TensCare iTouch Sure Скачать руководство пользователя страница 3

Страница: 3 / 128

Dear Customer,

Thank you for choosing

itouch sure

. TensCare stands for high-quality,

thoroughly tested products for the applications in the areas of gentle
electrotherapy, muscle toning, continence management and pain relief
during labour.

Please read these instructions for use carefully and keep them for later
use and observe the information they contain.

Best regards,

Your TensCare Team

Содержание iTouch Sure

Страница 1: ...0 INSTRUCTIONS FOR USE READ CAREFULLY BEFORE USE ...

Страница 2: ...nde ein Press and hold the ON OFF button to switch the device on Presionar el botón de ON OFF para encender el dispositivo Appuyez sur le bouton ON OFF pour allumer l appareil Halten Sie die ON OFF Taste gedrückt um einzuschalten Regulate the output intensity with and Regule la intensidad con los botones y Choisissez l intensité avec et Regulieren Sie die Intensität mit und Press and hold the ON O...

Страница 3: ...ly tested products for the applications in the areas of gentle electrotherapy muscle toning continence management and pain relief during labour Please read these instructions for use carefully and keep them for later use and observe the information they contain Best regards Your TensCare Team ...

Страница 4: ...MES 14 10 CONTENT 15 11 UNIT INFORMATION 16 11 1 CONTROLS DISPLAY 16 11 2 OPERATING INSTRUCTIONS 17 12 SETTING UP AND USING THE ITOUCH SURE 19 12 1 INSTALLATION OF BATTERIES 19 12 2 CONNECTING LEAD WIRE 20 12 3 PREPARING FOR SESSION 20 12 4 TRAINING SESSION 21 12 5 AFTER YOUR TRAINING SESSION 22 13 ANAL PROBE 23 13 1 CONDITIONS THAT MAY BE TREATED 23 13 2 HOW TO INSERT THE ANAL PROBE 23 14 CLEANIN...

Страница 5: ...ospheric Pressure indicates the atmospheric limits to which the medical device can be safely exposed Manufacturer Symbol Date of Manufacture indicates the date which the medical device was manufactured This is included within the serial number found on the device usually on the back of the device either as E Year Number YY 123456 or E Month Year Number MM YY 123456 CE Mark Medical Device This medi...

Страница 6: ...h sure is very easy to use with four clearly labelled preset training programmes and a simple push button control The itouch sure provides relief from conditions such as Urinary and faecal incontinence including stress urge and mixed types as well as post prostatectomy urinary incontinence in men Additionally it may help improve sexual intimacy by toning the pelvic floor muscles Anal stimulation m...

Страница 7: ...creen Clearly shows the operation of the unit and the programme and intensity currently being used Memory Features 3 functions programme retention automatically starts in the last programme used duration of use and average strength used 4 PELVIC FLOOR EXERCISES 4 1 PELVIC FLOOR MUSCLES The FLOOR of your pelvis is made up of layers of muscles that support the bowel bladder urethra and uterus These ...

Страница 8: ...discomfort pulling dragging or dropping This occurs when one or more of the pelvic organs bladder bowel or uterus become displaced and sag down into the vagina It is very common in the United Kingdom and occurs in about 40 of women Symptoms tend to become exacerbated towards the end of each day and if left untreated they will generally worsen over time In men this may be felt as a bulge in the rec...

Страница 9: ... to remember the lifting and squeezing sensation and when you are ready try to recreate it just using the muscles you identified earlier don t tense the muscles in your legs stomach or buttocks and remember to breathe normally 4 Aim to hold each squeeze or contraction for three to five seconds then release and relax You should feel a letting go of the muscles Rest for five seconds and then repeat ...

Страница 10: ... EMS produces intensive and effective muscular contraction In rehabilitation EMS is a well established method for treatment of a broad field of musculoskeletal diagnoses as well as pelvic floor weakness Electrical stimulation of an intact peripheral nervous system may create motor responses in patients with impaired or lost ability for voluntary muscle activity EMS is a complement to other physica...

Страница 11: ...of a rapid succession of contractions fibrillation medium frequencies 20 50 Hz can put a high level of strain on the muscle thus promoting the muscular structure Each preset programme has a specific frequency and pulse width that will offer the best results for the type of incontinence treated 7 CONTRAINDICATIONS WARNINGS CAUTIONS In this manual A Contraindication is used when a device should not ...

Страница 12: ...ardiac fibrillation Do NOT use optional electrodes on the front of the neck Stimulation on the front of the neck can affect your heart rate or cause contraction of the throat Do NOT use optional electrodes across the chest Very strong stimulation across the chest may cause an extra heartbeat and or rhythm disturbances to your heart which could be lethal Do NOT use iTouch Sure while simultaneously ...

Страница 13: ... Caution Never insert or remove vaginal probe unless the control unit is powered OFF as insertion or removal when stimulation is active may cause discomfort or tissue irritation Caution If tissue irritation occurs discontinue treatment immediately Ask your healthcare professional for advice before continuing further treatment to prevent injury Caution Do not use a silicone based lubricant on the m...

Страница 14: ... 40 C 10 to 93 R H Caution There area no user serviceable parts Do not attempt to open or modify the unit This may affect the safe operation of the unit and will invalidate the warranty Caution Interconnect this device with other equipment may damage this device or unintended output may be delivered to end user 8 INFORMATION ABOUT THE PROGRAMME SETTINGS Each programme has its own combination of Fr...

Страница 15: ...scles in and up and this exercises and strengthens them URGE INCONTINENCE Shown on the screen as URGE The URGE programme works in a different way to the STRES programme The gentle continuous stimulation soothes the bladder detrusor muscle reducing its involuntary contractions This prevents the unwanted and unexpected emptying of the bladder Successful treatment requires stimulation once a day and ...

Страница 16: ...ll ensure that your muscles remain fit and toned The TONE programme may also be used as an alternative treatment for stress incontinence The sensation when using the TONE programme is a mixture of a strong drawing in of the muscles and then releasing A strong and fit pelvic floor may increase sexual health and enjoyment 10 CONTENT The pack contains 1 x itouch sure continence stimulator unit 1 x Le...

Страница 17: ...INFORMATION 11 1 CONTROLS DISPLAY Programme selected ON OFF button Time selector Programme selector Lock button Time remaining min Strength selected mA Strength up Strength down Low Battery Output active indicator ...

Страница 18: ...strength press and release the button To increase strength in steps of 0 5 mA press and release the button The unit will remain in the WORK part of the cycle for 5 seconds while intensity is being adjusted The strength levels are shown on the LCD The strength control buttons will not operate until the unit is properly connected to you probe inserted correctly Itouch sure detects a disconnection an...

Страница 19: ... on the top right hand side of the unit can be used to lock all controls except for the and OFF buttons To activate press and hold down the button for 3 to 5 seconds until LOCK is displayed on the screen Repeat to deactivate LEADS ALARM The itouch sure monitors the connection and the contact between you and the probe or the pads This is to prevent sudden changes if a broken connection is re made I...

