...ahl im Vorw rtsgang min 1 rpm 950 Leerlaufdrehzahl im Leerlauf min 1 rpm 950 Motortyp 4 Takt FI Anzahl der Zylinder 2 Bohrung x Hubraum mm in 61 57 2 40 2 24 Hubraum cm3 Cu in 333 20 32 Abgassystem Pr...

Страница 278: ...n 1 rpm 950 Leerlaufdrehzahl im Leerlauf min 1 rpm 950 Motortyp 4 Takt FI Anzahl der Zylinder 2 Bohrung x Hubraum mm in 61 57 2 40 2 24 Hubraum cm3 Cu in 333 20 32 Abgassystem Propellernabenauspuff K...

Страница 279: ...10 Unterer lstopfen Bef llen 11 Oberer lstopfen F llstand 12 Trimmbolzen 13 Klemmhalterung 14 Klemmschraube 15 Stoppschalter 1 16 Drosselfriktionsschraube 1 17 Gasgriff 1 18 Warnlampe 19 Start Schalt...

Страница 280: ...be 35 Kraftstoffanschluss 36 Kraftstoff Ansaugstutzen 37 Kraftstofftank 38 Manuelles Ablassventil 3 39 Klemmschraube 4 40 Power Tilt 3 41 Power Tilt Schalter 5 42 Fernschaltbox 5 43 Z ndschloss 5 44 S...

Страница 281: ...17 4 POSITIONEN DER HINWEISSCHILDER ENOM00019 A Positionen der Warnhinweise 1 2 8 7 5 6 3 4 ENOF01204 2...

Страница 282: ...hinweise in Bezug auf Schaden Fehlfunktion des Motors siehe Seite 30 4 Warnhinweise bez glich des Stoppschalters siehe Seiten 35 36 44 5 Warnhinweis bez glich Position des Au enbordmotors beim Absetze...

Страница 283: ...sse Positionen der CE Etiketten r e w o P d e t a R r o t o M d r a o b t u O o N l a i r e S s s a M n a p a J n i e d a M 0123 CAN ICES 2 NMB 2 ENOF01237 3 2 3 4 5 6 1 Beschreibung des Seriennummer...

Страница 284: ...n und oder Befestigungsschrauben k nnen dazu f hren dass sich der Au enborder l st oder verschiebt was zu einem Kontrollverlust und oder schweren Verletzungen f hren kann Versichern Sie sich dass die...

Страница 285: ...Antriebswellengeh use den Stand der Wasseroberfl che Wenn die Wasseroberfl che in die N he der unteren Motorenabdeckung kommt kann Wasser in die Zylinder des Motors eindringen z Eine falsche H he bei...

Страница 286: ...verlust f hren PT Typ 1 Um den Au enbordmotor am Boot anzubringen verwenden Sie die Schrauben um die Halterung des Au enborders am Bootsspiegel zu sichern 1 Schraube 8 85 2 Unterlegscheibe kleiner Dur...

Страница 287: ...nge Fernschaltbox Messen Sie die Entfernung der Strecke auf der die Seilz ge von der Fernschaltbox bis zum Au enbordmotor verlegt werden muss Bereiten Sie einen Seilzug vor das 300 450mm 11 8 17 7in...

Страница 288: ...werden z Versichern Sie sich dass die Plus und Minuskabel richtig angeschlossen werden Anderenfalls wird das Ladesystem besch digt z Klemmen Sie die Batterie nicht ab wenn der Motor im Betrieb ist Dab...

Страница 289: ...ch weniger als 10 Ethanol enthalten sollten Sie sich gewisser nachteiliger Auswirkungen bewusst sein die auftreten k nnten Ein Erh hen des Alkoholanteils im Kraftstoff kann diese nachteiligen Auswirku...

Страница 290: ...er Benzintemperatur kann sich das Benzin ausweiten und durch die offene Entl ftungsschraube entweichen Entweichendes Benzin ist ein gef hrliches Feuerrisiko ENOM00043 B ENOW00028 A Sollten Sie fragen...

Страница 291: ...ch W rmequellen wie die Sonneneinstrahlung steigt ENOW00946 0 Der separate Tank muss an geeigneter Stelle befestigt werden sodass er gut bel ftet ist und der Tank sich w hrend des Betriebs nicht beweg...

