Telwin 816060, Инструкция по эксплуатации

Страница: 196 / 196

- 196 -
(LV) GARANTIJA
5DåRWƗMVJDUDQWƝPDãƯQXODEXGDUEVSƝMXXQDSƼHPDVEH]PDNVDVQRPDLQƯWGHWDƺDVNXUDVQRGLOVWPDWHULƗODVOLNWDVNYDOLWƗWHVGƝƺYDLUDåRãDQDVGHIHNWX
GƝƺPƝQHãXODLNƗNRSãVHUWL¿NƗWƗQRUƗGƯWƗPDãƯQDVHNVSOXDWƗFLMDVVƗNXPDGDWXPD$WSDNDƺQRVnjWƗPDVPDãƯQDVSDWWRJDUDQWLMDVODLNƗLUMƗQRVnjWD
VDVNDƼƗDU)5$1.2267$QRWHLNXPLHPXQUDåRWƗMVWƗVDWJULH]ƯVX]125Ɩ'Ʈ7226780LQƝWLHQRVDFƯMXPLQHDWWLHFDVX]PDãƯQƗPNXUDVVDVNDƼƗDU
(LURSDVGLUHNWƯYX(&WLHNX]VNDWƯWDVSDUSDWƝULƼDSUHFLEHWWLNDLJDGƯMXPƗMDWƗVWLHNSƗUGRWDV(6GDOƯEYDOVWƯV*DUDQWLMDVVHUWL¿NƗWVLUVSƝNƗWLNDL
NRSƗDUNDVHVþHNXYDLSDYDG]ƯPL*DUDQWLMDQHDWWLHFƗVX]JDGƯMXPLHPNDGERMƗMXPLLUUDGXãLHVQHSDUHL]ƗVL]PDQWRãDQDVQRWHLNXPXQHLHYƝURãDQDVYDL
QRODLGƯEDVGƝƺ7XUNOƗWãDMƗJDGƯMXPƗUDåRWƗMVQRƼHPMHENƗGXDWELOGƯEXSDUWLHãDMLHPXQQHWLHãDMLHP]DXGƝMXPLHP
%*ȽȺɊȺɇɐɂə
Ɏɢɪɦɚɬɚɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɝɚɪɚɧɬɢɪɚɡɚɞɨɛɪɨɬɨɮɭɧɤɰɢɨɧɢɪɚɧɟɧɚɦɚɲɢɧɢɬɟɢɫɟɡɚɞɴɥɠɚɜɚɞɚɢɡɜɴɪɲɢɛɟɡɩɥɚɬɧɨɩɨɞɦɹɧɚɬɚɧɚɱɚɫɬɢɤɨɢɬɨ
ɫɚ ɫɟ ɩɨɜɪɟɞɢɥɢ ɡɚɪɚɞɢ ɧɟɤɚɱɟɫɬɜɟɧ ɦɚɬɟɪɢɚɥ ɢɥɢ ɩɪɨɢɡɜɨɞɫɬɜɟɧɢ ɞɟɮɟɤɬɢ ɞɨ ɦɟɫɟɰɚ ɨɬ ɞɚɬɚɬɚ ɧɚ ɩɭɫɤɚɧɟ ɜ ɞɟɣɫɬɜɢɟ ɧɚ ɦɚɲɢɧɚɬɚ
ɞɨɤɚɡɚɧɚɫɝɚɪɚɧɰɢɨɧɧɚɤɚɪɬɚȼɴɪɧɚɬɢɬɟɦɚɲɢɧɢɞɨɪɢɢɜɝɚɪɚɧɰɢɹɬɪɹɛɜɚɞɚɛɴɞɚɬɢɡɩɪɚɬɟɧɢɫɴɫɁȺɉɅȺɌȿɇɉɊȿȼɈɁɢɳɟɛɴɞɚɬɜɴɪɧɚɬɢ
ɫ ɇȺɅɈɀȿɇ ɉɅȺɌȿɀ ɋ ɢɡɤɥɸɱɟɧɢɟ ɧɚ ɦɚɲɢɧɢɬɟ ɤɨɢɬɨ ɫɟ ɫɱɢɬɚɬ ɡɚ ɞɜɢɠɢɦɨ ɢɦɭɳɟɫɬɜɨ ɡɚ ɩɨɫɬɨɹɧɧɨ ɩɨɥɡɜɚɧɟ ɤɚɤɬɨ ɟ ɭɫɬɚɧɨɜɟɧɨ ɨɬ
ɟɜɪɨɩɟɣɫɤɚɬɚɞɢɪɟɤɬɢɜɚȿɋɫɚɦɨɚɤɨɦɚɲɢɧɢɬɟɫɚɩɪɨɞɚɜɚɧɢɜɫɬɪɚɧɢɱɥɟɧɤɢɧɚȿɜɪɨɩɟɣɫɤɢɹɫɴɸɡȽɚɪɚɧɰɢɨɧɧɚɬɚɤɚɪɬɚɟɜɚɥɢɞɧɚ
ɫɚɦɨɚɤɨɟɩɪɢɞɪɭɠɟɧɚɨɬɮɢɫɤɚɥɟɧɛɨɧɢɥɢɪɚɡɩɢɫɤɚɡɚɞɨɫɬɚɜɤɚɇɟɪɟɞɧɨɫɬɢɬɟɩɪɨɢɡɬɢɱɚɳɢɨɬɥɨɲɚɭɩɨɬɪɟɛɚɢɥɢɧɟɛɪɟɠɧɨɫɬɫɚɢɡɤɥɸɱɟɧɢ
ɨɬɝɚɪɚɧɰɢɹɬɚɈɫɜɟɧɬɨɜɚɫɟɨɬɤɥɨɧɹɜɚɜɫɹɤɚɤɜɚɨɬɝɨɜɨɪɧɨɫɬɡɚɞɢɪɟɤɬɧɢɢɥɢɢɧɞɢɪɟɤɬɧɢɳɟɬɢ
3/*:$5$1&-$
3URGXFHQWJZDUDQWXMHSUDZLGáRZHIXQNFMRQRZDQLHXU]ąG]HĔL]RERZLą]XMHVLĊGREH]SáDWQHMZ\PLDQ\F]ĊĞFLNWyUH]HSVXMąVLĊZZ\QLNX]áHMMDNRĞFL
PDWHULDáXOXEZDGIDEU\F]Q\FKZFLąJXPLHVLĊF\RGGDW\XUXFKRPLHQLDXU]ąG]HQLDSRĞZLDGF]RQHMQDJZDUDQFML8U]ąG]HQLDSU]HVáDQHGR3URGXFHQWD
UyZQLHĪ Z RNUHVLH JZDUDQFML QDOHĪ\ Z\VáDü QD ZDUXQNDFK 32572 )5$1.2 SR QDSUDZLH ]RVWDQą RQH ]ZUyFRQH QD NRV]W RGELRUF\ =JRGQLH ]
XVWDOHQLDPLZ\MąWNLHPVąWHXU]ąG]HQLDNWyUHVąRGV\áDQHMDNRGREUDNRQVXPSF\MQH]JRGQLH]G\UHNW\ZąHXURSHMVNą:(Z\áąF]QLHMHĪHOL
]RVWDá\VSU]HGDQHZNUDMDFKF]áRQNRZVNLFK8(.DUWDJZDUDQF\MQDMHVWZDĪQDZ\áąF]QLHMHĪHOLWRZDU]\V]\MHMNZLW¿VNDOQ\OXEGRZyGGRVWDZ\7UXGQRĞFL
Z\QLNDMąFH]QLHSUDZLGáRZHJRXĪ\WNRZDQLDQDUXV]HQLDOXEQLHGEDáRĞFLRXU]ąG]HQLDQLHVąREMĊWHJZDUDQFMą3URGXFHQWQLHSRQRVLRGSRZLHG]LDOQRĞFL]D
ZV]HONLHV]NRG\SRĞUHGQLHLEH]SRĞUHGQLH
(AR) نامضلا
.ةداهشلا 9;< تبثملا ةنيكاملا ليغشت خيرات نم رهش 12 لSخ 9;< كلذو عينصتلا بويعو ةداملا ةدوج ءوس ببسب اهفلت ةلاح 9;< اًناجم عطق لادبتساب دهعتت اهنأ امك ،تانيكاملا ةدوج ةعنصُملا ةك †لا نمضت
9 ‹Lورو ا هيجوتلل اًقفو ةيكSهتسا علس ‹]تعُت 9 Y¯لا تانيكاملا -ررقم وه امك- ءانثتساب كلذو .ملتسملا باسح hع مهعاج Y]سا متيو لسرُملا باسح hع-نامضلا 9;< تناك نإو Y¯ح - ةعج Y]سملا تانيكاملا لس ُY]س
لكاشملا نامضلا لمشي .ميلست ةركذم وأ لاصيإ اهعم ناك اذإ طقف نامضلا ةداهش ي†ت . 9 ‹Lورو ا داحتا 9;< ءاضع ا لودلا 9;< طقف اهعيب متي 9 Y¯لاو ،“CE/44/1999” 9 ‹Lورو ا داحتا - 1999 ماعل 44 مقر
.ة £ابملا 9]غو ة £ابملا را ;Ô ا عيمج نع ةيلوئسم يأ لمحتت اهنأ امك .لامه_ا وأ ثبعلا وأ مادختسا ءوس نع جُتنت 9 Y¯لا
(EN) CERTIFICATE OF GUARANTEE
(IT) CERTIFICATO DI GARANZIA
(FR) CERTIFICAT DE GARANTIE
(ES) CERTIFICADO DE GARANTIA
(DE)
GARANTIEKARTE
(RU) ГАРАНТИЙНЫЙ СЕРТИФИКАТ
(PT) CERTIFICADO DE GARANTIA
(EL)
3,67232,+7,.2(**8+6+6
(NL) GARANTIEBEWIJS
(HU) GARANCIALEVÉL
(RO) CERTIFICAT DE GARANŢIE
(SV) GARANTISEDEL
(DA)
GARANTIBEVIS
(NO) GARANTIBEVIS
(FI) TAKUUTODISTUS
(CS) ZÁRUČNÍ
LIST
(SK) ZÁRUČNÝ LIST
(SL) CERTIFICAT GARANCIJE
(HR-SR) GARANTNI LIST
(LT) GARANTINIS
PAŽYMĖJIMAS
(ET) GARANTIISERTIFIKAAT
(LV) GARANTIJAS
SERTIFIKĀTS
(ВG) ГАРАНЦИОННА КАРТА
(PL) CERTYFIKAT GWARANCJI
(AR)
نامضلا ةداهش
MOD. / MONT / МОД./ ŰRLAP / MUDEL / МОДЕЛ / Št / Br.
.................................................................................................................................................................................
NR. / ARIQM / È. / Č. / НОМЕР:
.................................................................................................................................................................................
(EN) Date of buying - (IT) Data di acquisto - (FR) Date d’achat - (ES) Fecha de compra -
(DE) Kauftdatum - (RU) Дата продажи - (PT) Data de compra - (EL)
+PHURPKQLYDDJRUDY
- (NL) Datum van aankoop - (HU) Vásárlás kelte - (RO) Data achiziţiei - (SV) Inköpsdatum -
(DA) Købsdato - (NO) Innkjøpsdato - (FI) Ostopäivämäärä - (CS) Datum zakoupení - (SK)
Dátum zakúpenia - (SL) Datum nakupa - (HR-SR) Datum kupnje - (LT) Pirkimo data - (ET)
Ostu kuupäev - (LV) Pirkšanas datums - (ВG) ДАТА НА ПОКУПКАТА - ( PL) Data zakupu -
(AR)
ءا †لا خيرات
..............................................................................................................................................................................................................................................................
(EN) Sales company (Name and Signature)
(IT) Ditta rivenditrice (Timbro e Firma)
(FR) Revendeur (Chachet et Signature)
(ES) Vendedor (Nombre y sello)
(DE) Händler (Stempel und Unterschrift)
(RU) ШТАМП и ПОДПИСЬ (ТОРГОВОГО ПРЕДПРИЯТИЯ)
(PT) Revendedor (Carimbo e Assinatura)
(EL)
.DWDYVWKPDSZYOKVK6IUDJLYGDNDLXSRJUDIKY
(NL) Verkoper (Stempel en naam)
(HU) Eladás helye (Pecsét és Aláírás)
(RO) Reprezentant comercial (Ştampila şi semnătura)
(SV) Återförsäljare (Stämpel och Underskrift)
(DA) Forhandler (stempel og underskrift)
(NO) Forhandler (Stempel og underskrift)
(FI) Jälleenmyyjä (Leima ja Allekirjoitus)
(CS) Prodejce (Razítko a podpis)
(SK) Predajca (Pečiatka a podpis)
(SL) Prodajno podjetje (Žig in podpis)
(HR-SR) Tvrtka prodavatelj (Pečat i potpis)
(LT) Pardavėjas (Antspaudas ir Parašas)
(ET) Edasimüügi firma (Tempel ja allkiri)
(LV) Izplātītājs (Zîmogs un paraksts)
(ВG) ПРОДАВАЧ (Подпис и Печат)
(PL) Firma odsprzedająca (Pieczęć i Podpis)
(AR)
(عيقوتو متخ) تاعيبملا ةك £
(EN) The product is in compliance with:
(IT) Il prodotto è conforme a:
(FR) Le produit est conforme aux:
(ES) Het produkt overeenkomstig de:
(DE) Die maschine entspricht:
(RU) Заявляется, что изделие соответствует:
(PT) El producto es conforme as:
(EL)
Ôï ðñïúüíåßíáé êáôáóêåõáóìÝíï óýìöùíá ìå ôç:
(NL) O produto è conforme as:
(HU) A termék megfelel a következőknek:
(RO) Produsul este conform cu:
(SV) Att produkten är i överensstämmelse med:
(DA) At produktet er i overensstemmelse med:
(NO) At produktet er i overensstemmelse med:
(FI) Että laite mallia on yhdenmukainen direktiivissä:
(CS) Výrobok je v súlade so:
(SK) Výrobek je ve shodě se:
(SL) Proizvod je v skladu z:
(HR-SR) Proizvod je u skladu sa:
(LT) Produktas atitinka:
(ET) Toode on kooskõlas:
(LV) Izstrādājums atbilst:
(BG) Продуктът отговаря на:
(PL) Produkt spełnia wymagania następujących Dyrektyw:
(AR)
:عم قفاوتم جتنملا
LVD 2014/35/EU + Amdt. EMC 2014/30/EU + Amdt. RoHS 2011/65/EU + Amdt.
(EN) DIRECTIVES - (IT) DIRETTIVE - (FR) DIRECTIVES - (ES) DIRECTIVAS - (DE) RICHTLINIEN - (RU) ДИРЕКТИВЫ - (PT) DIRECTIVAS -
(EL) ΠΡΟΔΙΑΓΡΑΦΕΣ - (NL) RICHTLIJNEN - (HU) IRÁNYELVEK - (RO) DIRECTIVE - (SV) DIREKTIV - (DA) DIREKTIVER - (NO) DIREKTIVER -
(FI) DIREKTIIVIT - (CS) SMĚRNICE - (SK) SMERNICE - (SL) DIREKTIVE - (HR-SR) DIREKTIVE - (LT) DIREKTYVOS -
(ET) DIREKTIIVID - (LV) DIREKTĪVAS - (BG) ДИРЕКТИВИ - (PL) DYREKTYWY -
(AR) هيجوت