background image

 

Genucontrol

®

Genunchieră ligamentară rigidă articulată

Indiferent 

dacă  sunteţi  sportiv  profesionist  sau  aveţi  nevoie 

doar de suport în activităţile cotidiene, orteza pentru genunchi 

Genucontrol

®

  de  la  Townsend  este  concepută  pentru  a  vă

 

oferii ajutorul necesar. Aceasta este cea mai performantă în 

materie  de  confort,  sprijin  şi  uşurinţă  de  utilizare.  Personalul

 

profesionist  care  vă  portiveşte  orteza  la  început  trebuie  să 

verifice  dacă  aceasta  se  adaptează  şi  funcţionează  corect. 

Acesta va efectua toate reglajele necesare.

Indicaţii

•  instabilităţi  ale  articulaţiei  genunchiului  după  leziuni  ale 

    ligamentelor încrucişate şi/sau colaterale (LIA, LIP, LCM, LCL);

•  după  operaţii  ale  ligamentelor  (LIA,  LIP,  LCM,  LCL)  sau  ale  

    meniscului;

•  după un tratament operator al luxaţiei de rotulă;

•  artroza articulaţiei genunchiului;

•  terapia funcţională a leziunilor genunchiului

.

Contraindicaţii

•  În  cazul  bolilor  următoare,  utilizarea  ortezei  este  posibilă 

doar după consultarea medicului dvs.:

  - leziuni şi boli ale pielii, cicatrice mari cu tumefacţie, roşeaţă a  

    pielii şi hipertermie în zona de contact cu orteza;

  - boală varicoasă gravă (varice) cu tulburări ale refluxului;

  -  tulburări  de  sensibilitate  în  regiunea  gambelor  (de  ex. 

    diabetes mellitus);

  - tulburări ale circulaţiei arteriale.

•  Nu plasaţi produsul în contact direct cu pielea vătămată

.

MODELAREA ORTEZEI

Structura centrală a ortezei Genucontrol

®

 este din aluminiu de 

înaltă rezistenţă. Cadrul din aluminiu nu trebuie să urmeze direct 

conturul  piciorului,  până  deasupra  şi  dedesubtul  articulaţiilor. 

Nu este necesară şi nici nu se recomandă ajustarea ortezei sau 

modelarea acesteia. Pentru susţinere, contactul cu piciorul nu 

este important decât în mijlocul genunchiului şi la extremităţile 

proximale şi distale ale ortezei. Extremităţile ortezei, din polimer 

negru,  se  adaptează  singure  la  membru,  odată  cu  strânge-

rea chingilor. La nivelul condilelor este prevăzută o căptuşeală 

mai groasă, pentru a astupa golul şi/sau a exercita o presiune 

suplimentară asupra zonelor lateralelor ale genunchiului.

Chinga de suspensie sinergetică este fixată pe exteriorul cadru-

lui şi este concepută astfel încât să treacă printre apărătoarea 

inferioară  a  ortezei  şi  gambă.  De  asemenea,  aceasta  este 

oblică pentru a urma conturul natural al părţii de sus a pulpei. 

Această chingă trebuie strânsă în şanţul de flexiune din spatele 

genunchiului.

Reglarea lungimii chingilor:

Chingile ortezei pot fi tăiate la lungimea dorită. Este suficient să 

scoateţi clema crocodil de la capăt, să tăiaţi chinga la lungimea 

dorită şi să repuneţi clema pe extremitatea chingii. Aveţi grijă să 

nu tăiaţi prea mult dintr-o chingă. Perniţele de căptuşire fixate 

pe interiorul chingilor trebuie scoase şi repuse, dacă împiedică 

strângerea  completă  a  chingii.  Perniţele  pot  fi  detaşate  şi 

recentrate pe chingă.