Страница 20: ...id Battery Life Batteries should last at least 15 hours at 50 mA 300 μs 50 Hz Unused batteries have a nominal shelf life of 1 year but will usually last longer than this Battery Warnings Do NOT pierce open disassemble or use in a humid and or corrosive environment Do NOT expose to temperatures over 60 C 140F Do NOT put store or leave near sources of heat in direct strong sunlight in a high tempera...

Страница 21: ...electrode surfaces and probe tip with a water based lubricant such as TensCare Go Gel or water see K GO Caution Do not use a silicone based lubricant on the stimulation contacts as it may decrease the effectiveness of the itouch sure s muscle stimulation 3 Choose a comfortable position such as lying down on your bed on your side with your knees raised Warning Ensure that the itouch sure is switche...

Страница 22: ...ch sure strength will go up at 0 5 mA increments Initially the sensation through the probe may be limited but will improve during treatment Take care not to use too much strength and thereby over stimulate the muscles until normal sensation is restored The sensation may not be even as it may vary depending on the sensitivity of the nerves The LCD display shows the strength of intensity used The ai...

Страница 23: ...t be felt until the next day Note If you experience cramping switch the unit off until the symptoms go away then continue the session with the intensity set at a lower level Optional skin surface electrode placement for URGE this may not be as effective as the stimulation with the vaginal probe An alternative method to a vaginal probe is to stimulate areas of the skin that are close to the nerves ...

Страница 24: ...re starting treatment Faecal Incontinence Faecal incontinence can be the result of weakened or poorly functioning anal sphincter muscles or damage to the nerves controlling them The purpose is to re educate the anal sphincter and other muscles of the pelvic floor to contract The treatments aim to progress towards graduated active exercises in order to improve pelvic floor muscles strength and endu...

Страница 25: ...te Sometimes the wearing of tight fitting undergarments or a tight pair of jeans will help to keep the probe in place and maintain correct contact during the programme For Faecal incontinence the aim is to stimulate the external sphincter and or pubo rectal muscle so circular electrodes should be placed so that the external ring is just inside the sphincter For Urinary Stress incontinence the aim ...

Страница 26: ... minimise adverse effects on the environment 17 ACCESSORIES Expected Service Life The machine will often last for more than 5 years but is warrantied for 2 years Accessories lead wire probe and batteries are not covered by the warranty Lead life depends greatly on use Always handle the leads with care We recommend to replace the lead wires regularly about every 6 months Replace the probe every 6 m...

Страница 27: ...trode pads battery or the lead wires PRODUCT WARRANTY INFORMATION This product is warranted to be free from manufacturing defects for 2 years from date of purchase This warranty is void if the product is modified or altered is subject to misuse or abuse damaged in transit lack of responsible care is dropped if incorrect battery has been fitted if the unit has been immersed in water if damage occur...

Страница 28: ...ose the tear off section of the warranty card see page 31 and your proof of purchase receipt Please ensure all relevant details are completed before sending your unit in for service Please ensure your contact details are still current and include a brief description of the problem you are experiencing together with your purchase receipt For hygiene reasons please do not include used probe or elect...

Страница 29: ... A connection error can occur if 1 A break has developed within one of the two lead wires If this happens you can try to test the unit by holding the probe in your hand i Dampen your hand with water and a little table salt Squeeze the probe firmly and make sure your skin is covering the metal parts of the probe and carefully increase strength until you can feel something Most people will start to ...

Страница 30: ...ng However the strength of the sensation depends on how close to the nerve the current flows and also in which direction it flows relative to the nerve You can try slightly adjusting the position on the probe or exchanging the connection of the wires in the probe Sudden change in sensation If you disconnect and re connect a few minutes later the signal will feel quite a lot stronger Always return ...

Страница 31: ...midity 10 to 93 RH non condensing Atmospheric pressure 700hPa to 1060hPa Temperature range 10 to 60 C Humidity 8 to 93 RH non condensing Atmospheric pressure 700hPa to 1060hPa TYPE BF APPLIED PART Equipment providing a degree of protection against electric shock with isolated applied part Designed for continuous use This symbol on the unit means Refer to Instructions for Use IP22 The unit is not w...

Страница 32: ...RANTY NAME ADDRESS POSTCODE DAYTIME TELEPHONE E MAIL MODEL DATE OF PURCHASE ATTACH PROOF OF PURCHASE DO NOT SEND IN PROBE OR ELECTRODE PADS RETAILERS NAME RETAILERS ADDRESS RETAILERS POSTCODE BRIEF DESCRIPTION OF PROBLEM YOU ARE EXPERIENCING WARRANTY IS VOID UNLESS THE ABOVE INFORMATION IS COMPLETED AND CORRECT ...

Страница 33: ...aplicación tales como electroterapia suave tonificación muscular manejo de la continencia y alivio de los dolores de parto Por favor lea cuidadosamente estas instrucciones de uso y consérvelas para futuras referencias Asegúrese de hacerlas accesibles para otros usuarios y vea la información que contienen Saludos cordiales Su equipo TensCare ...

Страница 34: ...S 44 10 CONTENIDO 45 11 INFORMACIÓN DEL DISPOSITIVO 46 11 1 CONTROLES E INTERFAZ 46 11 2 OPERATING INSTRUCTIONS 47 12 CONFIGURACIÓN Y USO DEL ITOUCH SURE 49 12 1 INSTALACIÓN DE LAS BATERÍAS 49 12 2 CONEXIÓN DE LOS CABLES 50 12 3 PREPARACIÓN PARA LA SESIÓN 50 12 4 SESIÓN DE ENTRENAMIENTO 51 12 5 DESPUÉS DE LA SESIÓN DE ENTRENAMIENTO 53 13 SONDA RECTAL 53 13 1 PADECIMIENTOS QUE PUEDEN SER TRATADOS 5...

Страница 35: ...a Indica los límites atmosféricos a los cuales los dispositivos médicos pueden ser expuestos de manera segura Símbolo del fabricante Fecha de fabricación Indica la fecha en la que el dispositivo fue fabricado Esta incluye el número de serie del dispositivo normalmente también lo puede encontrar en el compartimento de la batería Se mostrará así E Año Número AA 123456 o E Mes Año Número MM AA 123456...

Страница 36: ...tro programas de entrenamiento predeterminados y un solo botón El itouch sure proporciona alivio a condiciones tales como Incontinencia urinaria y fecal Incluyendo la incontinencia por esfuerzo de urgencia y mixta así como incontinencia urinaria en hombres que tuvieron una prostatectomía Además puede ayudar a mejorar la intimidad sexual al tonificar los músculos del piso pélvico La estimulación an...

Страница 37: ...eo de teclado Permite al usuario bloquear manualmente los controles para evitar cualquier cambio accidental en la configuración Pantalla LCD Muestra con claridad el funcionamiento de la unidad y el programa así como la intensidad utilizada Memoria Presenta 3 funciones retención del programa arranca automáticamente en el último programa utilizado duración de uso y resistencia media utilizada 4 EJER...

