TEFAL FV3745E1, Руководство пользователя

Страница: 37 / 40

Казахский / Kazakh
TEFAL/T-FAL* ХАЛЫҚАРАЛЫҚ ШЕКТЕУЛІ КЕПІЛДІГІ
TEFAL/T-FAL материалдардың кемшілігімен немесе жинауымен
байланысты кез-келген өндірістік дефектін жою кепілдігін береді.
Толығырақ ақпаратты Сіз www.tefal.com сайтындағы тұтынушыларға
қызмет көрсету бөлімінен немесе берілген мемлекеттер тізімінен
тұтынушыларды қолдау қызметіне хабарласу арқылы біле аласыз. Осы TE -
FAL/T-FAL Халықаралық кепілдігі бұйым сатып алынған сауда ұйымына
қатысты құқықтарды қоса алғанда тұтынушылардың құқықтарын қорғау
туралы елдің заңнамасында қарастырылған тұтынушының қандай да
бір құқықтарын қозғамайды. Осы кепілдік тұтынушыға ерекше заңды
құқықтарды ұсынады, дегенмен тұтынушы елден елде немесе аймақтан
аймақта түрленетін басқа заңды құқықтарға ие болуы мүмкін. Тұтынушы
өзінің жеке таңдауы бойынша кез келген заңды құқықтарды қорғай алады.
Қосымша ақпарат : Өндірушімен «Тұтынушылар құқықтарын қорғау
туралы» заңға сәйкес орнатылған бұйымның қызмет ету мерзімі бұйымның
бөлшек саудада сатылған күннен бастап немесе, егер сатылған күнді
орнату мүмкін болмаса, өндірілген күнінен бастап екі жылды құрайды.
Өндірілген күн бұйымның тұрқында көрсетілген толық артикулдің соңғы
төрт санымен анықталады. Алғашқы екі сан өндірістің аптасына, соңғы екі
сан – бұйым өндірілген жылдың соңғы екі санына сәйкес келеді.
Türkçe / Turkish
Internasyonel Garanti
Bu ürün, malzemelerdeki üretim hatası veya işçilik hatalarına karşı TE -
FAL tarafından garanti altına alınmıştır, detaylı garanti koşullarına ürün
kutusu üzerindeki “Garanti Belgesi” etiketinden, www.tefal.com sayfa
-
sındaki Müşteri Hizmetleri bölümünden veya yukarıdaki ülke listesinde
bilgileri bulunan Çağrı Merkezimiz ile kontak kurarak ulaşabilirsiniz.
한국어 / Korean
TEFAL/T-FAL 해외 제한 보증
본 제품의 재질 또는 기술적인 제조 결함에 대해 제품 보증 서비스
를 받으실 수 있으며 www.tefal.com 내의 고객 서비스 파트 또는
상기에 기재되어 있는 고객 지원 센터를 통해 상세 내역을 확인하
실 수 있습니다.
TEFAL/T-FAL 해외 보증은 소비자가 보유하고 있을 수 있는 법적 권
리 또는 제외 또는 한정될 수 없는 권리, 또는 해당 소비자가 해당 제
품을 구입한 소매상에 대한 권리에 영향을 미치지 않습니다. 본 보
증은 소비자에게 구체적인 법적 권리를 부여하며, 해당 소비자는 주
별 또는 국가별로 다를 수 있는 다른 법적 권리를 보유하고 있을 수
있습니다. 소비자는 전적으로 본인 재량에 따라 그러한 권리를 행
사할 수 있습니다.
*TEFAL 제품의 미국과 일본 등지에서의 등록 브랜드는 T-FAL 입
니다. TEFAL / T-FAL 모두 그룹 세브의 상표로 등록 되어 있습니다.
