background image

 

Genucontrol

®

Fast leddelt knæledsskinne

Uanset  om du er professionel sportsudøver eller har særlig 

brug for støtte til daglige gøremål er knæortosen Townsend 

Genucontrol

®

 designet til at yde effektiv støtte. Den danner 

standard for komfort, støtte og brugervenlighed. Den fagper-

son, der tilpasser ortosen, skal kontrollere tilpasning og funktion 

under den første påsætning og foretage alle de nødvendige 

justeringer.

Indikationer

•  Stabilitetsproblemer  med  knæleddet  efter  korsbåndsbrud  

    og/eller senebåndsskader (ACL, PCL, MCL, LCL).

•  Efter  operation  af  senebånd  (ACL,  PCL,  MCL,  LCL)  eller 

    menisken.

•  Efter en operativ behandling af patella-luxation.

•  Knæledsarthrose.

•  Funktionel behandling af knæskader

.

Kontraindikationer

•  I tilfælde af følgende sygdomme må skinnen kun anvendes  

på anvisning af din læge:

  - Hudskader og -sygdomme, store sårmærker med hævelse,  

    rødme af huden og hypertermi i området, der er i berøring  

    med skinnen.

  - Alvorlige åreknuder og tilbagestrømningsproblemer.

  - Problemer med følsomheden i benene (f.eks. diabetes mellitus).

  - Problemer med blodcirkulation.

•  Anvend ikke produktet i direkte kontakt med huden, hvis den  

    er skadet

.

TILPASNING AF ORTOSEN

Ortosens  centrale  struktur  er  i  højstyrkealuminium.  Aluminiums-

rammen  må  ikke  følge  benets  kontur  tæt  lige  over  og  under 

hængselleddene. Det er ikke nødvendigt eller hensigtsmæssigt 

at tilpasse ortosen eller forme den. Kontakten med benet for at 

støtte er kun vigtig midt på knæet og i den proksimale og distale 

ende af ortosen. Ortosens ender, i sort polymer, tilpasses auto-

matisk til benet, når remmene strammes. Polstringen er tykkere 

ved ledknuderne for at udfylde tomrummet og/eller lægge eks-

tra pres på siderne af knæet.

Den gensidigt stimulerende ophængsrem 

er fastgjort uden på 

rammen og beregnet til at føres ind mellem skinnens nederste 

struktur og benet. Den er også skrå, så den følger den naturlige 

form på læggens øverste del. Remmen skal strammes i knæha-

serne.

Indstilling af remmenes længde:

Skinnens remme kan klippes af i den ønskede længde. Tag kro-

kodilleklemmen af for enden af remmen, klip remmen til i den 

ønskede længde, og sæt klemmen på for enden af remmen. 

Sørg for ikke at klippe remmene for korte. De polstrede puder, 

der  er  fastgjort  på  indersiden  af  remmene  skal  tages  af  og 

klippes til, hvis de generer tilspændingen af remmen. Pudernes 

størrelse kan tilpasses og centreres på remmen.

Påsætning af stop for fleksion og ekstension:

Som standard er stoppet til begrænsning af ekstension place-

ret  i  0°  i  ledforbindelserne.  Der  medfølger  et  sæt  med  stop  til 

begrænsning  af  ekstension  i  5°,  10°,  15°  og  20°  og  en  unbra-

conøgle. Følg anvisningerne herunder, hvis det er nødvendigt at 

ændre begrænsningen af ekstension. Hvis der er bestilt et sæt 

med stop til begrænsning af fleksion, er der anvisninger for isæt-

ning af disse stop herunder.

ANVISNINGER FOR INDSTILLING AF STOP AF EKSTENSION

Under produktionen isættes ekstensionsstop i 0° i alle TM5+ led-

forbindelser. Følg anvisningerne herunder for at ændre eksten-

sionsstoppene:

1.

 Frigør det ønskede stopsæt fra plaststøtten med alle tilgæn-

gelige stop. Der skal isættes identiske stop for ekstension i begge 

ledforbindelser.

2.

 Tag  skruen  ud,  der  sidder  på 

siden  af  hver  ledforbindelse 

(Fig. 1).
3.

 Når skruerne er taget ud, foldes 

skinnen.  Udtag  herefter  stop-

pet,  der  sidder  i  0°  i  hver  ledfor-

bindelse.  Bemærk  retningen  for 

hvert stop.

4.

 Isæt  den  ønskede  stop  med 

den  perforerede  ende  fremad 

og  den  ende,  der  danner  en 

krog, ovenover og vendt fremad. 

Åbn skinnen til fuld ekstension, så 

stoppene  kan  sættes  helt  i.  Det 

lille  hul  i  hvert  stop  skal  være  i 

aksen  og  synligt  gennem  skrue-

hullet, så skruen kan føres ind på 

stoppet.

5.

 Sæt skruen i igen, og tilspænd. 

Fold  skinnen  sammen,  og  fold 

den  ud  igen  flere  gange  for  at 

kontrollere, at stoppet holdes på 

plads og fungerer korrekt.

ANVISNINGER FOR INDSTILLING AF FLEKSIONSSTOP (VALGFRIT)

1.

 Frigør  den  ønskede  stop  på 

begge metalstøtter med alle de 

disponible  stop,  når  fleksionen 

skal  begrænses.  Det  enkelte 

stops vinkel er graveret på over-

siden. Der skal isættes stop med 

samme vinkel i begge ledforbin-

delser.

2.

 Hvis  du  isætter  fleksionss-

top  i  110°,  skal  de  to  skruer 

på  bagsiden  af  hvert  ledfor-

bindelsesdæksel 

tages 

ud 

(Fig. 2)

. Tag underlagsskiven ud, 

som  er  monteret  fra  fabrikken. 

Der er kun et enkelt hul i stoppet 

til  110°.  Isæt  stoppet  med  den 

flade  ende  opad  og  anbring 

det,  så  hullet  er  synligt  gennem 

dækslets  nederste  skruehul. 

Skruen  skal  gå  helt  igennem 

hætten, så stoppet kan fastgøres 

i den rigtige position. Den anden 

skrue (øverste skrue) kan sættes 

på  plads  igen  i  ledforbindelsens 

dæksel  for  at  lukke  det  tomme 

hul.

3.

 Hvis  du  isætter  fleksionsstop  i 

0°, 30°, 45°, 60°, 75° eller 90°, skal 

de to skruer på bagsiden af hvert ledforbindelsesdæksel tages 

ud. Tag underlagsskiven ud, som er monteret fra fabrikken. Isæt 

stoppet med den flade ende opad, og anbring det, så de to 

huller  er  synlige  gennem  dækslets  skruehuller.  Sæt  skruerne  i 

gennem dækslet og i stoppets to huller, og tilspænd dem.

4.

 Fold  skinnen,  indtil  støtten  er  i  kontakt  med  stoppene  for  at 

kontrollere, at de fungerer korrekt. 

PÅSÆTNINGSVEJLEDNING FOR PATIENTER

Sådan finder du midten af knæet:

Det er vigtigt, at ledforbindelserne er indstillet 

i forhold til midten af knæet, når du begynder 

at tage skinnen på. Det betyder, at midten af 

ledforbindelserne,  som  presser  mod  knæets 

sider, skal være justeret på den øverste tredje-

del af knæskallen. Når du strammer den gensi-

digt stimulerende ophængsrem i knæhaserne, 

kan  du  sikre,  at  ledforbindelserne  er  i  den 

rigtige højde på benet.

F

IG

.1

DK

F

IG

.2

Содержание Townsend Genucontrol

Страница 1: ...ttu polvituki Stel ledad ligament och kn ortos Kolenn ort za s pevn mi dlahami a nastaviteln m rozsahem pohybu Orteza stawu kolanowego funkcjonalna z dwuosiowym zawiasem reguluj cym k t zgi cia i wypr...

Страница 2: ...ension pour 5 10 15 et 20 et une cl Allen Suivez les instructions ci dessous si vous avez besoin de changer la limitation de l extension Si le kit de but es de limitation de la flexion a t command les...

Страница 3: ...aintien maximal Si apr s un usage prolong les fibres de la sangle accrochent moins bien la patte en Velcro recoupez la sangle de telle fa on que le Velcro s accroche sur une partie de la sangle dont l...

Страница 4: ...mit extension to 5 10 15 and 20 and an Allen key is supplied Follow the instructions below if you need to change the extension limitation setting If the kit containing stops to limit flexion has been...

Страница 5: ...as well to the Velcro hook tab if possible cut the strap shorter so the Velcro hook tab adheres to a section of the strap that has fresher fibers Otherwise the straps may need to be re placed Pads Yo...

Страница 6: ...mit Extensionsstopps bei 5 10 15 und 20 und einem Innensechskantschl ssel mitgeliefert Folgen Sie den nachstehenden Anweisungen wenn Sie den Extensions stopp auswechseln m ssen Die Anweisungen f r das...

Страница 7: ...so zu dass der Klettverschluss auf einem Teil des Gurtes zum Liegen kommt dessen Fasern weniger abgenutzt sind Ist das nicht m glich sind die Gurte zu ersetzen Polster Die Orthese ist gepolstert um e...

Страница 8: ...ensie in de scharnieren ingesteld op 0 Er worden extra eindblokjes voor de extensie van 5 10 15 en 20 samen met een Inbussleutel bijgeleverd Volg de onderstaande instructies als u de eindblokjes wilt...

