Thermadyne GenSet MG 10000 SS-K, Руководство пользователя

Страница: 14 / 28

Motogeneratore - Generating Set MG 10000 SS-K
14
•
Pulire l’interno del filtro dell’aria con un
panno o simili se esso fosse sporco o umido.
•
Wipe the inside air cleaner clean with cloth
or the like if it is dirty or wet.
•
Evitare di toccare l’elemento se non per
pulirlo.
•
Avoid touching the element except when
cleaning.
•
Se la polvere dovesse aderire all’elemento
rimuoverla mediante aria compressa
dall’interno verso l’esterno, ruotando
l’elemento. La pressione dell’aria compressa
deve essere inferiore a 686kPa (7Kg/cm²,
99psi).
•
When dry dust adheres to the element,
blow compressed air from the inside
turning the element. Pressure of
compressed air must be under 686kPa
(7kg/cm², 99psi).
•
Se all’elemento dovesse aderire carbone
oppure olio, immergere l’elemento in un
bagno detergente per 30 minuti, quindi
sciacquarlo alcune volte con acqua pulita e
lasciarlo essicare all’aria.
•
When carbon or oil adheres to the element,
soak the element in detegent for 30
minutes then wash it several times in
water, rinse with clean water and dry it
naturally.
•
Quando l’elemento è completamente
essicato controllare con una torcia elettrica
che il suo interno non sia stato danneggiato
(seguendo le istruzioni sovrastampate sulla
targhetta dell’elemento.).
•
After element is fully dried, inspect inside
of the element with a light and check if it is
damaged or not. (referring to the
intructions on the label attached to the
element.).
•
Sostituire l’elemento ogni anno oppure ogni
6 operazioni di pulizia.
•
Replace the element every year or every six
cleanings.
IMPORTANTE : Accertarsi che la vite ad
alette (fig. 9 n°3) per l’elemento sia serrata a
fondo. Se questa è allentata, la polvere e lo
sporco potrebbero venire aspirati, logorando il
cilindro e l’anello di tenuta con una
conseguente diminuzione della resa del motore.
IMPORTANT : Make sure the wing bolt for
the element is tight enough. If it is loose, dust
and dirt may be sucked, wearing down the
cylinder liner and piston ring earlier and
thereby resulting in poor power output.