日本語
/ Japanese
TEFAL/T-FAL
国際保証（制限付）
この製品は、
www.tefal.com
にあるコンシューマーサービス
部の記載事項、もしくは上記国リストにあるお客様相談センタ
ーへのご連絡により、
TEFAL/T-FAL
による製造者保証から、
材料あるいは技術的な製造不良に対して保証を受けます。この
TEFAL/T-FAL
国際保証は法に定められた、あるいは除外されて
いない消費者権利、または販売元に対する消費者権利に影響を
与えるものではありません。当保証は、消費者に固有の権利を
付与するためのもので、消費者は、州など地域ごと、国ごとの
権利を有します。これらの権利は随意に確認ください。保証サ
ービスを受ける際に必要になりますので、この保証書は大切に
保管してください。
ไทย / Thai
รับประกันสินค้าระหว่างประเทศของผลิตภัณฑ์ TEFAL/T-FAL*
ผลิตภัณฑ์มีการรับประกันสินค้า โดย
TEFAL-T-FAL
ในกรณีที่เกิดจากข้อบกพร่องใด ๆ ของวัสดุหรือ
การผลิต ตามรายละเอียดในส่วนของการให้บริการของผู้บริโภคใน
www.tefal.com
หรือติดต่อผู้บริโภค
Contact Center
ประเทศในรายการดังกล่าวข้างต้น
รับประกันระหว่างประเทศของ
TEFAL/T-FAL
ไม่ส่งผลกระทบต่อสิทธิตามกฎหมายของผู้บริโภคอาจ
จะมีหรือสิทธิที่ไม่สามารถยกเว้นหรือ จากัด หรือสิทธิกับผู้ค้าปลีก ที่ผู้บริโภคจากผลิตภัณฑ์ที่ซื้อ การรับ
ประกันนี้จะช่วยให้ผู้บริโภคสิทธิตามกฎหมายที่ เฉพาะเจาะจงและผู้บริโภค ยังอาจมีสิทธิทางกฎหมายอื่น
ๆ ที่แตกต่างจากรัฐเพื่อให้รัฐหรือ ประเทศ ผู้บริโภคอาจยืนยันสิทธิดังกล่าว ขึ้นอยู่กับดุลยพินิจของผู้บริโภค
*ผลิตภัณฑ์ทีฟาล์ว
TEFAL
อาจอยู่ภายใต้เครื่องหมายทางการค้า
T-FAL
ในบางประเทศหรือภูมิภาค
เช่น อเมริกาและญี่ปุ่น.
TEFAL/T-FAL
เป็นเครื่องหมายทางการค้าที่จดทะเบียนของ
Groupe SEB
TEFAL/T-FAL
INTERNATIONAL GUARANTEE
www.tefal.com
Iranian / Farsi
ﺿ ﻤ ﺎ ﻧ ﺖ ﺑ ﯿ ﻦ ا ﻟ ﻤ ﻠ ﻠ ﯽ ﻣ ﺤ ﺪ و د MOULINEX -
ر ا ﻧ ﯽ
MOULINEX