Страница 9: ...n en dichtgaan kunt u er enkele druppels synthetisch smeermiddel in doen wat men in doe het zelf winkels kan kopen Banden De banden van de brace zijn niet elastisch om een maximale steun te verzekeren...

Страница 10: ......

Страница 11: ...ni qui sotto se si vuole modificare la limitazione dell estensione Se stato ordinato il kit con gli arresti di limitazione della flessione le istruzioni per riposizionare questi arresti sono riportate...

Страница 12: ...ortesi non sono elastiche per garantire un azione di controllo ottimale Se dopo un uso prolungato le fibre della cinghia aderiscono meno alla linguetta in Velcro tagliare la cinghia in modo tale che...

Страница 13: ...Colocacion de los topes de flexion y extension Topes para limitar la extensi n a 0 son colocados por defecto en las articulaciones Se proporciona un kit con topes para limi tar la extensi n a 5 10 15...

Страница 14: ...te si se intro duce arena tierra o agua en las articulaciones Si se observa que las articulaciones se vuelven m s duras se pueden depo sitar algunas gotas de lubricante de s ntesis del tipo que se en...

Страница 15: ...a 0 s o colocados por defeito nas articula es fornecido um kit com batentes de limita o da extens o para 5 10 15 e 20 e uma chave Allen Siga as instru es abaixo se precisar de modificar a limita o da...

Страница 16: ...a nas casas de ferragens Fitas As fitas da ort tese n o s o el sticas de modo a assegu rar o m ximo de conten o Depois de um uso prolongado se as fibras da fita n o prenderem t o bem a patilha Velcro...

Страница 17: ...begr nsningen af ekstension Hvis der er bestilt et s t med stop til begr nsning af fleksion er der anvisninger for is t ning af disse stop herunder ANVISNINGER FOR INDSTILLING AF STOP AF EKSTENSION U...

Страница 18: ...et mere kan du klippe remmen til s velcrob ndet fastg res p en del af remmen hvor fibrene er mindre slidte Hvis det ikke er muligt skal remmen udskiftes Puder Skinnen er polstret s strukturen f les be...

Страница 19: ...ksi Mukana toimitetaan ojennusrajoitinpaketti 5 10 15 ja 20 lle ja kuusiokulma avain Seuraa ohjeita alla jos sinun on muutet tava ojennuksen rajoitusta Jos olet tilannut koukistusrajoitinpa ketin n id...

Страница 20: ...sta Hihnat Polvituen hihnat eiv t ole elastisia jotta paras mahdol linen tuki voidaan taata Jos pitk n jatkuneen k yt n j lkeen hihnan kuidut kiinnittyv t huonommin tarroihin leikkaa hihnaa siten ett...

Страница 21: ...t helt Kuddarna kan sk ras till och centreras p remmen Placera flexions och extensionsstopp Som standard har 0 flexions och extensionsstopp monterats i le derna En sats medf ljer med stopp som begr n...

Страница 22: ...finns att k pa i j rnhan deln Remmar Ortosens remmar r inte elastiska f r att ge maximalt st d Klipp av remmen om remmens fibrer f ster mindre bra p kardborrestroppen efter l ngvarig anv ndning s att...

Страница 23: ...Genucontrol Genucontrol Townsend ACL PCL MCL LCL ACL PCL MCL LCL Genucontrol 0 5 10 15 20 0 TM5 1 2 1 3 0 4 5 1 2 110 2 110 3 0 30 45 60 75 90 4 1 GR 2...

Страница 24: ...1 Townsend Genucontrol 45 Townsend 2 3 4 5 velcro velcro Townsend Design Townsend Design A...

Страница 25: ...e sada vymezovac ch zar ek extenze pro polohy 5 10 15 a 20 v etn imbusov ho kl e k uvoln n roubu Pokud chcete zm nit rozsah extenze dr te se n e popsan ch pokyn Pokud jste si objednali sadu vymezovac...

Страница 26: ...p sky ort zy vyrobeny z pru n ho materi lu Pokud po del m u v n zjist te e vl kna na p sku h e p il haj k spodn velcro p sce se zn te p sek tak abyste pou vali m n opot ebovan vl kna Pokud to ji nen m...

Страница 27: ...nego z pask w zbyt kr tko Poduszeczki znajduj ce si po wewn trznej stronie pask w powinny zosta zdj te i przyci te je eli uniemo liwiaj prawid owe zapi cie paska Poduszeczki mog zosta przyci te i wy r...

Страница 28: ...aru syntetycznego Paski paski ortezy nie s elastyczne co zapewnia optymalne przytrzymywanie ortezy Je eli po d u szym okresie u ytkowania w kna paska mniej solidnie przytrzymuj rzepy nale y przyci pas...