Montarea opritoarelor de flexiune şi de extensie:

Opritoarele pentru limitarea extensiei la 0° sunt plasate implicit în 

articulaţii. Sunt furnizate un set de opritoare de extensie pentru 

5°, 10°, 15° şi 20° şi o cheie Allen. Urmaţi instrucţiunile de mai jos, 

dacă este necesar să modificaţi limitarea extensiei. În cazul în 

care setul de opritoare pentru limitarea flexării a fost comandat, 

instrucţiunile  de  montare  a  acestor  opritoare  sunt  prezentate 

mai jos.

INSTRUCŢIUNI 

PENTRU REGLAREA OPRITOARELOR DE EXTENSIE

În  timpul  fabricaţiei,  opritoarele 

de  extensie  pentru  0°  sunt  insta-

late  în  fiecare  articulaţie  TM5+. 

Pentru a modifica opritoarele de 

extensie,  urmaţi  instrucţiunile  de 

mai jos:

1.

 Detaşaţi  perechea  de  oprito-

are dorită din montantul de plas-

tic  cu  toate  opritoarele  disponi-

bile. Trebuie să instalaţi opritoare 

de extensie identice în cele două 

articulaţii.

2.

 Scoateţi şurubul situat pe latura 

fiecărei articulaţii 

(Fig. 1).

3.

 După ce aţi scos şurubul, pliaţi 

orteza şi scoateţi opritorul pentru 

0° din fiecare articulaţie. Reţineţi 

orientarea fiecărui opritor.

4.

 Inseraţi  opritoarele  dorite,  cu 

extremitatea  perforată  în  faţă 

şi  cea  care  formează  un  câr-

lig  deasupra  şi  întoarsă  spre 

faţă.  Readuceţi  orteza  în  exten-

sie  completă  pentru  a  împinge  opritoarele.  Gaura  mică  din 

fiecare opritor trebuie să se afle pe axă şi să fie vizibilă prin gaura 

şurubului, astfel încât şurubul să se poată introduce în opritor.

5.

 Reinseraţi  şurubul  şi  strângeţi-l.  Pliaţi  şi  depliaţi  orteza  de 

câteva  ori  pentru  a  verifica  dacă  opritorul  stă  pe  loc  şi 

funcţionează corect.

INSTRUCŢIUNI PENTRU REGLAREA OPRITOARELOR DE FLEXIUNE (OPŢIONAL)

1.

 Pentru  a  limita  flexarea, 

detaşaţi  opritoarele  dorite  din 

cei doi montanţi metalici cu to-

ate  opritoarele  disponibile.  Un-

ghiul fiecărui opritor este gravat 

pe  suprafaţa  acestuia.  Trebuie 

să  instalaţi  opritoare  cu  acelaşi 

unghi în cele două articulaţii.

2.

 Dacă  instalaţi  opritoarele  de 

flexare la 110°, scoateţi cele două 

şuruburi  de  pe  faţa  posterioară 

a  fiecărei  articulaţii  acoperite 

(Fig. 2)

  şi  scoateţi  sabotul  insta-

lat  în  uzină.  În  opritorul  pentru 

110°  nu  există  decât  o  singură 

gaură.  Inseraţi  opritorul,  cu  par-

tea  plată  în  sus  şi  poziţionaţi-l 

astfel  încât  gaura  să  fie  vizibilă 

prin  gaura  şurubului  inferior  al 

articulaţiei  acoperite.  Şurubul 

trebuie  să  treacă  prin  capac  şi 

să se oprească pentru a fixa opri-

torul în poziţia corectă. Al doilea 

şurub (cel de sus) poate fi repus 

la  loc  în  articulaţia  acoperită 

pentru a acoperi gaura goală.

3.

 Dacă  instalaţi  opritoarele  de 

flexiune  la  0°,  30°,  45°,  60°,  75° 

sau  90°  scoateţi  cele  două  şuruburi  de  pe  faţa  posterioară  a 

fiecărei articulaţii acoperite şi scoateţi sabotul instalat în uzină. 