ز ﺑ ﺎ ن ﻣ ﺤ ﻠ ﯽ ا ﻧ ﮕ ﻠ ﯿ ﺴ ﯽ – ﺿ ﻤ ﺎ ﻧ ﺘ ﻨ ﺎ ﻣ ﮫ ﺑ ﯿ ﻦ
ا ﻟ ﻤ ﻠ ﻠ ﯽ
د ر ﻣ ﻘ ﺎ ﺑ ﻞ ﻧ ﻮ ا ﻗ ﺺ ﺗ ﻮ ﻟ ﯿ ﺪ د ر ر ا ﺑ ﻄ ﮫ ﺑ ﺎ ﻣ ﻮ ا د و ﺳ ﺎ ﺧ ﺖ
ر ا
MOULINEX
ا ﯾ ﻦ ﻣ ﻨ ﺎ ﻓ ﻊ ﻣ ﺤ ﺼ ﻮ ل ، ﺿ ﻤ ﺎ ﻧ ﺘ ﻨ ﺎ ﻣ ﮫ ﺗ ﺠ ﺎ ر ی
ﺑ ﯿ ﺎ ن ﺷ ﺪ ه ا ﺳ ﺖ ﯾ ﺎ ﻣ ﯽ
www.moulinex.com
ﺗ ﺸ ﮑ ﯿ ﻞ ﻣ ﯽ د ھ ﺪ
ﮐ ﮫ ﺑ ﮫ ﺗ ﻔ ﺼ ﯿ ﻞ د ر ﻗ ﺴ ﻤ ﺖ ﺧ ﺪ ﻣ ﺎ ت ﻣ ﺼ ﺮ ف ﮐ ﻨ ﻨ ﺪ ه د ر ﺳ ﺎ ﯾ ﺖ
. ﺗ ﻮ ا ن ﺑ ﺎ ﺗ ﻤ ﺎ س ﺑ ﺎ ﻣ ﺮ ﮐ ﺰ ﺗ ﻤ ﺎ س ﻣ ﺸ ﺘ ﺮ ﯾ ﺎ ن د ر ﻓ ﮭ ﺮ ﺳ ﺖ
ﮐ ﺸ ﻮ ر ھ ﺎ ی ﻓ ﻮ ق ﺑ ﮫ آ ن د ﺳ ﺘ ﺮ ﺳ ﯽ د ا ﺷ ﺖ
ا ﯾ ﻦ ﺿ ﻤ ﺎ ﻧ ﺘ ﻨ ﺎ ﻣ ﮫ ﺗ ﺠ ﺎ ر ی ﺧ ﺪ ﺷ ﮫ ا ی ﺑ ﺮ ﺣ ﻘ ﻮ ق ﻗ ﺎ ﻧ ﻮ ﻧ ﯽ ﻣ ﺼ ﺮ ف
ﮐ ﻨ ﻨ ﺪ ه ﮐ ﮫ ا ﺣ ﺘ ﻤ ﺎ ﻻ ا ز آ ن ﺑ ﺮ ﺧ ﻮ ر د ا ر ﻣ ﯽ ﺑ ﺎ ﺷ ﺪ ﯾ ﺎ
ﺣ ﻘ ﻮ ﻗ ﯽ ﮐ ﮫ ﻧ ﻤ ﯽ ﺗ ﻮ ا ﻧ ﺪ ﻣ ﻮ ر د ا ﺳ ﺘ ﺜ ﻨ ﺎ ء ﯾ ﺎ ﻣ ﺤ ﺪ و د ﯾ ﺖ ﻗ ﺮ ا ر
ﮔ ﯿ ﺮ د ﯾ ﺎ ﺣ ﻘ ﻮ ق د ر ﻣ ﻘ ﺎ ﺑ ﻞ ﺧ ﺮ د ه ﻓ ﺮ و ﺷ ﯽ ﮐ ﮫ ﻣ ﺼ ﺮ ف
. ﮐ ﻨ ﻨ ﺪ ه ﻣ ﺤ ﺼ ﻮ ل ر ا ا ز و ی ﺧ ﺮ ﯾ ﺪ ا ر ی ﻧ ﻤ ﻮ د ه ا ﺳ ﺖ ا ﯾ ﺠ ﺎ د
ﻧ ﻤ ﯽ ﻧ ﻤ ﺎ ﯾ ﺪ
ا ﯾ ﻦ ﺿ ﻤ ﺎ ﻧ ﺘ ﻨ ﺎ ﻣ ﮫ ﺑ ﮫ ﻣ ﺼ ﺮ ف ﮐ ﻨ ﻨ ﺪ ه ﺣ ﻘ ﻮ ق ﻓ ﻮ ق ا ﻟ ﻌ ﺎ د ه
و ﯾ ﮋ ه ا ی ﻣ ﯽ د ھ ﺪ و ﻣ ﺼ ﺮ ف ﮐ ﻨ ﻨ ﺪ ه ﻣ ﻤ ﮑ ﻦ ا ﺳ ﺖ ا ز ﺣ ﻘ ﻮ ق
. ﻗ ﺎ ﻧ ﻮ ﻧ ﯽ د ﯾ ﮕ ﺮ ی ﺑ ﺮ ﺧ ﻮ ر د ا ر ﺑ ﺎ ﺷ ﺪ ﮐ ﮫ د ر ھ ﺮ ا ﯾ ﺎ ﻟ ﺖ ﯾ ﺎ
ﮐ ﺸ ﻮ ر ﻣ ﺘ ﻔ ﺎ و ت ﻣ ﯽ ﺑ ﺎ ﺷ ﺪ
. ﻣ ﺼ ﺮ ف ﮐ ﻨ ﻨ ﺪ ه ﻣ ﯽ ﺗ ﻮ ا ﻧ ﺪ ﺑ ﮫ ا ﺧ ﺘ ﯿ ﺎ ر ﺧ ﻮ د ھ ﺮ ﯾ ﮏ ا ﯾ ﻦ
ﺣ ﻘ ﻮ ق ر ا ا ﻋ ﻤ ﺎ ل ﻧ ﻤ ﺎ ﯾ ﺪ
правами, которые варьируются от страны к стране или от региона к региону. Потребитель может отстаивать любые законные права по
своему собственному выбору.
* Бытовые приборы TEFAL поставляются под маркой T - FAL в некоторые страны, такие как США и Япония. Tefal и T - FAL являются
зарегистрированными торговыми марками Группы СЕБ(Group SEB).
Дополнительная информация Срок службы изделия, установленный производителем в соответствии с законом «О защите прав
потребителей», составляет два года с даты розничной продажи изделия или с даты производства, если дату продажи установить
невозможно. Дата производства определяется четырьмя последними цифрами полного артикула изделия, указанного на его корпусе.
Две первые цифры соответствуют номеру недели производства, две последние цифры - последним цифрам года производства
изделия.
UKRAINIEN
Українська / Ukrainian TEFAL/T-FAL * Міжнародна обмежена гарантія.
TEFAL/T-FAL гарантує усунення будь - якого виробничого дефекту, пов`язаного з відсутністю матеріалів чи комплектуючих. Більш
детальну інформацію Ви можете знайти у розділі обслуговування споживачів на сайті www.tefal.com чи звернувшись в службу
підтримки з поданного списку країн. Дана Міжнародна Гарантія TEFAL/T-FAL не порушує будь - які права споживача , передбачені
законодавством країни про захист прав споживачів, включаючи права відносно торговельної організації, у якій виріб було придбано. Ця
гарантія надає споживачеві специфічні законні права, однак споживач може мати також інші законні права , які змінюються від країни
до країни або від регіону до регіону. Споживач може відстоювати будь - які законні права за своїм власним вибором.
Додаткова інформація : Термін служби виробу, встановлений виробником відповідно до закону «Про захист прав споживачів»,
становить два роки з дати роздрібного продажу виробу або з дати виробництва, якщо дату продажу встановити неможливо. Дата
виробництва визначається чотирма останніми цифрами повного артикулу вироби, зазначеного на його корпусі. Дві перші цифри
відповідають номеру тижня виробництва, дві останні цифри - останнім цифрам року виробництва вироби.
ARMENIEN
հայերեն / Armenian
-
TEFAL/T-FAL* ՄԻՋԱԶԳԱՅԻՆ ՍԱՀՄԱՆԱՓԱԿՄԱՆ ԵՐԱՇԽԻՔ
TEFAL/T-FAL- ը երաշխավորում է վերացնել ցանկացած արտադրական թերություն , որը կապված է ապրանքի անորակության կամ
մասերը հավաքելու հետ
:
Ավելի մանրամասն տեղեկություն կարող եք ստանալ
www.tefal.com
վեբ
-
կայքի
,
հաճախորդների
սպասարկման բաժնից , կամ զանգահարելով երկրների ցուցակում նշված համապատասխան հեռախոսահամարով :
TEFAL/T-FAL
Միջազգային Երաշխիքը չի սահմանափակում սպառողի իրավունքները
,
որոնք ընդգրկված են երկրի օրենսդրության
մեջ , ներառելով առևտրային կազմակերպության վերաբերող իրավունքները , որտեղ ձեռք է բերվել այս ապրանքը : Այս երաշխիքը
տրամադրում է առանձնահատուկ օրինական իրավունքներ
,
սակայն սպառողը կարող է ունենալ նաև այլ օրինական
իրավունքներ , որոնք երկրից երկիր կամ տարածաշրջանից տարածաշրջան տարբերվում են : Սպառողը կարող է պաշտպանել իր
օրինական իրավունքը սեփական հայեցողությամբ
:
Լրացուցրչ տեղեկություն : Ապրանքի ծառայության ժամկետը , որը սահմանված է արտադրողի կողմից « Սպառողների
իրավունքների պաշտպանության մասին
»
օրենքի համաձայն
,
կազմում է երկու տարի
`
սկսած ապրանքի վաճառքի ամսաթվից
կամ արտադրման թվականից , եթե հնարավոր չէ պարզել վաճառքի օրը : Արտադրման ամսաթիվը որոշվում է ապրանքի
ամբողջական արտիկուլի վերջին չորս թվերով
,
որոնք նշված են սարքի վրա
:
Առաջին երկու թվերը համապատասխանում են
արտադրման շաբաթին , իսկ վերջին երկուսը ` ապրանքի արտադրման տարեթվին :
KAZAKH
Казахский / Kazakh - TEFAL/T- FAL* ХАЛЫҚАРАЛЫҚ ШЕКТЕУЛІ КЕПІЛДІГІ
TEFAL/T- FAL материалдардың кемшілігімен немесе жинауымен байланысты кез - келген өндірістік дефектін жою кепілдігін береді.
Толығырақ ақпаратты Сіз www.tefal.com сайтындағы тұтынушыларға қызмет көрсету бөлімінен немесе берілген мемлекеттер тізімінен
тұтынушыларды қолдау қызметіне хабарласу арқылы біле аласыз. Осы TEFAL/T - FAL Халықаралық кепілдігі бұйым сатып алынған сауда
ұйымына қатысты құқықтарды қоса алғанда тұтынушылардың құқықтарын қорғау туралы елдің заңнамасында қарастырылған
тұтынушының қандай да бір құқықтарын қозғамайды. Осы кепілдік тұтынушыға ерекше заңды құқықтарды ұсынады, дегенмен
тұтынушы елден елде немесе аймақтан аймақта түрленетін басқа заңды құқықтарға ие болуы мүмкін. Тұтынушы өзінің жеке таңдауы
бойынша кез келген заңды құқықтарды қорғай алады.
Қосымша ақпарат : Өндірушімен «Тұтынушылар құқықтарын қорғау туралы» заңға сәйкес орнатылған бұйымның қызмет ету мерзімі
бұйымның бөлшек саудада сатылған күннен бастап немесе, егер сатылған күнді орнату мүмкін болмаса, өндірілген күнінен бастап екі
жылды құрайды. Өндірілген күн бұйымның тұрқында көрсетілген толық артикулдің соңғы төрт санымен анықталады. Алғашқы екі сан
өндірістің аптасына, соңғы екі сан – бұйым өндірілген жылдың соңғы екі санына сәйкес келеді.
TURC
Türkçe / Turkish - Internasyonel Garanti
Bu ürün, malzemelerdeki üretim hatası veya işçilik hatalarına karşı TEFAL tarafından garanti altına alınmıştır, detaylı garanti koşullarına ürün
kutusu üzerindeki “Garanti Belgesi” etiketinden, www.tefal.com sayfasındaki Müşteri Hizmetleri bölümünden veya yukarıdaki ülke listesinde
bilgileri bulunan Çağrı Merkezimiz ile kontak kurarak ulaşabilirsiniz.
FARSI
تنامض نیب یللملا دودحم
TEFAL/T-FAL
* - یناریا /
Iranian farsi
یلحم نابز / یسیلگنا
–
یللملا نیب همانتنامض
TEFAL/T-FAL*
یراجت همانتنامض ،لوصحم عفانم نیا
TEFAL/T-FAL*
هب هک دهد یم لیکشت ار تخاس و داوم اب هطبار رد دیلوت صقاون لباقم رد
تیاس رد هدننک فرصم تامدخ تمسق رد لیصفت www.tefal.com تسرهف رد نایرتشم سامت زکرم اب سامت اب ناوت یم ای تسا هدش نایب
تشاد یسرتسد نآ هب قوف یاهروشک .
دروم دناوت یمن هک یقوقح ای دشاب یم رادروخرب نآ زا لاامتحا هک هدننک فرصم ینوناق قوقح رب یا هشدخ یراجت همانتنامض نیا
لباقم رد قوقح ای دریگ رارق تیدودحم ای ءانثتسا یمن داجیا تسا هدومن یرادیرخ یو زا ار لوصحم هدننک فرصم هک یشورف هدرخ
دیامن .
رادروخرب یرگید ینوناق قوقح زا تسا نکمم هدننک فرصم و دهد یم یا هژیو هداعلا قوف قوقح هدننک فرصم هب همانتنامض نیا
دشاب یم توافتم روشک ای تلایا ره رد هک دشاب .
ا هب دناوت یم هدننک فرصم دیامن لامعا ار قوقح نیا کی ره دوخ رایتخ .
* دنرب تحت لافت یگناخ لیاسو
T-FAL
دوش یم هضرع نپاژ و اکیرمآ ریظن ییاهورملق رد .
TEFAL/T-FAL دشاب یم بس هورگ هدش تبث یراجت مئلاع .
COREEN
한국어
/ Korean - TEFAL
해외 제한 보증
본 제품의 재질 또는 기술적인 제조 결함에 대해 제품 보증 서비스를 받으실 수 있으며 www.tefal.com 내의 고객 서비스 파트 또는
상기에 기재되어 있는 고객 지원 센터를 통해 상세 내역을 확인하실 수 있습니다
.
TEFAL
해외 보증은 소비자가 보유하고 있을 수 있는 법적 권리 또는 제외 또는 한정될 수 없는 권리
,
또는 해당 소비자가 해당 제품을
구입한 소매상에 대한 권리에 영향을 미치지 않습니다
.
본 보증은 소비자에게 구체적인 법적 권리를 부여하며
,
해당 소비자는 주별 또는
국가별로 다를 수 있는 다른 법적 권리를 보유하고 있을 수 있습니다
.
소비자는 전적으로 본인 재량에 따라 그러한 권리를 행사할 수
있습니다
.
*TEFAL
제품의 미국과 일본 등지에서의 등록 브랜드는
T-FAL
입니다
. TEFAL / T-FAL
모두 그룹 세브의 상표로 등록 되어 있습니다
.
JAPONAIS
日本語
/ Japanese - TEFAL/T-FAL*
国際保証（制限付
)
この製品は、
www.t-fal.co.jp
にあるコンシューマーサービス部の記載事項、もしくは上記国リストにあるお客様相談センターへの
ご連絡により、
T-FAL
による製造者保証から、材料あるいは技術的な製造不良に対して保証を受けます。
この
TEFAL/T-FAL
国際保証は法に定められた、あるいは除外されていない消費者権利、または販売元に対する消費者権利に影響を
与えるものではありません。 当保証は、消費者に固有の権利を付与するためのもので、消費者は、州など地域ごと、国ごとの権利
を有します。これらの権利は随意に確認ください。
* TEFAL
の家庭用品はアメリカや日本といった一部地域においては
T-FAL
ブランドが使われます。
TEFAL/T-FAL
は
Groupe SEB
の登録
商標です。
保証サービスを受ける際に必要になりますので、この保証書は大切に保管してください。
THAI
ไทย /
Thai
- รับประกันสินค้าระหว่างประเทศของผลิตภัณฑ์
TEFAL/T-FAL
*
ผลิตภัณฑ์มีการรับประกันสินค้า โดย
TEFAL-T-FAL
ในกรณีที่เกิดจากข้อบกพร่องใด ๆ ของวัสดุหรือการผลิต ตามรายละเอียดในส่วนของการให้บริการของผู้บริโภคใน
www.tefal.com
หรือติดต่อผู้บริโภค Contact Center ประเทศในรายการดังกล่าวข้างต้น
รับประกันระหว่างประเทศของ TEFAL/T-FAL ไม่ส่งผลกระทบต่อสิทธิตามกฎหมายของผู้บริโภคอาจจะมีหรือสิทธิที่ไม่สามารถยกเว้นหรือ จ ากัด หรือสิทธิกับผู้ค้าปลีก
ที่ผู้บริโภคจากผลิตภัณฑ์ที่ซื้อ การรับประกันนี้จะช่วยให้ผู้บริโภคสิทธิตามกฎหมายที่ เฉพาะเจาะจงและผู้บริโภค ยังอาจมีสิทธิทางกฎหมายอื่น ๆ ที่แตกต่างจากรัฐเพื่อให้รัฐหรือ ประเทศ
ผู้บริโภคอาจยืนยันสิทธิดังกล่าว ขึ้นอยู่กับดุลยพินิจของผู้บริโภค
* ผลิตภัณฑ์ทีฟาล์ว TEFAL อาจอยู่ภายใต้เครื่องหมายทางการค้า T-FAL ในบางประเทศหรือภูมิภาค เช่น อเมริกาและญี่ปุ่น .
TEFAL/T-FAL
เป็นเครื่องหมายทางการค้าที่จดทะเบียนของ
Groupe SEB