Страница 29: ...r iek auti 5 10 15 un 20 atlik anas ierobe ot jbalsti un se st ra atsl ga Ja v laties main t atliek anas ierobe ojumu sekojiet zem k sniegtajiem nor d jumiem Ja tika pas t ts saliek anas ierobe ot jba...

Страница 30: ...rn rus ir gr t k pagriezt varat tajos ieliet p ris pilienus sint tisk s e as kuru var ieg d ties m jsaimniec bas veikal Siksnas Lai nodro in tu maksim lo atbalstu ortozes siksnas nav elast gas Ja p c...

Страница 31: ...esimo atram naudojimas i tiesimo ribojimo atramos pagal numatytus nustatymus yra 0 pad tyje Rinkinyje taip pat yra 5 10 15 ir 20 i tiesimo ribo jimo atramos bei e iakampis raktas Jei reikia pakeisti i...

Страница 32: ...bite kad lankstai sunkiau lankstosi galite ant j u la inti kelis la us sintetinio tepalo kuris parduodamas technin s rangos parduotuv se Dir ai tvaro dir ai n ra elastiniai siekiant u tikrinti maksima...

Страница 33: ...patju l hemaks l igata ja s ttida uuesti rihma keskkohta Painutamise ja sirutamise takistite paigaldamine Sirutamise takistid on vaikimisi paigaldatud liigendile 0 all Kom plekt on varustatud takisti...

Страница 34: ...on maksimaalse kontrolli tagamiseks mitteelastsed Kui p rast pikemaajalist kasutamist teie rihmade kiud ei haaku enam nii h sti kui see on omane Velcro takjaskin nitusele siis v imaluse korral l igak...

Страница 35: ...anje omejeval upogibanja in iztezanja Opornica je dobavljena z omejevalom iztezanja 0 Prilo en je komplet omejeval iztezanja na 5 10 15 in 20 in klju imbus e elite spremeniti omejitev iztezanja sledi...

Страница 36: ...ga maziva kakr nega se dobi v trgo vinah z eleznino Trakovi Trakovi opornice niso elasti ni zato da zagotavljajo kar najve jo oporo e se po dalj i uporabi vlakna traku slab e spri jemajo s sprijemalno...

Страница 37: ...Nastavenie polohy flexie a extenzie K by s prednastaven so zar kou na vymedzenie extenzie na 0 S as ou v robku je s prava vymedzovac ch zar ok extenzie pre polohy 5 10 15 a 20 vr tane imbusov ho k a...

Страница 38: ...eri lu Ak po dlh om u van zist te e vl kna na popruhu hor ie priliehaj k such mu zipsu odstrihnite popruh tak aby dokonale priliehal na as popruhu s neopotrebovan mi vl knami Ak to u nie je mo n tak p...

Страница 39: ...az z letekben az tk z k az 0 os extensi ra vannak be ll tva Rendelkez s re ll egy k szlet mely az extensi t 5 10 15 s 20 ra korl toz tk z kb l s egy imbuszkulcsb l ll K vesse az al bbi utas t sokat h...

Страница 40: ...at sa egyre nehezebb akkor tegyen r juk n h ny cseppet a vasboltokban kaphat szintetikus ken anyagb l P ntok Az ort zis p ntjai nem rugalmasak gy biztos tva a maxi m lis tart st Ha hossz haszn lat ut...

Страница 41: ...Genucontrol Genucontrol Townsend ACL PCL MCL LCL ACL PCL MCL LCL Genucontrol 0 5 10 15 20 0 TM5 1 2 1 3 0 4 5 1 2 110 2 110 3 0 30 45 60 75 90 1 BG 2...

Страница 42: ...4 1 Townsend Genucontrol 45 Townsend 2 3 4 5 Townsend Design Town send Townsend Design...

Страница 43: ...elor de flexiune i de extensie Opritoarele pentru limitarea extensiei la 0 sunt plasate implicit n articula ii Sunt furnizate un set de opritoare de extensie pentru 5 10 15 i 20 i o cheie Allen Urma i...

Страница 44: ...pute i s pune i c teva pic turi de lubrifiant sintetic de tipul celui care se g se te la articolele de fier rie Chingile Chingile ortezei nu sunt elastice pentru a asigura o sus inere maxim Dac dup o...

Страница 45: ...blic Praha Tel 420 0 257 189 850 Fax 420 0 257 216 521 Thuasne Hungary Budapest Tel Fax 36 1 2091143 36 1 2099131 Thuasne SK s r o Tel 421 0 2 4910 4088 89 Fax 421 0 2 4445 0080 Thuasne Baltic Riga Te...

Отзывы: