5
F
RANÇAIS
- P
AR ENTRÉE DU CODE DE L
’
APPAREIL
1 - Reportez-vous à la liste des codes d’appareil et cherchez le code à 3 chiffres qui correspond à la marque
de votre matériel. Si plusieurs codes figurent en regard du nom de marque, essayez d’abord le premier code.
2 - Allumez l’appareil que vous souhaitez contrôler.
3 - Appuyez et maintenez la touche SET et la touche enfoncée. Appuyez simultanément sur la touche de l’appareil
que souhaitez contrôler (par ex : TV) jusqu’à ce que le voyant s’allume en permanent. Relâchez les deux touches.
4 - Entrez le code à 3 chiffres. Le voyant clignote à chaque entrée et s’éteint à la troisième.
La télécommande est programmée.
5 - Appuyez sur Power. Si votre appareil ne s’éteint pas recommencez l’ensemble de la procédure avec le code suivant.
6 - Si votre appareil s’éteint, testez les autres touches. Si toutes ne fonctionnent pas correctement, recommencez
la procédure avec le code suivant.
7 - Répétez la procédure pour programmer les autres appareils.
NB :
Si le code que vous entrez n’est pas correct le voyant restera allumé, recommencez la procédure après avoir
vérifié le code.
E
SPAÑOL
- P
OR ENTRADA DEL CÓDIGO DEL APARATO
1 - Consulte la lista de los códigos del aparato y busque el código de 3 cifras que corresponde a la marca
de su material. Si figuran varios códigos enfrente del nombre de marca, pruebe en un principio el primer código.
2 - Encienda el aparato que desea controlar.
3 - Pulse y mantenga pulsada la tecla SET. Pulse simultáneamente la tecla del aparato que desea controlar
(por ej.: TV) hasta que el piloto se encienda sin interrupción. Suelte las dos teclas.
4 - Entre el código de 3 cifras. El piloto parpadea a cada entrada y se apaga a la tercera. El mando a distancia
ya está programado.
5 - Pulse Power. Si su aparato no se apaga reinicie todo el procedimiento con el código siguiente.
6 - Si su aparato se apaga, pruebe las otras teclas. Si ninguna funciona correctamente, reinicie el procedimiento
con el código siguiente.
7 - Repita el procedimiento para programar los demás aparatos.
NB:
Si el código que ha entrado no es correcto el piloto permanecerá encendido, reinicie el procedimiento después
de haber comprobado el código.
P
ORTUGUÊS
- P
OR INTRODUÇÃO DO CÓDIGO DO APARELHO
1 - Consulte a lista dos códigos de aparelho e procure o código de 3 algarismos que corresponde à marca do seu
material. Se existirem vários códigos relativamente ao nome da marca, comece por experimentar o primeiro código.
2 - Ligue o aparelho que deseja controlar.
3 - Prima e mantenha premido o botão SET e o botão premido. Prima simultaneamente o botão do aparelho
que pretende controlar (por ex.: TV) até que o indicador se acenda com uma luz fixa. Solte os dois botões.
4 - Introduza o código de 3 algarismos. O indicador pisca com cada introdução e apaga-se à terceira.
O telecomando está programado.
5 - Prima o botão Power. Se o seu aparelho não se desligar, reinicie todo o procedimento com o código seguinte.
6 - Se o seu aparelho se desligar, teste os outros botões. Se existir alguma que não funcione correctamente, reinicie
o procedimento com o código seguinte.
7 - Repita o procedimento para programar os outros aparelhos.
NB:
Se o código que introduziu não for o correcto, o indicador mantém-se aceso. Reinicie o procedimento depois
de verificar o código.
I
TALIANO
- F
UNZIONE D
’
IMMISSIONE DEL CODICE DELL
’
APPARECCHIO
1 - Fare riferimento all’elenco dei codici degli apparecchi e individuare il codice a 3 cifre corrispondente alla marca
del proprio dispositivo. Qualora, in corrispondenza del nome della marca interessata, siano riportati più codici,
provare innanzitutto a immettere il primo in elenco.
2 - Accendere l’apparecchio da gestire.
3 - Tenere premuto il tasto SET e il tasto. Premere contemporaneamente il tasto dell’apparecchio da gestire
(ad es.: TV) fino all’accensione della spia luminosa a luce fissa. Rilasciare i due tasti.
4 - Immettere il codice a 3 cifre. Ad ogni immissione, la spia luminosa lampeggerà, quindi si spegnerà dopo aver
immesso la terza cifra. Il telecomando è ora programmato.
5 - Premere Power. Se l’apparecchi non si spegne, ripetere la procedura completa utilizzando il codice successivo.
6 - Nel caso in cui si spenga, provare gli altri tasti. Qualora vi siano dei tasti che non funzionano correttamente,
ripetere la procedura utilizzando il codice successivo.
7 - Ripetere la procedura per programmare gli altri apparecchi.
NB:
qualora il codice immesso sia errato, la spia luminosa rimarrà accesa. Verificare il codice, quindi ripetere
la procedura.
N
EDERLANDS
- D
OOR DE CODE VAN HET APPARAAT IN TE VOEREN
1 - Raadpleeg de lijst met codes van de apparaten en zoek de code met 3 cijfers die overeenkomt met het merk
van uw apparatuur. Indien er verschillende codes worden vermeld voor een merknaam, probeert u in eerste
instantie de eerste code.
2 - Schakel het apparaat dat u wenst te bedienen in.
3 - Druk de toets SET in en houd de toets ingedrukt. Druk tegelijkertijd op de toets van het apparaat dat u wilt
bedienen (bijvoorbeeld : TV) totdat het verklikkerlampje onafgebroken blijft branden. Laat de twee toetsen los.
4 - Voer de code met 3 cijfers in. Het verklikkerlampje knippert bij iedere invoer en gaat uit na de invoer van het derde
cijfer. De afstandsbediening is geprogrammeerd.
5 - Druk op de Power toets. Als uw apparaat niet wordt uitgeschakeld herhaalt u de gehele procedure met
de volgende code.
6 - Als uw apparaat wordt uitgeschakeld test u de andere toetsen. Als ze niet allemaal goed functioneren herhaalt
u de procedure met de volgende code.
7 - Herhaal de procedure om de andere apparaten te programmeren.
NB :
Indien de door u ingevoerde code niet correct is blijft het verklikkerlampje branden, herhaal de procedure
na de code te hebben gecontroleerd.
4
- Refer to the device’s list of codes
and find the 3 digit code that
corresponds to the brand of your
equipment. If several codes are
listed for your brand, try the first
code first of all.
- Switch on the device you wish
to control.
- Press the SET key and keep
it pressed. Simultaneously press
the key for the device you wish
to control (for example: TV) until
the indicator light comes on and
stays on. Release both keys.
- Enter the 3 digit code. The indicator
flashes each time a digit is entered
and goes out after the third.
The remote control has been
programmed.
- Press Power. If your device
doesn’t switch off repeat the whole
procedure using the next code.
NB:
If the code you enter is not correct the indicator light will stay on; restart
the procedure after checking the code.
E
NGLISH
B
Y ENTERING THE DEVICE
’
S CODE
- If your device switches off, test
the other keys. If they do not all
work correctly, recommence the
procedure using the next code.
- Repeat the procedure
to programme the other devices.
6
1
2
3
4
5
7
ALUCOLOR notice-24p:notice RCDL06 16/06/09 11:36 Page 4