Страница 38: ... intestino Flatulencias accidentales Dolor en el área pélvica Relaciones sexuales dolorosas o Un prolapso En las mujeres esto se puede sentir como un bulto en la vagina o la sensación de pesadez incomodidad tirón arrastrando o cayendo Esto ocurre cuando los órganos pélvicos vejiga intestino o útero se desplazan y hunden en la vagina Esto es muy común y le sucede al 40 de las mujeres aproximadament...

Страница 39: ...dar la sensación de contracción y elevamiento y cuando se encuentre listo pruebe recreándolo únicamente usando los músculos que identificó anteriormente no tense los músculos de piernas abdomen y glúteos y recuerde respirar de manera normal 4 Mantenga cada contracción de tres a cinco segundos y luego relaje Experimentará una sensación de liberación de los músculos Descanse por cinco segundos y rep...

Страница 40: ...uscular y ha sido exitosamente utilizado en rehabilitaciones médicas y en entrenamientos deportivos competitivos EMS produce una intensa y efectiva contracción muscular En rehabilitación EMS es un método bien establecido para el tratamiento de un amplio campo de diagnósticos musculoesqueléticos así como de la debilidad del suelo pélvico La estimulación eléctrica del sistema nervioso periférico pue...

Страница 41: ...o con tiempos de impulso largos tienen un efecto relajante y purificante a través de contracciones individuales 1 10 Hz al tiempo que mejora la circulación en el músculo tratado y se eliminan desechos metabólicos drenaje linfático Por el contrario a través de una rápida sucesión de contracciones fibrilación las frecuencias medias 20 50 Hz pueden poner un alto nivel de tensión en el músculo promovi...

Страница 42: ...on historial de cáncer Se debe evitar estimular áreas confirmadas o con sospecha de cáncer ya que ésta puede promover el crecimiento y propagación de células cancerígenas NO utilice los electrodos opcionales en la parte frontal del cuello La estimulación en la parte frontal del cuello puede afectar su ritmo cardíaco o causar contracción de la garganta NO utilice los electrodos opcionales en el pec...

Страница 43: ...RECAUCIONES DE LA SONDA Precaución La sonda vaginal del itouch sure es para uso exclusivo del paciente No comparta la sonda con nadie Tratamiento inadecuado o infecciones puede ocurrir Precaución Es importante limpiar la sonda después de cada uso Una limpieza inadecuada puede causar irritación o infección Precaución Nunca inserte o remueva la sonda a menos que el equipo se encuentre apagado ya que...

Страница 44: ... afectar la toma de corriente o provocar que el conector de la batería no cargue bien Precaución Temperatura y humedad relativa de almacenaje 10 C 60 C 8 93 Temperatura y humedad relativa de traslado 0 C 40 C 10 93 Precaución No hay piezas reparables por el usuario No intente abrir o modificar el TENS Esto puede alterar el funcionamiento seguro de la unidad e invalidar la garantía 8 INFORMACIÓN SO...

Страница 45: ...e tirón de los músculos vaginales deteniendo el suelo pélvico La reacción natural es que los músculos se jalen hacia arriba y abajo y este tipo de ejercicio también los fortalece INCONTINENCIA DE URGENCIA En la pantalla aparece como URGE El programa URGE trabaja de manera distinta al de STRES La continua estimulación suave calma el músculo de la vejiga detrusor reduciendo las contracciones involun...

Страница 46: ... como TONE Una vez que los músculos del suelo pélvico se hayan fortalecido con el itouch sure continúe ejercitándose Utilizarlo dos veces por semana de manera regular garantizará que sus músculos permanezcan tonificados El programa TONE es una alternativa para tratar la incontinencia de esfuerzo La sensación del programa TONE es una mezcla de un fuerte tirón en los músculos y luego una liberación ...

Страница 47: ...NTROLES E INTERFAZ Programa seleccionado Botón ON OFF Seleccionador de tiempo Seleccionador de programa Botón bloqueo Duración del programa min Intensidad seleccionada mA Subir potencia Bajar potencia Batería baja Indicador de corriente activa ...

Страница 48: ... deseada Para disminuir la potencia presione Para incrementar la potencia en escala de 0 5 mA presiones y suelte el botón La unidad permanecerá en la parte de WORK del ciclo mientras se ajusta la intensidad Los niveles de potencia se muestran en pantalla Los controles de potencia no funcionarán a menos que la unidad está conectada a usted adecuadamente sonda insertada correctamente Si el itouch su...

Страница 49: ...inutos después de esto BOTÓN BLOQUEO El botón bloqueo LOCK en la parte superior derecha de la unidad se puede usar para bloquear todos los controles excepto los botones y OFF Para activar presione y mantenga presionado el botón durante 3 a 5 segundos hasta que aparezca LOCK en la pantalla Repita para desactivar ALARMA DE LOS CABLES El itouch sure monitorea la conexión entre usted y la sonda o los ...

Страница 50: ...os Duración de la batería Las baterías tienen duración de al menos 15 horas de uso en 50 mA 300 μs 50 Hz Las baterías que no se utilizan tienen una vida de 1 año pero usualmente es mayor este tiempo Advertencias de la batería NO perfore abra desmonte o utilice en un ambiente húmedo y o corrosivo NO exponga a temperaturas mayores a 60 C 140 F NO coloque almacene o deje cerca de una fuente de calor ...

Страница 51: ...A SESIÓN 1 Antes de usar itouch sure acuda al baño 2 Lubrique la superficie metálica del electrodo con un lubricante base agua como el TensCare Go Gel o con agua Precaución No utilice lubricante a basa de silicón ya que afecta la efectividad de la estimulación muscular del itouch sure 3 Elija una postura cómoda como recostado en cama sobre un costado con las rodillas levantadas Advertencia asegúre...

Страница 52: ...leccionar la intensidad de la estimulación muscular hasta alcanzar un nivel confortable Una vez que esto ocurre luego de 5 segundos comienza la fase intermitente trabajo descanso La máquina bajará a 0 00 mA para descansar y luego volverá a ir a la intensidad previamente elegida Este ciclo continuará por los 20 minutos que dura el programa Nota La intensidad requerida varía en cada usuario algunos ...

Страница 53: ...go del tratamiento La duración de cada sesión es de 20 minutos en automático La duración en caso de fortalecimiento muscular dependerá de su habilidad para contraer y su resistencia al cansancio Tenga cuidado de no excederse ya que los dolores resultantes se sienten hasta un día después Nota Si siente calambres apague la unidad y reanúdela en un nivel más bajo una vez que los síntomas hayan desapa...

Страница 54: ...cterísticas eléctricas la estimulación anal es menos cómoda que la vaginal Deberá consultar con su profesional de la salud antes de comenzar el tratamiento Incontinencia fecal La incontinencia fecal puede ser el resultado de un mal funcionamiento de los músculos del esfínter o un daño en los nervios que lo controlan El propósito es reeducar el esfínter anal y otros músculos del suelo pélvico a con...

