Singer Ultima Скачать руководство пользователя страница 1

Страница: 1 / 48

Ultima & Ultima Plus

Steam Ironing Press

Πρέσα

ατμού

Парна

Гладачна

Преса

I N S T R U C T I O N M A N U A L

Β Ι Β Λ Ι Ο

Ο Δ Η Γ Ι Ω Ν

И Н С Т Р У К Ц И И

З А

Е К С П Л О А Т А Ц И Я

Содержание Ultima

Страница 1: ...Ultima Ultima Plus Steam Ironing Press Πρέσα ατμού Парна Гладачна Преса GB INSTRUCTION MANUAL GR ΒΙΒΛΙΟ ΟΔΗΓΙΩΝ BG ИНСТРУКЦИИ ЗА ЕКСПЛОАТАЦИЯ ...

Страница 2: ...safety When unplugging the machine pull the plug not the cable Make sure that the power cable does not touch any hot surfaces never plug in nor unplug if your hands are wet Great care must be taken when ironing in the presence of children Do not leave the press unattended while it is switched on Keep the press and its cord out of reach of children less than 8 years of age when it is energized or c...

Страница 3: ... by an adult Never immerse the machine in water or other liquids not even partially Do not use the appliance if it is damaged if it leaks or if the power cable is damaged to avoid any risk of electric shocks do not dismantle your iron Contact your nearest after sales service dealer for servicing or repair For any repair contact an approved registered after sales service centre so that the repair w...

Страница 4: ...es the product 2 Do not operate any product with a damaged cord or plug If the supply cord is damaged return the appliance to a SINGER service center for examination repair or adjustment Do not attempt to dismantle any part of the appliance This should only be done at an authorized SINGER service centre 3 The partial or total non respect of the safety instructions in the present instruction manual...

Страница 5: ...g to model E Pilot light for anti scale cartridge change according to model F Thermostat pilot light according to model 3 Temperature selecting thermo stat 4 Heating plate 5 Padded ironing steaming board 6 Locating the anti scale cartridge into the reservoir 7 Water reservoir 8 Handle to open close the press and progressive pressure of the heating plate Automatic steam control 9 Anti scale cartrid...

Страница 6: ...pen the press by gently raising the handle 4 OPENING AND CLOSING THE PRESS The handle is used to open and close the heating plate By lifting it with your hand the pressure is released and the machine opens By bringing the handle down the machine closes and the pressing pressure increases until it automatically engages at maximum pressure The handle also operates the automatic steam emission see St...

Страница 7: ...andle upwards The steam board access is wide and the board can be used as a normal ironing board if desired The maximum opening position allows large items to be pressed easily and can also used for folding the laundry The heating plate returns automatically to its original position when lowering the handle 5 ...

Страница 8: ...ur cartridge should last up to 1 year depending on the volume of your ironing and on the quantity of steam you ask for A Dip the strip 1 second into tap water Ventilate the strip for a few seconds and wait for the result approximately 1 minute Recommendation B 1 or 1 1 2 mauve square you can use tap water C 2 or more mauve squares we advise you to use distilled water for irons In order to ensure l...

Страница 9: ...owards you until you see the fill hole fill position 7 Take hold of the reservoir in the middle and pull it completely out position for changing the anti scale cartridge and emptying 8 Remove the anti scale cartridge from its plastic bag 9 Insert it into the reservoir The tube lines up against the mark on the reservoir 6 7 8 9 ...

Страница 10: ...r demineralised water 13 Push the reservoir right in to make sure of a firm connection with the appliance You can fill the reservoir during ironing Caution Never ask for steam when there is no more water in the reservoir You could damage the pump Never fill the reservoir with hot water Never add products containing alcohol or essences perfume eau de Cologne lavender essence to the water ...

Страница 11: ... to the selected position on the thermostat is reached It lights and goes out regularly during the ironing operation Caution the signal lamp will not light when the thermostat is on but the steam generator is heating 16 Selecting the proper temperature The quality of the pressing depends partly on the quantity of the steam you use and partly on using a suitable heat Labels on articles to be presse...

Страница 12: ...to model the steam generator will be ready to steam after about 3 minutes PRESSING 18 Position your garment on the ironing board 19 Lower the heating plate using the handle In the half closed steam position will automatically be generated for as long as required 20 Close the press in order to obtain the automatic pressure Leave the press closed a few seconds in order to dry and press the linen 18 ...

Страница 13: ...N according to model A Constant steam Steam button out Lower the upper ironing plate mid way to automatically obtain steam B Booster function Steam button pushed in When you lower the upper plate there will be a high surge of steam that will last for several seconds It will then return to constant steam output This is the automatic Booster effect Close the press to iron the garment and just re ope...

Страница 14: ...ush the two locking buttons down 24 STORING When you have finished your ironing operation switch off the appliance and unplug it from mains socket Let the press cool down for about 30 minutes before closing it ATTENTION Before carrying and storing vertically your ironing press it is essential that you empty the water reservoir to avoid any spillages 23 24 24 ...

Страница 15: ...follow the recommendations will result in the steam generation system scaling more rapidly You will then observe that the steam output constantly decreases Take your appliance to a registered after sales service centre in order to have your machine descaled CAUTION Warranty does not cover servicing of your ironing assembly due to scaling 25 MAINTENANCE CLEANING To keep your press perfectly clean w...

Страница 16: ...ste handling ofthis product The recycling of materials will help to conserve natural resources For more detailedinformation about recycling of this product please contact your local city office your householdwaste disposal service or the shop where you purchased the product 26 HEATING PLATE In any ironing process the starches in fabrics residues of cleaning products and particles of yarn fibres ca...

Страница 17: ...φάλεια οι πρίζες θα πρέπει να έχουν γείωση και να είναι σούκο Ποτέ μην τραβάτε το καλώδιο για να αποσυνδέσετε από την πρίζα Αντίθετα πιάστε το φις και τραβήξτε το για να αποσυνδέσετε Βεβαιωθείτε ότι το καλώδιο ρεύματος δεν ακουμπάει σε θερμές επιφάνειες Ποτέ μην συνδέετε ή αποσυνδέετε τη συσκευή από το ρεύμα εάν τα χέρια σας είναι βρεγμένα Χρειάζεται μεγάλη προσοχή όταν σιδερώνετε παρουσία παιδιών...

Страница 18: ... είναι απαραίτητο να χρησιμοποιήσετε πρόσθετο καλώδιο πρέπει να είναι των 10 αμπέρ Βεβαιωθείτε ότι δεν υπάρχει κίνδυνος να σκοντάψει κάποιος στο καλώδιο ή να αποσυνδέσει την επέκταση Θα πρέπει να χρησιμοποιείτε μια σύνδεση με γείωση Η συσκευή δεν επιτρέπεται να καθαρίζεται ή να συντηρείται από παιδιά εκτός και αν είναι πάνω από 8 ετών και βρίσκονται υπό την επιτήρηση ενηλίκου Ποτέ μην βάλετε τη συ...

Страница 19: ...όγο θα πρέπει να κόβετε το καλώδιο ρεύματος Ηπρέσαθαπρέπεινατοποθετείταικαιναχρησιμοποιείται σε μια σταθερή επιφάνεια που αντέχει στις υψηλές θερμοκρασίες Χρησιμοποιήστε μόνο κρύο νερό για να γεμίσετε το δοχείο νερού της πρέσας Μην βάζετε τα χέρια σας ανάμεσα στις δύο πλάκες όταν σιδερώνετε Μην ακουμπάτε τις θερμές επιφάνειες της συσκευής Αφήστε τη συσκευή να κρυώσει όταν τελειώσετε το σιδέρωμα Ο ...

Страница 20: ... ένα Εξουσιοδοτημένο Κατάστημα Σέρβις της SINGER ή να επικοινωνήσετε με το Κέντρο Εξυπηρέτησης Πελατών της SINGER Μην επιχειρήσετε να αποσυναρμολογήσετε οποιοδήποτε εξάρτημα της συσκευής Αυτό μπορεί να γίνει μόνο από ένα Εξουσιοδοτημένο Κατάστημα Σέρβις της SINGER 3 Η μη τήρηση αυτών των κανονισμών και υποδείξεων που περιγράφονται στο παρόν εγχειρίδιο απαλλάσσει τη Singer από κάθε ευθύνη σε περίπτ...

Страница 21: ... E Ενδεικτική λυχνία έν δειξης αλλαγής φίλτρου ανάλογα το μοντέλο F Ενδεικτική λυχνία θερμο κρασίας ανάλογα το μο ντέλο 3 Διακόπτης επιλογής θερμο κρασίας 4 Θερμαινόμενη πλάκα 5 Επιφάνεια σιδερώματος πλάκα ατμού 6 Θέση φίλτρου κατά των αλά των στο δοχείο νερού 7 Δοχείο νερού 8 Χειρολαβή για το άνοιγμα κλείσιμο της πρέσας και προ οδευτική πίεση της θερμαι νόμενης πλάκας Αυτόματη παραγωγή ατμού 9 Φί...

Страница 22: ...μπιά κλει δώματος που βρίσκονται στην χειρολαβή Ανοίξτε την πρέσα ανεβάζοντας απαλά τη χειρολαβή προς τα επάνω 4 ΑΝΟΙΓΜΑ ΚΑΙ ΚΛΕΙΣΙΜΟ ΤΗΣ ΠΡΕΣΑΣ Για να ανοιγοκλείνετε την θερμαινόμενη πλάκα χρησιμοποιείτε τη χειρολαβή Σηκώ νοντας την με το χέρι σας η πίεση απελευ θερώνεται και η πρέσα ανοίγει Πιέζοντας προς τα κάτω τη χειρολαβή η πρέσα κλείνει αυξάνοντας την πίεση ώσπου να φτάσει στη μέγιστη πίεση...

Страница 23: ... χειρολαβή προς τα επάνω Έτσι η κάτω πλάκα είναι ελεύθερη και μπο ρεί να χρησιμοποιηθεί και σαν κοινή σιδερώ στρα Το μέγιστο άνοιγμα της πρέσας διευκολύ νει στο σιδέρωμα μεγάλων υφασμάτων και μπορεί να χρησιμοποιηθεί και για το δίπλω μα των ρούχων Η θερμαινόμενη πλάκα επι στρέφει αυτόματα στην αρχική της θέση εφόσον χαμηλώσετε τη χειρολαβή 5 ...

Страница 24: ...ε την ταινία σκληρότητας νερού για 1 δευτερόλε πτο σε νερό βρύσης Αερίστε την ταινία για μερικά δευτε ρόλεπτα και περιμένετε να δείτε το αποτέλεσμα περίπου μετά από 1 λεπτό Σύσταση B 1 ή 1 μωβ τετράγωνο μπορείτε να χρησιμοποιήσετε νερό βρύσης C 2 ή περισσότερα μωβ τετράγωνα προτείνουμε να χρησι μοποιήσετε απιονισμένο νερό ειδικό για συσκευές σιδε ρώματος A B C ΣΗΜΕΙΩΣΗ Για καλύτερη συντήρηση της σ...

Страница 25: ... φανεί η υποδοχή νερού θέση γεμίσματος 7 Κρατήστε το ρεζερβουάρ από το κέντρο και τραβήξτε το εντελώς έξω θέση αλλαγής φίλ τρου και θέση αδειάσματος του νερού από το ρεζερβουάρ 8 Αφαιρέστε το καινούργιο φίλτρο από τη συ σκευασία του 9 Τοποθετήστε το φίλτρο στο ρεζερβουάρ Το σωληνάκι του φίλτρου πρέπει να αντικρίζει το σημάζδι στο ρεζερβουάρ 6 7 8 9 ...

Страница 26: ...ρύσης ή με απιονισμένο νερό 13 Σπρώξτε το ρεζερβουάρ όλο μέσα και βεβαιωθείτε ότι είναι στη σωστή θέση Μπορείτε να γεμίζετε το ρεζερβουάρ κατά τη διάρκεια του σιδερώματος Προσοχή Ποτέ μην ζητάτε παραγωγή ατμού όταν το ρεζερβουάρ δεν έχει νερό Υπάρχει κίνδυ νος να καταστρέψετε την αντλία Ποτέ μην χρησιμοποιείτε ζεστό νερό στο ρεζερβουάρ Ποτέ μην προσθέτετε μέσα στο νερό αρώ ματα αλκοόλ ή άλλα αρωμα...

Страница 27: ... τεινή ένδειξη θα αναβοσβήνει κατά τη διάρκεια της χρήσης διατηρώντας την θερμοκρασία που επιλέξατε Προσοχή Η φωτεινή ένδειξη θερμοκρασίας δεν θα ανάψει εάν ο επιλογέας της θερμοκρασί ας βρίσκεται στη θέση αλλά το μπόιλερ θα θερμαίνεται 16 Επιλογή της σωστής θερμοκρασίας Η ποιότητα του αποτελέσματος του σιδερώματος εξαρτάται από την ποσότητα του ατμού που χρη σιμοποιείτε και από την σωστή επιλογή ...

Страница 28: ...λερ θα είναι έτοιμο να δώσει ατμό μετά από περίπου 3 λεπτά ΣΙΔΕΡΩΜΑ 18 Τοποθετήστε το ρούχο πάνω στην επιφά νεια σιδερώματος 19 Κατεβάστε την θερμαινόμενη πλάκα από τη χειρολαβή Κρατώντας την πλάκα σε θέση μισόκλειστη αυτόματα έχετε όσο ατμό θέ λετε 20 Κλείστε την πρέσα προκειμένου να δεχτεί το ρούχο αυτόματα την μέγιστη πίεση Αφή στε την πρέσα για λίγα δευτερόλεπτα κλει στή για να στεγνώσει και ν...

Страница 29: ...μού Χαμηλώστε τη χειρολαβή μέχρι το σημείο που πα ράγει ατμό για να ξεκινήσει η παραγωγή ατμού Β Έξτρα ατμός Ενεργοποιήστε τον διακόπτη έξτρα ατμού Όταν χαμηλώνετε την επάνω πλάκα θα έχετε μια πολύ υψηλή ποσότητα ατμού που θα διαρκέσει για μερικά δευτερόλεπτα Στη συνέχεια θα μειω θεί όσο στην παραγωγή του συνεχόμενου ατμού Αυτή είναι η λειτουργία του αυτόματου έξτρα ατμού Κλείστε την πρέσα για να ...

Страница 30: ...ν πρέσα κλειστή και πιέστε τους 2 διακόπτες κλειδώματος προς τα κάτω 24 ΑΠΟΘΗΚΕΥΣΗ Όταν τελειώσετε το σιδέρωμα αποσυνδέστε την πρέσα από την πρίζα Αφήστε την πρέσα να κρυώσει για περίπου 30 λεπτά πριν την απο θηκεύσετε ΠΡΟΣΟΧΗ Πριν μεταφέρετε και αποθηκεύσε τε την πρέσα σε κάθετη θέση είναι σκόπιμο να αδειάσετε το νερό που υπάρχει στο ρεζερ βουάρ για να μην χυθεί 23 24 24 ...

Страница 31: ...άν ακολουθήσετε με ακρίβεια τις οδηγίες που σας δίνονται στον παρόν εγχειρίδιο Αντιθέτως εάν δεν σεβαστείτε τις οδηγίες αυτές η συσκευή θα πιάσει άλατα γρήγορα Τότε θα παρατηρήσετε ότι η παραγωγή ατμού μειώ νεται συνεχώς Πηγαίνετε τη συσκευή σε ένα εξουσιοδοτημένο κέντρο service για κα θαρισμό από τα άλατα ΠΡΟΣΟΧΗ Η εγγύηση δεν καλύπτει την επισκευή της συσκευής σας λόγω συσσώρευσης αλάτων 25 ΚΑΘΑ...

Страница 32: ...σει στην εξοικονόμηση φυσικών πόρων Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με την ανακύκλωση αυτού του προϊόντος παρακαλούμε επικοινωνήστε με τις υπηρεσίες καθαριότητας του δήμου σας ή το κατάστημα όπου αγοράσατε το προϊόν 26 ΘΕΡΜΑΙΝΟΜΕΝΗ ΠΛΑΚΑ Οι ίνες των υφασμάτων τα υπολείμματα των απορρυπαντικών οι κλωστές μπορούν με τη χρήση να κολλήσουν πάνω στην πλάκα του σί δερου ή στη θερμαινόμενη πλάκα της...

Страница 33: ...йто има заземен контакт за ваша безопасност Когато изключвате уреда хванете щепсела не кабела Уверете се че захранващия кабел не докосва никакви горещи повърхности Никога не включвайте или изключвайте ако ръцете ви са мокри Бъдете особено внимателни при употреба на преса та в близост до деца Не оставяйте пресата без надзор докато е включе на Дръжте пресата и нейния кабел далеч от обсега на деца по...