Inseraţi opritorul cu partea plată în sus şi poziţionaţi-l astfel încât 

cele  două  găuri  să  fie  vizibile  prin  găurile  şurubului  articulaţiei 

acoperite.  Introduceţi  şuruburile  prin  articulaţia  acoperită  şi  în 

cele două găuri ale opritorului şi strângeţi-le.

4.

 Pliaţi orteza până când montantul vine în contact cu opritoa-

rele, pentru a verifica buna funcţionare a acestora. 

F

IG

.1

RO

F

IG

.2

Содержание Townsend Genucontrol

Страница 1: ...ttu polvituki Stel ledad ligament och kn ortos Kolenn ort za s pevn mi dlahami a nastaviteln m rozsahem pohybu Orteza stawu kolanowego funkcjonalna z dwuosiowym zawiasem reguluj cym k t zgi cia i wypr...

Страница 2: ...ension pour 5 10 15 et 20 et une cl Allen Suivez les instructions ci dessous si vous avez besoin de changer la limitation de l extension Si le kit de but es de limitation de la flexion a t command les...

Страница 3: ...aintien maximal Si apr s un usage prolong les fibres de la sangle accrochent moins bien la patte en Velcro recoupez la sangle de telle fa on que le Velcro s accroche sur une partie de la sangle dont l...

Страница 4: ...mit extension to 5 10 15 and 20 and an Allen key is supplied Follow the instructions below if you need to change the extension limitation setting If the kit containing stops to limit flexion has been...

Страница 5: ...as well to the Velcro hook tab if possible cut the strap shorter so the Velcro hook tab adheres to a section of the strap that has fresher fibers Otherwise the straps may need to be re placed Pads Yo...

Страница 6: ...mit Extensionsstopps bei 5 10 15 und 20 und einem Innensechskantschl ssel mitgeliefert Folgen Sie den nachstehenden Anweisungen wenn Sie den Extensions stopp auswechseln m ssen Die Anweisungen f r das...

Страница 7: ...so zu dass der Klettverschluss auf einem Teil des Gurtes zum Liegen kommt dessen Fasern weniger abgenutzt sind Ist das nicht m glich sind die Gurte zu ersetzen Polster Die Orthese ist gepolstert um e...

Страница 8: ...ensie in de scharnieren ingesteld op 0 Er worden extra eindblokjes voor de extensie van 5 10 15 en 20 samen met een Inbussleutel bijgeleverd Volg de onderstaande instructies als u de eindblokjes wilt...

Страница 9: ...n en dichtgaan kunt u er enkele druppels synthetisch smeermiddel in doen wat men in doe het zelf winkels kan kopen Banden De banden van de brace zijn niet elastisch om een maximale steun te verzekeren...

Страница 10: ......

Страница 11: ...ni qui sotto se si vuole modificare la limitazione dell estensione Se stato ordinato il kit con gli arresti di limitazione della flessione le istruzioni per riposizionare questi arresti sono riportate...

Страница 12: ...ortesi non sono elastiche per garantire un azione di controllo ottimale Se dopo un uso prolungato le fibre della cinghia aderiscono meno alla linguetta in Velcro tagliare la cinghia in modo tale che...

Страница 13: ...Colocacion de los topes de flexion y extension Topes para limitar la extensi n a 0 son colocados por defecto en las articulaciones Se proporciona un kit con topes para limi tar la extensi n a 5 10 15...

Страница 14: ...te si se intro duce arena tierra o agua en las articulaciones Si se observa que las articulaciones se vuelven m s duras se pueden depo sitar algunas gotas de lubricante de s ntesis del tipo que se en...

Страница 15: ...a 0 s o colocados por defeito nas articula es fornecido um kit com batentes de limita o da extens o para 5 10 15 e 20 e uma chave Allen Siga as instru es abaixo se precisar de modificar a limita o da...

Страница 16: ...a nas casas de ferragens Fitas As fitas da ort tese n o s o el sticas de modo a assegu rar o m ximo de conten o Depois de um uso prolongado se as fibras da fita n o prenderem t o bem a patilha Velcro...

Страница 17: ...begr nsningen af ekstension Hvis der er bestilt et s t med stop til begr nsning af fleksion er der anvisninger for is t ning af disse stop herunder ANVISNINGER FOR INDSTILLING AF STOP AF EKSTENSION U...

Страница 18: ...et mere kan du klippe remmen til s velcrob ndet fastg res p en del af remmen hvor fibrene er mindre slidte Hvis det ikke er muligt skal remmen udskiftes Puder Skinnen er polstret s strukturen f les be...

Страница 19: ...ksi Mukana toimitetaan ojennusrajoitinpaketti 5 10 15 ja 20 lle ja kuusiokulma avain Seuraa ohjeita alla jos sinun on muutet tava ojennuksen rajoitusta Jos olet tilannut koukistusrajoitinpa ketin n id...

Страница 20: ...sta Hihnat Polvituen hihnat eiv t ole elastisia jotta paras mahdol linen tuki voidaan taata Jos pitk n jatkuneen k yt n j lkeen hihnan kuidut kiinnittyv t huonommin tarroihin leikkaa hihnaa siten ett...

Страница 21: ...t helt Kuddarna kan sk ras till och centreras p remmen Placera flexions och extensionsstopp Som standard har 0 flexions och extensionsstopp monterats i le derna En sats medf ljer med stopp som begr n...

Страница 22: ...finns att k pa i j rnhan deln Remmar Ortosens remmar r inte elastiska f r att ge maximalt st d Klipp av remmen om remmens fibrer f ster mindre bra p kardborrestroppen efter l ngvarig anv ndning s att...

Страница 23: ...Genucontrol Genucontrol Townsend ACL PCL MCL LCL ACL PCL MCL LCL Genucontrol 0 5 10 15 20 0 TM5 1 2 1 3 0 4 5 1 2 110 2 110 3 0 30 45 60 75 90 4 1 GR 2...

Страница 24: ...1 Townsend Genucontrol 45 Townsend 2 3 4 5 velcro velcro Townsend Design Townsend Design A...

Страница 25: ...e sada vymezovac ch zar ek extenze pro polohy 5 10 15 a 20 v etn imbusov ho kl e k uvoln n roubu Pokud chcete zm nit rozsah extenze dr te se n e popsan ch pokyn Pokud jste si objednali sadu vymezovac...

Страница 26: ...p sky ort zy vyrobeny z pru n ho materi lu Pokud po del m u v n zjist te e vl kna na p sku h e p il haj k spodn velcro p sce se zn te p sek tak abyste pou vali m n opot ebovan vl kna Pokud to ji nen m...

Страница 27: ...nego z pask w zbyt kr tko Poduszeczki znajduj ce si po wewn trznej stronie pask w powinny zosta zdj te i przyci te je eli uniemo liwiaj prawid owe zapi cie paska Poduszeczki mog zosta przyci te i wy r...

Страница 28: ...aru syntetycznego Paski paski ortezy nie s elastyczne co zapewnia optymalne przytrzymywanie ortezy Je eli po d u szym okresie u ytkowania w kna paska mniej solidnie przytrzymuj rzepy nale y przyci pas...

Страница 29: ...r iek auti 5 10 15 un 20 atlik anas ierobe ot jbalsti un se st ra atsl ga Ja v laties main t atliek anas ierobe ojumu sekojiet zem k sniegtajiem nor d jumiem Ja tika pas t ts saliek anas ierobe ot jba...

Страница 30: ...rn rus ir gr t k pagriezt varat tajos ieliet p ris pilienus sint tisk s e as kuru var ieg d ties m jsaimniec bas veikal Siksnas Lai nodro in tu maksim lo atbalstu ortozes siksnas nav elast gas Ja p c...