Страница 292: ...tor l f r Au enborder empfohlen Sie k nnen auch le mit der API Bezeichnung SH SJ oder SL verwenden W hlen Sie aus der untenstehenden Tabelle die erforderliche Viskosit t anhand der Umgebungstemperatur...

Страница 293: ...Sie das Umfeld gut bel ftet z halten Sie sich immer auf der Luvseite der Abgase auf ENOW00023 1 Ein Betrieb des Au enbordmotors ohne Beachtung der Einlaufphase kann die Lebensdauer verk rzen Sollte in...

Страница 294: ...Typ EP vorhanden auf dem Motor Auf der n chsten Seite finden Sie die Bedingungen die zu einer abnormalen Bedingung oder einem Fehler f hren ENOM00040 1 Position des Warnsignalsummers und der Warnlamp...

Страница 295: ...rt und unter 6300 min 1 rpm reguliert wird Niedriger Drehzahl ESG Niedriger Drehzahl ESG ist eine Vorrichtung um Sch den am Motor zu verhindern Wenn der Motor Probleme mit K hlwasser ldruck und Sensor...

Страница 296: ...ren Vertragsh ndler wenn der lstand zu niedrig oder zu hoch ist 3 Fahren Sie so schnell wie m glich zu einem sicheren Platz und kontrollieren Sie bei Leerlaufdrehzahl den K hlwasserauslass an der K hl...

Страница 297: ...ffnen versichern Sie sich die folgende Vorgehensweise zu befolgen Kraftstoff kann aus dem Tankverschluss austreten sofern sich der Deckel aufgrund einer anderen Vorgehensweise lockert wenn der Innend...

Страница 298: ...Sie berhitzung und Sch den an der Wasserpumpe wenn der Motor in einem Testbecken gestartet wird Stellen Sie sicher dass der Wasserstand mindestens 10cm 4 in ber der Antikavitationsplatte steht Und ste...

Страница 299: ...tigen nachdem der Motor gestartet wurde Dieses Modell ist mit einem Start Getriebe Schutz ausgestattet ENON00010 0 Anmerkung Der Start Getriebe Schutz sorgt daf r dass der Motor nur im Leerlauf anspri...

Страница 300: ...s sobald der Motor gestartet ist 1 Startknopf 5 berpr fen Sie das K hlwasser an der K hlwasserkontroll ffnung Seitlicher RC Befestigungstyp 1 Versichern Sie sich die Stoppschaltersperre am Stoppschalt...

Страница 301: ...wasser an der K hlwasserkontroll ffnung ENOM00042 B Notstart ENOW00099 A Wenn das Notfallstarterseil zum Starten des Motors verwendet wird z Start im Getriebeschutz funktioniert nicht Versichern Sie s...

Страница 302: ...n Sie die obere Motorabdeckung 1 Haubenverriegelung 2 Entfernen Sie die Schrauben 3 St und den Ansaugd mpfer 3 Entfernen Sie das Starterseil vom R ckholstarter indem Sie am Starterseil ziehen 4 Entfer...

Страница 303: ...stand nachl sst Dann ziehen Sie schnell an der Schnur 10 Nachdem der Motor gestartet wurde d rfen die Schwungradabdeckung und die Motorabdeckung nicht wieder montiert werden ENOM00043 B ENOW00932 0 Ac...

Страница 304: ...Schalten Sie w hrend der Fahrt nicht in den R ckw rtsgang Sie k nnen die Kontrolle verlieren st rzen oder es k nnen Personen ber Bord gehen Des Weiteren f hrt es zu Verletzungen und das Steuersystem...

Страница 305: ...rn 2 Wenn der Motor die Leerlaufdrehzahl erreicht hat stellen Sie den Schalthebel schnell auf die Vorw rts Position R ckw rts 1 Drehen Sie den Gasgriff um die Drehzahl zu verringern 2 Wenn der Motor d...

Страница 306: ...n 32 auf der der Gang eingelegt ist 2 Eine weitere R ckw rtsbewegung ffnet die Drosselklappe Beschleunigung ENOW00867 A Eine pl tzliche Beschleunigung kann dazu f hren dass Bootsinsassen ber Bord gehe...

Страница 307: ...styp 1 Stellen Sie den Schalthebel auf die Leerlauf Position und lassen Sie den Motor f r 2 bis 3 Minuten bei Leerlaufdrehzahl laufen wenn er vorher bei H chstdrehzahl betrieben wurde 2 Drehen Sie den...

Страница 308: ...e beschrieben angewandt werden wird der Motor ausgeschaltet wenn der Bootsf hrer die Kontrolle verliert Wenn ein Bootsf hrer ins Wasser fallen sollte stellen Sie sicher die Extra Notstoppschaltersperr...

Страница 309: ...ne inkorrekte Trimmposition vermuten dann fahren Sie keine hohen Geschwindigkeiten Halten Sie das Boot an und stellen Sie den Trimmwinkel erneut ein bevor Sie die Fahrt fortf hren z Beim Au enbordermo...

Страница 310: ...ft 2 H her 3 Niedriger Trimmwinkeleinstellung Manueller Neigungs Typ Die Heckspiegel Winkelverstellung 1 Stoppen Sie den Motor 2 Schalten Sie in den Leerlauf 3 Bringen Sie den Au enbordermotor in die...

Страница 311: ...troffen werden sollte der Motor herunterfallen ENOW00048 0 Achten Sie beim Auf und Abkippen unbedingt darauf dass sich Ihre Hand nicht zwischen Drehkonsole und Heckkonsole befindet Versichern Sie sich...

Страница 312: ...n Au enbordmotor leicht an und senken Sie ihn dann wieder ab 1 R ckfahrsperrhebel 2 Position zum Abkippen 3 Position zum Hochkippen ENOM00069 A Powertrimm und Kippsystemtyp Hochkippen 1 Bet tigen Sie...

Страница 313: ...pen des Au enborders ENOW00872 0 Versichern Sie sich dass das manuelle Entlastungsventil geschlossen ist bevor Sie den Au enbordmotor benutzen Wenn das manuelle Entlastungsventil nicht geschlossen ist...

Страница 314: ...Luft durch den Wassereinlass angesaugt werden k nnte was m glicherweise zum berhitzen des Motors f hrt 1 Hauptwassereinlass Manueller Neigungs Typ 1 Position f r Flachwasserfahrten Stellen Sie den R...

Страница 315: ...ENOM00069 A Powertrimm und Kippsystemtyp 1 Bet tigen Sie den Powertrimm und Kippschalter und kippen Sie den Au enborder in die gew nschte Position f r Flachwasserfahrten nach oben UP DN ENOF00343 B U...

Страница 316: ...eckung 3 Trennen Sie den Kraftstoffanschluss die Fernschaltboxkabel und Seilz ge und die Batteriekabel vom Au enborder 4 Befestigen Sie die Haken des Flaschenzugs am Motoraufh nger 5 Entfernen Sie den...

Страница 317: ...en ENON00021 A Anmerkung z Stellen Sie sicher dass Kraftstoff und Motor l abgelassen werden wenn der Au enbordmotor hingelegt werden muss Dabei zeigt die Backbordseite nach unten so wie es auf der unt...

Страница 318: ...d der Motor noch am Boot h ngt Der Motor sollte sich dabei in der normalen Betriebsstellung befinden oder an einer Sicherungsleiste des Spiegels angebracht sein Steuerpinnentyp Um zu verhindern dass s...

Страница 319: ...trollverlust auftreten kann Ein Unfall mit schwerwiegenden Verletzungen kann die Folge sein Der Drehwiderstand des Gasgriffs kann mit Hilfe einer Einstellschraube eingestellt werden 1 Hebel zum Einste...

Страница 320: ...EINSTELLUNGEN 56 9 Seitlicher Befestigungstyp 1 Einstellschraube f r die G ngigkeit des Schalthebels 2 Verringern 3 Erh hen 1 2 3 ENOF00078 1...

Страница 321: ...schriebenen Inspektions und Wartungshinweise genau z Die Wartungsintervalle in der Checkliste gelten f r einen Au enborder im normalen Betrieb Wenn Sie Ihren Au enborder harten Bedingungen aussetzen w...

Страница 322: ...se Verbindungen und Sch den berpr fen Korrigieren oder notfalls austauschen Z ndkerzen auf Schmutz Abnutzung und Kohlenstoffablagerungen untersuchen Reinigen oder notfalls austauschen LED Warnlampe AN...