Страница 55: ...d 5 Las sondas anales con electrodos largos parte metálica que corren de arriba abajo la longitud del accesorio deben ser insertadas con la parte metálica de cara a las caderas Las sondas con electrodos circulares se pueden insertar simplemente a la profundidad deseada Nota En ocasiones el uso de ropa interior ajustada o jeans ajustados ayuda a mantener la sonda en su lugar y mantiene el contacto ...

Страница 56: ... Vaya a nuestro sitio web www tenscare co uk e imprima una etiqueta PACKETPOST RETURNS y envíe el producto Una vez que lo recibamos será utilizado para reciclaje y recuperación de componentes con la finalidad de contribuir a conservar los recursos del planeta y disminuir el impacto ambiental 17 ACCESORIOS Tiempo de uso esperado El equipo funciona por más de 5 años pero solo tiene garantía los 2 pr...

Страница 57: ... tome en cuenta que a partir del número de serie E14 009931 el itouch sure tiene un conector completamente plástico para cumplir con las regulaciones de seguridad Por favor asegura que compres el cable reemplazante L IT1 NEW ver foto debajo La conexión para conectar a la unidad es hecha de plástico no metal 18 GARANTÍA Esta garantía solo ampara la unidad no cubre los electrodos la batería o el cab...

Страница 58: ...a servicio Antes de enviar la unidad a servicio tome unos minutos para leer el manual y asegurarse de estar siguiendo todas las instrucciones Retorne su unidad para servicio Si requiere reparación de la unidad dentro de la garantía adjunte la sección desprendible de la tarjeta de garantía vea pág 61 y su comprobante de compra Por favor complete todos los datos antes de enviar la unidad Asegúrese q...

Страница 59: ...to ocurre pruebe la unidad sosteniendo la sonda con las manos iii Humedezca la mano en agua con sal y presione la sonda con firmeza asegúrese que su piel cubra las partes metálicas de ésta y con cuidado incremente la potencia hasta que logre sentir algo Usualmente esto ocurre alrededor de los 25 0 mA iv Si suena la alarma de los cables y no lo deja pasar de 20 0 mA Los cables necesitan ser remplaz...

Страница 60: ...ustando la posición de la sonda ligeramente o intercambiando la conexión de los cables a la sonda Cambio repentino en la sensación Si desconecta y conecta unos minutos después la señal se debe sentir más fuerte Siempre regrese la intensidad a cero una vez que desconecte la sonda o el cable El paciente es el operador previsto No existen partes dentro de la unidad que sean usadas por el paciente y n...

Страница 61: ...to Rango de temperatura 0 a 40 C Humedad 10 a 93 humedad relativa sin condensación Presión atmosférica 700hPa a 1060hPa Rango de temperatura 10 a 60 C Humedad 8 a 93 humedad relativa sin condensación Presión atmosférica 700hPa a 1060hPa TIPO BF PARTE APLICADA Equipo que presta protección contra choques eléctricos con partes aplicadas aisladas Diseñado para uso continuo Este símbolo significa Vea e...

Страница 62: ...ÍA NOMBRE DOMICILIO CÓDIGO POSTAL TELÉFONO E MAIL MODELO FECHA DE COMPRA ADJUNTE COMPROBANTE DE COMPRA NO ENVIAR LA SONDA O LOS ELECTRODOS NOMBRE DEL VENDEDOR DOMICILIO DEL VENDEDOR CÓDIGO POSTAL DEL VENDEDOR BREVE DESCRIPCIÓN DEL PROBLEMA QUE PRESENTA LA GARANTÍA SOLO SERÁ VÁLIDA SI SE COMPLETA CORRECTAMENTE LA INFORMACIÓN DE ARRIBA ...

Страница 63: ... pour des applications dans les secteurs de l électrothérapie la stimulation musculaire le management de l incontinence et le soulagement de la douleur pendant l accouchement Merci de lire ce mode d emploi avec attention de le conserver pour une utilisation ultérieure et de respecter les informations qu il contient Votre équipe TensCare ...

Страница 64: ... 11 INFORMATION SUR L APPAREIL 77 11 1 COMMANDES AFFICHAGE 77 11 2 INSTRUCTIONS D UTILISATION 78 12 INSTALLER ET UTILISER ITOUCH SURE 80 12 1 INSTALLATION DES PILES 80 12 2 BRANCHEMENT DE LA SONDE 81 12 3 PREPARATION POUR LA SESSION D EXERCICES 81 12 4 SESSION D EXERCICES 82 12 5 APRES LA SESSION D EXERCICES 84 13 SONDE ANALE 85 13 1 CONDITIONS POUVANT ETRE TRAITEES 85 13 2 COMMENT INSERER LA SOND...

Страница 65: ...sion atmosphérique limite pour laquelle l appareil peut être utilisé en toute sécurité Symbole du fabricant Date de Fabrication indique la date à laquelle l appareil médical a été fabriqué Ceci est inclus dans le numéro de série présent sur l appareil en général dans le compartiment des piles soit avec E Année Numéro AA 123456 ou avec E Mois Année Numéro MM AA 123456 Marque CE Dispositif Médical C...

Страница 66: ...simple d utilisation avec quatre programmes d exercices préréglés Itouch sure permet d améliorer les symptômes de conditions telles que Incontinence urinaire et fécale incluant incontinence d effort par impériosité et mixte ainsi que l incontinence urinaire post prostatectomie chez les hommes De plus il peut aider à améliorer l intimité sexuelle en tonifiant les muscles du plancher pelvien La stim...

Страница 67: ...nuellement pour éviter tous changements accidentels des réglages Large écran LCD Affiche clairement les opérations de l appareil et l intensité utilisée Mémoire Mémoire avec 3 fonctions rétention du programme retourne automatiquement au dernier programme utilisé durée d utilisation et résistance moyenne utilisée 4 EXERCICES DU PLANCHER PELVIEN 4 1 LES MUSCLES PÉRINÉAUX Le plancher de votre pelvis ...

Страница 68: ...vienne Douleurs pendant les rapports sexuels Un prolapsus Chez les femmes il est possible de ressentir comme un gonflement dans le vagin ou une sensation de poids de gêne d étirement ou d affaissement Ceci apparait lorsqu un ou plusieurs organes pelviens vessie colon ou utérus se déplacent et s affaissent dans le vagin C est très commun et se produit chez environ 40 des femmes Les symptômes ont te...

Страница 69: ... des abdominaux ou des fessiers et continuez à respirer normalement 4 Essayez de contracter pendant 3 à 5 secondes puis relâchez Vous devriez ressentir une sensation de relâchement des muscles Restez au repos pendant 5 secondes et recommencez 5 Essayez de répéter ce cycle contraction repos environ 10 fois 6 Essayez de faire cette session 3 à 4 fois par jour 7 Après plusieurs jours d entraînement e...