Страница 31: ...esimo atram naudojimas i tiesimo ribojimo atramos pagal numatytus nustatymus yra 0 pad tyje Rinkinyje taip pat yra 5 10 15 ir 20 i tiesimo ribo jimo atramos bei e iakampis raktas Jei reikia pakeisti i...

Страница 32: ...bite kad lankstai sunkiau lankstosi galite ant j u la inti kelis la us sintetinio tepalo kuris parduodamas technin s rangos parduotuv se Dir ai tvaro dir ai n ra elastiniai siekiant u tikrinti maksima...

Страница 33: ...patju l hemaks l igata ja s ttida uuesti rihma keskkohta Painutamise ja sirutamise takistite paigaldamine Sirutamise takistid on vaikimisi paigaldatud liigendile 0 all Kom plekt on varustatud takisti...

Страница 34: ...on maksimaalse kontrolli tagamiseks mitteelastsed Kui p rast pikemaajalist kasutamist teie rihmade kiud ei haaku enam nii h sti kui see on omane Velcro takjaskin nitusele siis v imaluse korral l igak...

Страница 35: ...anje omejeval upogibanja in iztezanja Opornica je dobavljena z omejevalom iztezanja 0 Prilo en je komplet omejeval iztezanja na 5 10 15 in 20 in klju imbus e elite spremeniti omejitev iztezanja sledi...

Страница 36: ...ga maziva kakr nega se dobi v trgo vinah z eleznino Trakovi Trakovi opornice niso elasti ni zato da zagotavljajo kar najve jo oporo e se po dalj i uporabi vlakna traku slab e spri jemajo s sprijemalno...

Страница 37: ...Nastavenie polohy flexie a extenzie K by s prednastaven so zar kou na vymedzenie extenzie na 0 S as ou v robku je s prava vymedzovac ch zar ok extenzie pre polohy 5 10 15 a 20 vr tane imbusov ho k a...

Страница 38: ...eri lu Ak po dlh om u van zist te e vl kna na popruhu hor ie priliehaj k such mu zipsu odstrihnite popruh tak aby dokonale priliehal na as popruhu s neopotrebovan mi vl knami Ak to u nie je mo n tak p...

Страница 39: ...az z letekben az tk z k az 0 os extensi ra vannak be ll tva Rendelkez s re ll egy k szlet mely az extensi t 5 10 15 s 20 ra korl toz tk z kb l s egy imbuszkulcsb l ll K vesse az al bbi utas t sokat h...

Страница 40: ...at sa egyre nehezebb akkor tegyen r juk n h ny cseppet a vasboltokban kaphat szintetikus ken anyagb l P ntok Az ort zis p ntjai nem rugalmasak gy biztos tva a maxi m lis tart st Ha hossz haszn lat ut...

Страница 41: ...Genucontrol Genucontrol Townsend ACL PCL MCL LCL ACL PCL MCL LCL Genucontrol 0 5 10 15 20 0 TM5 1 2 1 3 0 4 5 1 2 110 2 110 3 0 30 45 60 75 90 1 BG 2...

Страница 42: ...4 1 Townsend Genucontrol 45 Townsend 2 3 4 5 Townsend Design Town send Townsend Design...

Страница 43: ...elor de flexiune i de extensie Opritoarele pentru limitarea extensiei la 0 sunt plasate implicit n articula ii Sunt furnizate un set de opritoare de extensie pentru 5 10 15 i 20 i o cheie Allen Urma i...

Страница 44: ...pute i s pune i c teva pic turi de lubrifiant sintetic de tipul celui care se g se te la articolele de fier rie Chingile Chingile ortezei nu sunt elastice pentru a asigura o sus inere maxim Dac dup o...

Страница 45: ...blic Praha Tel 420 0 257 189 850 Fax 420 0 257 216 521 Thuasne Hungary Budapest Tel Fax 36 1 2091143 36 1 2099131 Thuasne SK s r o Tel 421 0 2 4910 4088 89 Fax 421 0 2 4445 0080 Thuasne Baltic Riga Te...

Отзывы: