- 2 -
__________________________( I )__________________________
MANUALE MASCHERA SALDATURA
TELWIN S.p.A.
Via della Tecnica, 3 - 36030 VILLAVERLA (Vicenza) Italy
Nota informativa relativa alla maschera da saldatore Modello
802626.
Nota: nel testo che segue verrà impiegato il termine maschera.
La maschera Modello 802626 è conforme ai requisiti della Norma
Europea EN 175 (Protezione personale - Equipaggiamenti di
protezione degli occhi e del viso durante la saldatura e i procedimenti
connessi) e a quanto prescritto dalla Direttiva di riferimento 89/686/
CEE.
ATTENZIONE!
E’ indispensabile leggere, apprendere e rispettare le regole minime
contenute in questo manuale.
Durante la saldatura, le radiazioni luminose emesse dall’arco voltaico
possono danneggiare gli occhi e causare scottature all’epidermide;
inoltre, la saldatura, produce scintille e gocce di metallo fuso proiettato
in tutte le direzioni.
E’ quindi necessario utilizzare la maschera di protezione per evitare
d’incorrere in danni fisici anche gravi.
Evitare di dare fuoco, per qualsiasi motivo, alla maschera di saldatura
poichè i fumi prodotti sono dannosi per gli occhi e per il corpo se
inalati.
Il materiale di cui è costituita la maschera completa, non presenta
alcun rischio per l’uomo e per l’ambiente.
Controllare regolarmente lo stato della maschera:
- Prima di ogni utilizzo controllare la corretta posizione e fissaggio del
vetro filtro che deve trovarsi esattamente nello spazio descritto.
- Tenere lontana la maschera dalle fiamme.
- La maschera non deve essere avvicinata troppo all’ area di
saldatura.
- Nel caso di saldature prolungate, di tanto in tanto si deve controllare
la maschera per verificare eventuali deformazioni o deterioramenti.
- Per soggetti particolarmente sensibili, i materiali che vengono a
contatto con la cute potrebbero causare reazioni allergiche.
ISTRUZIONI PER L’USO E LA MANUTENZIONE
La maschera deve essere utilizzata sempre ed unicamente per
proteggere il volto e gli occhi durante la saldatura. Infatti, essa è
stata progettata per garantire il massimo della protezione durante la
saldatura oltre che fornire il massimo delle prestazioni sia nella facilità
di montaggio che nella comodità e qualità d’ uso.
Dopo l’uso e comunque prima di riporla alla fine del lavoro, la
maschera deve essere controllata per verificarne l’integrità e per
eliminare eventuali gocce di metallo fuso presenti sul filtro visivo, che
potrebbero ridurre le prestazioni visive del filtro stesso.
La maschera deve quindi essere riposta in modo tale da evitare che
possa subire deformazioni dimensionali permanenti o che il filtro
visivo protettivo possa rompersi.
PULIZIA E DISINFEZIONE
Pulire e disinfettare la maschera unicamente con acqua e sapone o
comunque con prodotti privi di solventi. L’utilizzo di solventi chimici
causa la deturpazione dell’estetica anche fino alla completa riduzione
dell’integrità della maschera stessa.
La buona cura generale della maschera permette di ridurre ai minimi
termini la sua obsolescenza, sia dal punto di vista dell’ utilizzo sia da
quello dei componenti la maschera stessa.
SPECIFICHE SUL VETRO FILTRO
La maschera è fornita con vetro filtro marcato
di numero di
gradazione 10.
Il filtro è risultato conforme ai requisiti della EN 166:2001 “Mezzi
di protezione individuale degli occhi - Specifiche” ed alla norma
EN 169:2002 “Filtri per saldatura e tecniche connesse - Requisiti
di trasmissione ed utilizzazioni raccomandate”.
Per un corretto impiego
, l’operatore, all’atto dell’acquisto, è invitato
a:
- Controllare che le superfici del filtro non presentino rigature, tagli,
ammaccature o quant’altro possa ostacolare una corretta visione.
Per una corretta conservazione
, il filtro va conservato in ambiente
privo di vapori organici, ad una temperatura compresa fra + 5° e
+ 30°.
Per una corretta manutenzione
, l’utilizzatore è invitato a:
- Pulire regolarmente il filtro dopo ogni uso, sciacquando subito con
il liquido pulente.
Per la pulizia
, l’utilizzatore è invitato ad attenersi alle seguenti
istruzioni:
- non effettuare mai operazioni di pulizia al sole;
- usare panni assorbenti o tessuti soffici antigraffio per asciugare il
filtro;
- utilizzare acqua tiepida e sapone neutro, oppure qualsiasi
detergente convenzionale per impiego ottico come liquido pulente;
- non usare mai detergenti abrasivi o fortemente alcalini;
- ATTENZIONE: NON USARE MAI SOLVENTI O LIQUIDI
ORGANICI COME BENZINE O ALCOOL!
Il ricorso ad un numero di graduazione superiore non assicurerebbe
una protezione superiore; potrebbe invece obbligare l’operatore
a tenersi troppo vicino alla sorgente di radiazioni e respirare fumi
nocivi.
Nel caso in cui l’utilizzazione del filtro procuri una sensazione di
scomodità si impongono controlli delle condizioni di lavoro e della
vista dell’operatore.
Per lavori eseguiti all’aperto con forte luce naturale, è possibile
utilizzare un filtro di protezione con numero di graduazione
immediatamente superiore.
Il filtro, in vetro inattinico temprato, può rompersi per effetto di cadute
da altezze inferiori al metro ed in seguito ad urti accidentali contro
spigoli o corpi appuntiti, causati da una rotazione laterale improvvisa
della testa dell’utilizzatore. Esso può essere utilizzato in combinazione
con opportune coperture e retro-oculari delle stesse dimensioni. A
tale scopo, si consiglia che almeno i retro-oculari siano in materiale
plastico antiurto, preferibilmente policarbonato
.
Per la sostituzione del filtro, delle coperture e dei retro oculari, fare
riferimento alle istruzioni fornite dal costruttore del riparo facciale da
saldatura o schermi da saldatura a mano associato. Le operazioni di
sostituzione devono essere eseguite da un operatore con mani pulite
o dotato di guanti non abrasivi
.
Per evitare danni durante il trasporto o lo stoccaggio, si consiglia di
mantenere il filtro nell’imballaggio originale
.
Se vengono osservate le istruzioni per la pulizia sopra descritte,
il filtro non é soggetto ad eccessivo deterioramento, in condizioni
d’utilizzo normali.
SOSTITUIRE IL FILTRO SE COMPAIONO
PERMANENTEMENTE SULLA SUA SUPERFICIE EVIDENTI
DANNEGGIAMENTI QUALI RIGATURE O TAGLI, O DEPOSITI
DA MATERIALE DI RIPORTO DA SALDATURA. IL FILTRO, LE
EVENTUALI COPERTURE ED I RETRO - OCULARI DEBBONO
INOLTRE ESSERE SOSTITUITI DOPO OGNI IMPATTO
RILEVANTE.
Il filtro è caratterizzato da una marcatura costituita dai seguenti
elementi, nell’ordine specificato, di cui riportiamo il relativo
significato:
MARCATURA DEI FILTRI
Numero di scala:
10
Identificazione di
Xuchang Tianhe Welding Products Co.,Ltd:
XTW
Classe ottica:
1
Marcatura:
Filtri ed oculari di classe ottica 3 non sono adatti per impieghi
prolungati .
Per soggetti particolarmente sensibili, i materiali che vengono a
contatto con la cute dell’utilizzatore, potrebbero causare reazioni
allergiche
.
La procedura di Certificazione prevista dall’Art. 10 della Direttiva
89/686/CEE è stata eseguita da DIN CERTCO, Organismo notificato
presso la Commissione Europea (codice identificativo 0196).
Nella
tabella 1
sono riportati i numeri di gradazione luminosa “shade”
raccomandati per la saldatura ad arco elettrico per i procedimenti di
uso comune a diversi livelli di intensità di corrente di saldatura.
MONTAGGIO DELLA MASCHERA E DEL FILTRO
Eseguire il montaggio come nel disegno
(Fig. A)
.
Attenzione
, non stringere troppo altrimenti il filetto si rovina e i
particolari della maschera e di tenuta del vetro filtro non vengono
fissati in modo adeguato.
Le operazioni devono essere eseguite da un operatore con mani
pulite o dotato di guanti non abrasivi.
INFORMAZIONI SUL MARCHIO
Il marchio riportato sulla maschera nella zona superiore-interna è
costituito da una serie di simboli avente il seguente significato:
WXT
sigla dell’azienda produttrice:
Wuhan Xiangguang Technology Co.,
Ltd.
EN 175
standard numerico della normativa a cui si è fatto riferimento per la
richiesta di certificazione.
Marcatura
La procedura di Certificazione prevista dall’Art. 10 della Direttiva
89/686/CEE è stata eseguita da ECS GmbH European Certification
Service. Organismo notificato presso la commissione Europea (codice
identificativo 1883).
Содержание 802626
Страница 28: ...28...