Страница 70: ...eux périphérique intact peut générer des réponses motrices chez des patients qui ont une activité musculaire volontaire réduite ou perdue EMS doit toujours être compléter par des sessions d exercices actifs tels que les exercices Kegel voir section 4 Avantages de EMS L utilisation de EMS peut permettre d accélérer les progrès d un patient au cours de son programme de traitement La méthode est simp...

Страница 71: ...avorisant ainsi la structure musculaire Chaque programme préréglé a une fréquence et une amplitude d impulsion spécifique ce qui permettra d obtenir un résultat optimal pour le type d incontinence traité 7 CONTRE INDICATIONS AVERTISSEMENTS PRECAUTIONS D EMPLOI Dans ce mode d emploi Une contre indication est utilisée lorsqu un appareil ne doit pas être utilisé car le risque d utilisation l emporte ...

Страница 72: ...ulaires brefs et involontaires NE PAS utiliser pour soulager une douleur non diagnostiquée Cela pourrait retarder le diagnostic d une maladie évolutive NE PAS utiliser si vous êtes touché dans la zone traitée par un cancer actif ou suspecté ou par une douleur non diagnostiquée avec un antécédent de cancer dans la famille Eviter la stimulation d une zone confirmée comme étant maligne cela pourrait ...

Страница 73: ...onnecteur de la batterie NB Aucun effets négatifs sérieux ou sur le long terme n a été reporté Des effets secondaires légers ont été rarement reportés Ceux ci inclus de la douleur musculaire et des crampes sensibilité vaginale irritation et saignement incontinence par impériosité ou fécale légère ou sur le court terme et enfin sensation de fourmillement dans les jambes Si vous avez un de ces effet...

Страница 74: ...nces pourraient être différentes de celles spécifiées Les électrodes avec une surface plus petite peuvent engendrer une irritation des tissus AFIN DE GARDER VOTRE APPAREIL EN BON ETAT RESPECTER LES PRECAUTIONS SUIVANTES Précaution Ne pas immerger l appareil dans l eau ou l approcher d une source de chaleur excessive telle qu une cheminée ou un chauffage par rayonnement ou de source très humide tel...

Страница 75: ...fet relaxant et purifiant grâce à des contactions individuelles Une fréquence moyenne 20 50 Hz peut engendrer un niveau de pression élevé sur le muscle et par conséquent soutenir la structure musculaire Amplitude d impulsion mesurée en µs millionième de seconde Itouch sure a des amplitudes d impulsion de 200 à 300 µs De manière générale plus l amplitude d impulsion est élevée plus la stimulation s...

Страница 76: ...près environ quatre semaines La sensation ressemble à une forte contraction des muscles du vagin qui tire le périnée vers le haut Votre réaction naturelle sera de contracter vos muscles vers le haut ce qui vous permet de les faire travailler et de les renforcer INCONTINENCE PAR IMPÉRIOSITÉ Affichage à l écran URGE Le programme URGE fonctionne de manière différente du programme STRES En effet ce pr...

Страница 77: ...US Affichage à l écran TONE Lorsque vos muscles périnéaux ont été suffisamment renforcés avec itouch sure vous voudrez les maintenir tonifiés et forts Une utilisation régulière de ce programme environ deux fois par semaine vous permettra de maintenir la tonicité de vos muscles Le programme TONE peut également être utilisé comme traitement alternatif de l incontinence d effort La sensation lors de ...

Страница 78: ...DES AFFICHAGE Programme sélectionné Bouton ON OFF Chronomètre Sélecteur de programme Verrouillage du clavier Temps sélec tionné min Intensité sélectionnée mA Augmenter la puissance Diminuer la puissance Batterie faible Indicateur de sortie active ...

Страница 79: ...eil est éteint avant d insérer ou de retirer la sonde ou les électrodes Le rétroéclairage de l écran s allumera à chaque fois que vous appuyez sur un bouton CONTROLEURS DE PUISSANCE Les boutons et sont les contrôleurs de puissance Pour augmenter l intensité appuyez et maintenez le bouton enfoncé jusqu à ce que vous atteigniez l intensité désirée Pour diminuer l intensité appuyez sur le bouton Appu...

Страница 80: ...les minutes de la durée choisie et il s éteindra lorsqu il atteint zéro Si vous appuyez sur TIMER et maintenez enfoncé pendant 3 à 5 secondes vous pouvez mettre le chronomètre en pause ce qui permet d interrompre la session de traitement pour reprendre plus tard Pour retourner à l écran principal appuyez sur n importe quelle touche BATTERIE FAIBLE Le mot BATT apparaitra lorsque vous avez besoin de...

Страница 81: ...e du compartiment à piles Appuyez au milieu de la place tout en glissant vers le bas en suivant la direction des flèches 2 Insérer les piles Vérifiez que les piles sont insérées dans le bon sens tel qu il l est indiqué dans le compartiment à piles et que le ruban se trouve en dessous des piles 3 Remettre en place la plaque du compartiment à piles Quand les piles sont faibles un indicateur de batte...

Страница 82: ... et que cette substance entre en contact avec la peau ou les yeux lavez abondamment avec beaucoup d eau et consulter immédiatement un médecin Précaution N essayez jamais de recharger des piles alcalines Risque d explosion Précaution Ne pas mélanger des piles neuves avec des vieilles ni avec des piles différentes ceci pourrait provoquer un écoulement des piles ou une indication de batterie faible E...

Страница 83: ...t permanent avec la partie principale du muscle Les tissus proches de l entrée du vagin sont plus sensibles vous devez donc éviter de les stimuler NB La collerette ne doit pas être insérer et doit toujours rester en dehors du vagin 12 4 SESSION D EXERCICES 1 Appuyez sur le bouton ON et maintenez le enfoncé pendant 3 à 5 secondes pour allumer l appareil 2 Vous pouvez sélectionner l un des quatre pr...

Страница 84: ...tion similaire à une forte contraction des muscles du vagin qui tire le périnée vers le haut Votre réaction naturelle est de contracter vos muscles vers le haut ce qui vous permet de les faire travailler et de les renforcer A une intensité basse il est possible que vous ne ressentiez aucune sensation ceci dépend beaucoup de l individu et de sa condition physique Augmentez donc l intensité tout dou...

Страница 85: ... assez forte pour être ressentie Il est possible que vous ayez besoin d augmenter l intensité au fur et à mesure du traitement Positionnement des électrodes auto adhésives en option pour STRESS peut être moins efficace que la stimulation avec la sonde vaginale Les électrodes doivent être placées sur la peau entre l anus et les parties génitales Ci dessous vous pouvez voir une image du positionneme...

Страница 86: ...nt leurs fonctions initiales L appareil itouch sure avec la sonde anale sonde anale vendue séparément peut vous aider si vous n avez aucune contraction du sphincter muscle circulaire anal ou si sa contraction est faible ou mal prolongée Utilisez les programmes STRESS ou TONE L intensité doit être aussi élevée que possible sans être douloureuse Si possible essayez de contracter les muscles en même ...