Страница 323: ...ppe am Einf llstutzen 2 lpeilstab 1 Oberer F llstand 2 Unterer F llstand ENON00024 0 Anmerkung Der lstand sollte bei kaltem Motor berpr ft werden ENON00025 0 Anmerkung Wenn das Motor l milchig oder ve...

Страница 324: ...lenmonoxid ein farbloses und geruchloses Gas Das Gas kann t dlich sein wenn es ber einen l ngeren Zeitraum eingeatmet wird ENOW00920 0 Wenn der Au enbordmotor gewaschen wird seien Sie bitte vorsichtig...

Страница 325: ...n einem Geb ude oder einem Raum in Betrieb der nicht ausreichend bel ftet ist Die Abgase enthalten Kohlenmonoxid ein farbloses und geruchloses Gas Das Gas kann t dlich sein wenn es ber einen l ngeren...

Страница 326: ...ung weiterhin durchbrennen sollte lassen Sie den Au enbordmotor bitte von einem offiziellen Tohatsu H ndler warten 1 Schalten Sie den Motor aus und trennen Sie bitte das Massekabel der Batterie 2 Entf...

Страница 327: ...ider 1 berpr fen reinigen oder falls notwendig austauschen Kraftstofftank z z berpr fen und reinigen Tankdeckel z z berpr fen falls notwendig austauschen Kraftstoffpumpe 1 berpr fen falls notwendig au...

Страница 328: ...a d 2 z Austaus chen berpr fen falls notwendig austauschen Wasserpumpengeh use 1 berpr fen und falls notwendig austauschen Schalten Drosselklap pe Seilzug der Drosselklappe berpr fen und falls notwend...

Страница 329: ...roblemen ENOW00933 0 Mit Staub oder Wasser verunreinigtes Motor l wird die Lebensdauer Ihres Motors erheblich verk rzen Um das Motor l zu wechseln Versichern Sie sich nur empfohlenes Motor l zu verwen...

Страница 330: ...eite 13 ENOW00925 0 Wischen Sie bergelaufenes Motor l sofort weg und entsorgen es in bereinstimmung mit den lokalen Brandschutz und Umweltschutzvorschriften ENON00031 0 Anmerkung z Sollten Sie im Moto...

Страница 331: ...Motorsch den f hren Die Kraftstofffilter befinden sich im Tank und Motor ENOM00094 0 Kraftstofffilter am Motor 1 Kontrollieren Sie den Filterbecher auf Wasser und Schmutz 1 Kraftstofffilter Im Falle e...

Страница 332: ...den O Ring Falls n tig austauschen 3 Alle Teile wieder zusammenbauen 1 Ansaugstutzen 2 Filter ENOM00098 A Getriebe lwechsel ENOW00094 0 z Versichern Sie sich dass der Au enborder am Spiegel oder am S...

Страница 333: ...Luft zu entfernen ENON00033 0 Anmerkung Verwenden Sie Originalgetriebe l oder das von uns Empfohlene API GL5 SAE 80 bis 90 Ungef hr erforderliches Volumen 465 mL 15 7 fl Oz 4 Setzen Sie den oberen lst...

Страница 334: ...nnte Sofern m glich klemmen Sie die Batterie ab z Der Propeller Rand ist d nn und scharf Tragen Sie die Handschuhe w hrend des Austausches um Ihre H nde zu sch tzen ENOW00086 0 z Montieren Sie den Pro...

Страница 335: ...sen ENOM00087 A Z ndkerzenwechsel ENOW00087 0 z Verwenden Sie keine Z ndkerze mit besch digter Isolierung da der Z ndfunke durch den Riss entweichen kann und m glicherweise zu Stromschl gen Explosion...

Страница 336: ...nd anders sein sollte tauschen Sie die Z ndkerze aus Verwenden Sie eine NGK DCPR 6E Z ndkerze 1 Elektrode 2 Spaltabstand 0 8 0 9 mm 0 031 0 035 in 7 Drehen Sie die Z ndkerze vorsichtig mit der Hand re...

Страница 337: ...ie ausgewechselt werden ENON00029 A Anmerkungen z Niemals die Anode einfetten oder anstreichen z Bei jeder Inspektion die Befestigungsschrauben der Anode nachziehen Auch sie sind der elektrolytischen...