Страница 87: ... porter un sous vêtement moulant ou un jean moulant peut permettre d aider à maintenir la sonde en place pendant la durée de la session de traitement Pour l incontinence fécale le but est de stimuler le sphincter externe et ou de muscle pubo rectal il faut donc placer la sonde avec électrodes circulaires de sorte à ce que l électrode externe soit juste à l intérieur du sphincter Pour l incontinenc...

Страница 88: ...ous placerez l appareil et postez le Lorsque nous recevrons l appareil nous procèderons à la récupération des composants et minimiserons les effets négatifs sur l environnement 17 ACCESSOIRES Estimation de la durée de vie L appareil sera souvent fonctionnel pendant plus de 5 ans mais la garantie est de 2 ans Les accessoires câble sonde et piles ne sont pas couverts par la garantie La durée de vie ...

Страница 89: ...et article est garanti comme étant sans défaut fournisseur pendant 2 ans à partir de la date d achat Cette garantie est annulée si le produit est modifié ou altéré a été sujet à une utilisation détournée ou abusive endommagé lors d un transport manipulé sans précaution est tombé si des mauvaises piles ont été insérées si l appareil a été immergé dans l eau si les dégâts sont apparus à cause d un n...

Страница 90: ...re appareil pour test Si vous avez besoin de renvoyer l appareil pour test pendant la période de garantie envoyez la carte de garantie à découper en page 93 et votre facture d achat Veuillez vérifier que toutes les informations nécessaires sont complétées avant de renvoyer l appareil Veuillez vérifier que vos coordonnées sont à jour et donner une brève description du problème Pour des raisons d hy...

Страница 91: ...ire si 1 Apparition d une rupture dans l un des deux câbles Si cela se produit veuillez tester l appareil en tenant la sonde dans votre main v Humidifiez votre main avec de l eau et un peu de sel de table Serrez la sonde fermement et vérifiez que votre peau couvre complètement les plaques métalliques de la sonde puis augmentez l intensité jusqu à ce que vous commenciez à ressentir quelque chose La...

Страница 92: ...lus ou moins forte selon la distance entre le nerf et le flux du courant et aussi de la direction du flux par rapport à celle du nerf Vous pouvez essayer d ajuster la position de la sonde ou d échanger le branchement des câbles dans la sonde Changement soudain de la sensation Si vous déconnectez et reconnectez l appareil quelques minutes plus tard la stimulation semblera bien plus forte Retournez ...

Страница 93: ...0 à 1060 hPa Limites de températures 10 à 60 C Humidité 8 à 93 HR non condensé Pression atmosphérique 700 à 1060 hPa PARTIE APPLIQUEE DE TYPE BF Equipement assurant un degré de protection contre les chocs électriques avec des parties appliquées isolées Conçu pour une utilisation continue Ce symbole sur l appareil signifie Lire attentivement la notice avant utilisation IP22 Cet appareil médical n e...

Страница 94: ...E POSTAL NUMERO DE TELEPHONE ADRESSE E MAIL MODELE DE L APPAREIL DATE D ACHAT ATTACHEZ UNE PREUVE DE L ACHAT NE RENVOYEZ PAS DE SONDE OU D ELECTRODES NOM DU DISTRIBUTEUR ADRESSE DU DISTRIBUTEUR CODE POSTAL DU DISTRIBUTEUR BREVE DESCRIPTION DU PROBLEME RENCONTRE LA GARANTIE SERA ANNULEE SI LES INFORMATIONS CI DESSUS NE SONT PAS COMPLETEES OU SI ELLES SONT ERRONNEES ...

Страница 95: ...d gewissenhaft getestete Produkte in den Bereichen Elektrotherapie Muskelaufbau Kontinenz Management und Schmerzlinderung während der Geburt Bitte lesen Sie diese Gebrauchsanweisung sorgfältig durch und bewahren Sie sie für den späteren Gebrauch auf Beachten Sie die darin enthaltenen Informationen Mit freundlichen Grüßen Ihr TensCare Team ...

Страница 96: ...N 107 9 2 VOREINGESTELLTE PROGRAMME 107 10 PACKUNGSINHALT 108 11 GERÄTEINFORMATION 109 11 1 TASTEN BILDSCHIRM 109 11 2 BEDIENUNGSANLEI TUNG 110 12 VORBEREITUNG UND VERWENDUNG DES ITOUCH SURE 112 12 1 EINLEGEN DER BATTERIEN 112 12 2 VERBINDUNGSKABEL 113 12 3 VORBEREITUNG DER BEHANDLUNG 113 12 4 BEHANDLUNG 114 12 5 NACH DER BEHANDLUNG 116 13 ANALSONDE 116 13 1 BEHANDELBARE BESCHWERDEN 116 13 2 WIE E...

Страница 97: ... Luftdrucks zeigt jenen Bereich des Luftdrucks an welchem das medizinische Gerät ausgesetzt werden darf Hersteller symbol Herstellungsdatum Kennzeichnet das Datum an dem das Gerät hergestellt wurde Dies ist in der Seriennummer des Geräts enthalten normalerweise im Batteriefach E Jahr Nummer JJ 123456 oder E Monat Jahr Nummer MM JJ 123456 Dieses medizinische Gerät ist für den Heimgebrauch geeignet ...

Страница 98: ...ouch sure ist ganz einfach anzuwenden und verfügt über vier voreingestellte Programme Die Drucktasten vereinfachen die Handhabung des Geräts maßgeblich Der itouch sure kann bei folgenden Beschwerden eingesetzt werden Harn und Stuhlinkontinenz Einschließlich Stress Drang und Mischformen sowie Harninkontinenz bei Männern nach einer Prostatektomie Darüber hinaus kann es helfen die sexuelle Intimität ...

Страница 99: ...kreises Die Intensität wird automatisch auf null zurückgesetzt und am Bildschirm leuchtet das Wort LEADS auf wenn sich die Verbindung löst Tastensperre Ermöglicht dem Benutzer das manuelle Sperren der Steuerelemente um versehentliche Änderungen der Einstellungen zu verhindern Großer LCD Bildschirm Klare Darstellung der Funktionen der Programme und der verwendeten Intensität Speicher 3 Funktionen P...

Страница 100: ... Harnlassen beim Sport Lachen Husten oder Niesen Starker Drang auf die Toilette gehen zu müssen oder es nicht rechtzeitig auf die Toilette zu schaffen Ständiger Drang auf die Toilette gehen zu müssen Schwierigkeiten beim Entleeren der Blase und des Darms Das Verlieren der Blasen und Darmkontrolle Blähungen Schmerzen im Beckenbereich Schmerzen beim Geschlechtsverkehr Prolaps Bei Frauen kann sich di...

Страница 101: ...r werden einige Techniken beschrieben die Ihnen dabei helfen dies zu erreichen Führen Sie ein oder zwei saubere Finger in Ihre Vagina ein und spannen Sie dann die umgebenden Muskeln an Ziehen Sie diese nun nach oben in Richtung des Nabels Dies sollte sich wie ein Zusammenziehen und Heben des Muskels anfühlen Sie können auch versuchen den Harn während des Wasserlassens zu stoppen und zurück zu halt...

Страница 102: ...en dann bewegt sich der Zeiger nach unten Wenn Sie die Übung falsch durchführen dann bewegt sich der Zeiger nach oben 5 FORMEN DER INKONTINENZ TYPES OF INCONTINENCE Es gibt drei Formen der Inkontinenz Stress Drang und Mischinkontinenz Stressinkontinenz Diese Form der Inkontinenz ist gekennzeichnet durch ungewollten Harnverlust hervorgerufen durch Husten Niesen Lachen oder durch plötzliche Bewegung...

Страница 103: ...len Elektrische Beckenbodenübungen PFE bieten eine nicht invasive Alternative um Muskelkontraktionen im Beckenbodenbereich zu erreichen Diese werden durch eine sanfte Stimulation des Beckenbodens ausgelöst Erreicht wird dies durch die Verwendung einer diskreten Sonde oder Elektroden die in der Nähe jener Nerven angebracht werden die den Beckenboden kontrollieren Der Strom fließt durch die Nervenfa...

Страница 104: ...DIKATIONEN Verwenden Sie das Gerät nicht wenn Sie schwanger sind Es ist nicht erwiesen ob elektrische Stimulation die Entwicklung des Fötus beeinträchtigt Verwenden Sie das Gerät nicht in Verbindung mit den optionalen selbsthaftenden Elektroden wenn Sie einen Herzschrittmacher oder andere implantierte Defibrillatoren eingesetzt haben oder wenn Sie an Herzrythmusproblemen leiden TENS in unmittelbar...

Страница 105: ...erzens führen die tödlich sein können Verwenden Sie iTouch Sure NICHT wenn Sie gleichzeitig an hochfrequente chirurgische Geräte angeschlossen sind da dies zu Verbrennungen an der Stelle der Stimulatorelektroden und möglichen Schäden am Stimulator führen kann Verwenden Sie iTouch Sure NICHT in unmittelbarer Nähe z B 1 m zu einer Kurzwelle oder Mikrowelle da dies zu einer Instabilität des Stimulato...

Страница 106: ...tientengebrauch gedacht Teilen Sie Ihre Vaginalsonde nie mit einer anderen Person da dies zu Kreuzinfektionen führen kann Vorsicht Es ist besonders wichtig dass die Sonde nach jeder Anwendung gereinigt wird Eine oberflächliche Reinigung kann zu Hautreizungen oder Infektionen führen Vorsicht Die Sonde sollte nur dann eingeführt oder entfernt werden wenn das Gerät ausgeschaltet ist Bei Missachtung d...

Страница 107: ...adurch zu Funktionsstörungen kommen Vorsicht Halten Sie sich mit dem Gerät nicht im Sonnenlicht auf da eine Langzeiteinwirkung von Sonnenstrahlen den Gummi beschädigen kann und möglicherweise zu Brüchen oder verminderter Elastizität führt Vorsicht Halten Sie das Gerät fern von Fusseln und Staub da diese langfristig die Anschlussstellen und die Batterieanschlüsse beschädigen können Vorsicht Tempera...

Страница 108: ...S auf Das STRES Programm stärkt die Beckenbodenmuskulatur mittels sanfter Stimulationen Durch eine Verbesserung der Muskelstärke können diese Muskeln dem Harndrang der durch externen Druck auf die Blase verursacht wird besser standhalten Dieser externe Druck kann durch Husten Niesen oder körperliche Anstrengung entstehen Durch die Stimulation werden die Muskeln angespannt und Stärke aufgebaut Für ...

Страница 109: ... die Beckenbodenmuskulatur mit dem STRES Programm gestärkt Möglicherweise müssen Sie die Intensität erhöhen sobald das STRES Programm beginnt um die Muskelkontraktionen zu spüren STRAFFEN Auf dem Bildschirm scheint das Wort TONE auf Nachdem Ihre Beckenbodenmuskulatur mit dem itouch sure gestärkt wurde sollten Sie die Übungen weiterhin durchführen Durch eine regelmäßige Anwendung des TONE Programms...

Страница 110: ...1 1 TASTEN BILDSCHIRM Ausgewähltes Programm EIN AUS Taste Zeitauswahl Programm auswahl Tastensperre Programm dauer min Ausgewählte Intensität mA Intensität erhöhen Intensität senken Batterie stand Anzeige eines aktiven Ausstoßes ...

Страница 111: ...hen Verringern Sie die Intensität indem Sie die Taste bedienen Um die Intensität in 0 5 mA Schritten zu erhöhen drücken Sie die Taste Das Gerät verbleibt für 5 Sekunden im WORK Zustand während die Intensität angepasst wird Die Intensität wird am LCD angezeigt Die Stärketasten funktionieren nur dann wenn das Gerät ordnungsgemäß durch die Elektroden mit Ihrem Körper verbunden ist wenn die Sonde ordn...

Страница 112: ...nen diese zu einem späteren Zeitpunkt fortsetzen Durch Betätigung einer beliebigen Taste kehren Sie zum Hauptbildschirm zurück NIEDRIGER BATTERIESTAND Wenn der Batterie leer ist wird das Wort BATT auf dem Bildschirm angezeigt Das Gerät schaltet sich etwa 2 Minuten nach dieser Anzeige aus SPERRKNOPF Mit der LOCK Taste oben rechts am Gerät können Sie alle Steuerungen außer den Tasten und OFF sperren...

Страница 113: ... wieder an Wenn es erforderlich ist die Batterien zu wechseln er scheint das Wort BATT am Bildschirm Es ist wichtig die Batterien so schnell als möglich auszutauschen Aufladbare Batterien Das Gerät kann mit aufladbaren Batterien betrieben werden aber der Bildschirm wird matt erscheinen Vorsicht Entfernen Sie die Batterien aus dem Gerät wenn Sie dieses längere Zeit nicht verwenden Aus einigen Batte...

Страница 114: ... oder einer niedrigen Batterieanzeige führen kann Entsorgung Entsorgen Sie Batterien und Gerät immer verantwortungsbewusst gemäß den örtlichen Richtlinien Werfen Sie keine Batterien ins Feuer Explosionsgefahr 12 2 VERBINDUNGSKABEL Fügen Sie das Verbindungskabel in das untere Ende des Gerätes Verbinden Sie nun das Kabel am unteren Ende des Geräts mit dem Kabel an der Sonde Schieben Sie die Kabelsti...

Страница 115: ...t in die Vagina eingefügt werden und sollte immer außerhalb der Vagina bleiben 12 4 BEHANDLUNG 1 Halten Sie die Taste ON 3 5 Sekunden lang gedrückt um das Gerät einzuschalten 2 Sie können eines der vier voreingestellten Programme auswählen In Abschnitt 9 finden Sie Informationen zur Programmauswahl Um das Programm zu wechseln bedienen Sie einfach die Programmtaste P 3 Nachdem Sie das passende Prog...

Страница 116: ...dividuellen Krankengeschichte ab Es ist daher wichtig dass Sie die Stärke nur langsam erhöhen indem Sie die Taste bedienen Wiederholen Sie diesen Vorgang solange bis Sie ein Ziehen in den Muskeln um Ihre Vagina herum verspüren Um die besten Ergebnisse zu erzielen sollten Sie versuchen die Beckenbodenmuskulatur gemeinsam mit dem itouch sure anzuspannen Halten Sie diese Anspannung bis in die Entspan...

Страница 117: ... zum Kontrahieren zu bringen 12 5 NACH DER BEHANDLUNG Wenn der Timer 0 erreicht ist Ihre Behandlung beendet und das Gerät schaltet sich aus 1 Versichern Sie sich dass das Gerät ausgeschaltet ist Falls dies nicht der Fall ist halten Sie die Taste ON OFF solange gedrückt bis das Gerät vollständig ausgeschaltet ist Entfernen Sie nun die Sonde indem Sie diese am unteren Rand festhalten und vorsichtig ...

Страница 118: ...ießmuskels verfügen Benutzen Sie das STRES oder TONE Programm Die Intensität sollte so stark als möglich sein ohne dabei Schmerzen zu bereiten Wenn möglich versuchen Sie den Muskel im selben Rhythmus als der itouch sure anzuspannen Harninkontinenz nach einer Prostatektomie Elektrostimulation wurde in einigen Studien als hilfreich zur Behandlung von Harninkontinenz nach einer vollständigen Entfernu...

Страница 119: ...r äußere Ring gerade im Schließmuskel befindet Bei Stressinkontinenz sollten die Hebemuskeln stimuliert werden weshalb die Sonde tiefer eingeführt werden sollte 14 REINIGUNG Es ist wichtig dass die Sonde vor dem ersten Gebrauch und nach jedem Gebrauch gereinigt wird Reinigen Sie entweder mit einem alkoholfreien antibakteriellen Tuch wie TensCare Wipes siehe X WIPES oder durch Waschen mit warmem Se...

Страница 120: ...ahre funktionstüchtig die Garantie ist jedoch auf 2 Jahre beschränkt Das Zubehör Kabel Elektroden und Batterie ist von der Garantie ausgenommen Die Haltbarkeit der Kabel hängt stark vom Umgang ab weshalb diese immer mit Sorgfalt behandelt werden sollten Wir empfehlen jedoch die Kabel regelmäßig auszutauschen alle 6 Monate Sie sollten die Sonde alle 6 Monate erneuern hygienische Gründe Abhängig von...

Страница 121: ...sich nur auf das Gerät Elektroden Batterien und Kabel sind von der Garantie ausgeschlossen INFORMATIONEN ZUR PRODUKTGARANTIE Dieses Gerät hat ab Kaufdatum eine 2 Jahres Garantie auf Herstellerschäden Diese Garantie verliert jedoch ihre Gültigkeit wenn das Produkt bearbeitet oder verändert wurde Missbrauch oder unsachgemäße Behandlung vorliegt das Produkt beim Transport beschädigt wurde das Produkt...

Страница 122: ...ruktionen Rücksendung des Geräts Wenn ihr Gerät repariert werden muss und es sich in der Garantiezeit befindet legen Sie bitte den Garantieschein siehe Seite 35 und Ihren Kaufbeleg bei Bitte versichern Sie sich dass Sie alle relevanten Informationen angegeben haben bevor Sie das Gerät an uns zurückschicken Versichern Sie sich dass Ihre Kontaktdaten aktuell sind und legen Sie eine kurze Beschreibun...

Страница 123: ... Verbindungsfehler kann auftreten wenn 1 Eines der beiden Kabel beschädigt ist Sie können das Gerät testen indem Sie die Sonde in der Hand halten vii Feuchten Sie Ihre Hand mit etwas Wasser und ein wenig Salz an Drücken Sie die Sonde und versichern Sie sich dass Ihre Hände dabei die Metallplatten umschließen Erhöhen Sie nun die Intensität bis Sie die Stimulation fühlen Die meisten Anwender verspür...

Страница 124: ... zur anderen Es ist deshalb nicht möglich dass nur eine Seite funktioniert Die Stärke ist jedoch abhängig davon wie nahe der Strom am Nerv vorbeifließt und in welche Richtung im Verhältnis zum Nerv der Strom fließt Sie können versuchen die Position der Sonde zu verändern oder die Kabel auszutauschen Plötzliche Empfindungs änderung Wenn Sie die Verbindung trennen und kurze Zeit später wieder herste...

Страница 125: ...ruck 700 hPa bis 1060 hPa Temperaturbereich 10 bis 60 C Feuchtigkeit 8 bis 93 RH nicht kondensierend Luftdruck 700hPa bis 1060hPa TYP BF AUFGEBRACHTES TEIL Das Gerät bietet einen gewissen Schutz gegen Stromschlag durch isolierten Anwendungsteil Zur Daueranwendung geeignet Dieses Symbol auf dem Gerät bedeutet Bedienungsanleitung beachten IP22 Das Gerät ist nicht wasserdicht und sollte gegen Eindrin...

Страница 126: ...RÜCKSENDEN NAME ADRESSE POSTLEITZAHL TELEFON TAG E MAIL MODEL KAUFDATUM LEGEN SIE DEN KAUFBELEG BEI SENDEN SIE KEINE SONDEN ODER ELEKTRODEN ZURÜCK NAME DES HÄNDLERS ADRESSE DES HÄNDLERS POSTLEITZAHL DES HÄNDLERS KURZE BESCHREIBUNG DES PROBLEMS DIE GARANTIE IST UNGÜLTIG AUSSER DIE VON IHNEN DARGELEGTEN ANGABEN SIND VOLLSTÄNDIG UND RICHTIG ...

Страница 127: ...low us TensCare Ltd TensCareLtd TensCare Limited tenscareltd EC Declaration of Conformity TensCare Ltd hereby declare that an examination of the production quality assurance system has been carried out following the requirements of the UK national legislation according to Annex V of the Directive 93 42 EEC on medical devices We certify that the production quality system conforms with the relevant ...

Страница 128: ...uted by TensCare Ltd 9 Blenheim Road Epsom Surrey KT19 9BE UK Tel 44 0 1372 723434 www tenscare co uk Advena Ltd Tower Business Centre 2nd Flr Tower Street Swatar BKR 4013 Malta I ITS ML UK ES FR DE Rev 5 2 11 20 ...

Результаты поиска

Содержание iTouch Sure

Отзывы:

Похожие инструкции для iTouch Sure

Бренды по названию

Популярные бренды

TensCare iTouch Sure, Инструкция по эксплуатации

Результаты поиска

Содержание iTouch Sure

Отзывы:

Похожие инструкции для iTouch Sure

Бренды по названию

Популярные бренды