Страница 338: ...lstand im Vorratstank wenn der Tank senkrecht steht 1 Kippen Sie den Au enbordmotor nach oben und blockieren Sie die Kippvorrichtung mit der Kippsperre 2 Drehen Sie den lstopfen gegen den Uhrzeigersin...

Страница 339: ...INSPEKTION UND WARTUNG 75 10 ENOM00960 0 Schmierpunkt Verwenden Sie wasserbest ndiges Fett um die unten gezeigten Teile zu schmieren 1 Andere Seite 1 ENOF01232 1...

Страница 340: ...ser komplett ablaufen lassen Wischen Sie Wasser auf s mtlichen Oberfl chen mit einem ltuch ab 2 Entfernen Sie die Kraftstoffleitung vom Au enbordmotor 3 Lassen Sie den Kraftstoff aus den Kraftstoffsch...

Страница 341: ...dann f llen Sie den Kraftstofftank zuerst mit frischem Benzin Wenn der Tank nicht voll ist kann der Kraftstoff bei der Lagerung durch die Luft im Tank Schaden nehmen 1 Vor dem Hinzuf gen des Kraftsto...

Страница 342: ...die Schrauben 3 St ck des Antriebswellengeh uses auf der Backbordseite ENON00936 0 Anmerkung Um die Bolzen nicht zu verlieren k nnen die gel sten Bolzen nicht entfernt werden 4 Entfernen Sie das L ft...

Страница 343: ...in Betrieb genommen wird 1 berpr fen Sie ob die Schaltung und die Drosselklappenregelung ordnungsgem funktionieren Vergessen Sie nicht die Propellerwelle zu drehen wenn Sie die Schaltung berpr fen son...

Страница 344: ...s ziehen Tauschen Sie den lfilter und f llen Sie l bis zum korrekten F llstand auf Das l und der Filter m ssen vielleicht nach kurzer Zeit wieder gewechselt werden um die Feuchtigkeit komplett aus dem...

Страница 345: ...0120 1 Wenn der Hilfsau enbordmotor nicht in Betrieb ist achten Sie darauf dass die Stoppschaltersperre entfernt wurde schalten Sie in den Vorw rtsgang und kippen Sie dann den Au enbordmotor nach oben...

Страница 346: ...ermotor kurbelt nicht Power Tilt funktioniert nicht Die Warnlampe leuchtet Die Warnlampe blinkt M gliche Ursache Kraftstoff und Schmiersystem Es ist nur noch wenig Kraftstoff im Tank Die Verbindung mi...

Страница 347: ...piel defekt Ventildichtung defekt Kolben Kolbenring bzw Zylinder zu sehr abgenutzt Zu viele Ablagerungen in der Verbrennungskammer Z ndkerzen lose Sonstige Zu wenig K hlwasser Pumpe ist defekt oder ve...

Страница 348: ...Kreuz und gerader Punkt Schraubendrehergriff 1 Ersatzteile Not Starterseil 1 Z ndkerze 1 NGK DCPR6E Sicherungssplint 1 Stoppschaltersperre 1 Teile die im Lieferumfang des Motors enthalten sind Krafts...

Страница 349: ...it ge ffneter Drosselklappe innerhalb des empfohlenen Bereichs liegt 5400 6100 min 1 rpm Propellerken nzeichnung Propellergr e Bl tter x Durchmesser x Abstand in mm Leichte Boote 11 5 3 9 25 11 5 3 23...

Страница 350: ...MFS9 9E MFS15E MFS20E BENUTZERHANDBUCH 003 11144 0AG1 1704NB Gedruckt in Japan...

Страница 351: ......

Страница 352: ......

Страница 353: ......

Страница 354: ......

Страница 355: ......

Страница 356: ...tabashi Ku Tokyo Japan Phone TOKYO 81 3 3966 3117 FAX TOKYO 81 3 3966 2951 URL www tohatsu co jp 003 11144 0AG1 1704NB Printed in Japan MFS9 9E MFS15E MFS20E en OWNER S MANUAL fr MANUEL DE L UTILISATE...

Отзывы:

Нет отзывов

Бренды по названию

Популярные бренды

Загрузить еще бренды