Страница 34: ...бва да се почиства и поддържа от деца освен ако не са повече от 8 години и наблюда вани от възрастен Никога не потапяйте уреда във вода или други течно сти Не използвайте уреда ако е повреден ако тече или има повреда с кабела За да избегнете опасността от токов удар не разгла бяйте пресата Свържете се с най близкия сервиз за поддръжка или ремонт За всякаква поправка свържете се с одобрен регис три...

Страница 35: ...рвиза на уреда докато той е в гаранция моля обърнете се към сервиза на SINGER който е упоменат в гаранционната карта на уреда 2 Не използвайте електроуреда с повреден кабел или щепсел ако уредът не работи нормално падал е или има видима повреда по какъвто и да е начин Обърнете се към оторизирания сервиз на SINGER или към центъра за обслужване на клиенти на SINGER Не се опитвайте да оправите сами и...

Страница 36: ...одела E Светлинен индикатор за смяна на филтъра против котлен камък в зависимост от модела F Светлинен индикатор на терморегулатора в зависимост от модела 3 Терморегулатор 4 Нагряваща плоча 5 Подлънки за гладене парен борд 6 Местопложение на филтъра против котлен камък 7 Резервоар за вода 8 Дръжка за отваряне и затваряне на пресата и автоматичен натиск на пресата Автоматично подаване на пара 9 Фил...

Страница 37: ... Отворете пресата повдигайки леко дръжката нагоре 4 ОТВАРЯНЕ И ЗАТВАРЯНЕ НА ПРЕСАТА Дръжката е предназначена за отваряне и затваряне на нагряващата плоча При повдигането и с ръка налягането се освобождава и пресата се отваря При преместване дръжката надолу пресата се затваря налягането се увеличава докато автоматично достигне максималната си степен Дръжката също така работи с автоматични парни еми...

Страница 38: ...ресата отворете пресата и продължете да премествате дръжката леко нагоре Гладачната повърхност е достатъчно широка и може да бъде използвана и като обикновена гладачна дъска Нагряващата плоча се връща автоматично в първоначалното си положение когато преместите дръжката надолу 5 ...

Страница 39: ...а издържи около 1 година в зависимост от шума при гладене и количеството пара което използвате средно А Потопете моментната лентата в чешмяна вода Завъртайте лентата в продължение на няколко секунди извадете лентата и проверете резултата приблизително след около 1 минута Препоръка B 1 или 1 1 2 лилав квадрат можете да използвате вода от чешмата C 2 или повече лилави квадрати Съветваме ви да използ...

Страница 40: ...ърпайте към вас докато не видите че дупката се запълва 7 Хванете резервоара в средата и издърпайте напълно позиция за смяна и изпразване на анти котлен филтър 8 Махнете анти котления филтър от найлоновата торбичка 9 Поставете в резервоара По линиите на тръбата които са отбелязани в резервоара 6 7 8 9 ...

Страница 41: ...на вода 13 Натиснете резервоара точно докато се уверите че е в правилна връзка с уреда Може да пълните резервоара по време на гладене ВНИМАНИЕ Не подавайте пара когато резервоарът е празен може да предизвика повреда на помпата Никога не пълнете резервоара с топла или гореща вода Никога не прибавяйте във водата препарати съдържащи алкохол или ароматни есенции парфюм тоалетна вода лавандулова есенци...

Страница 42: ...ция на терморегулатора бъде достигната Светлинният индикатор ще се включва и изключва периодично по време на работа с пресата Внимание Светлинният индикатор няма да се включи когато терморегулаторът е в позиция но парата на генератора се загрява 16 ИЗБОР НА ПОДХОДЯЩА ТЕМПЕРАТУРА Качеството на гладене зависи едновременно от парата която подавате и използването на подходяща температура Върху етикети...

Страница 43: ...минути ГЛАДЕНЕ 18 Поставете дрехата върху гладачната повърхност 19 Спуснете горната плоча надолу използвайки дръжката При задържане в полузатворено положение ще започне автоматично подаване на пара което ще трае толкова дълго колкото желаете 20 Затворете пресата за да получите автоматичен натиск на пресата Оставете пресата затворена за няколко секунди за да изсушите и изгладите дрехата 18 17 19 20...

Страница 44: ...ла A Постоянен пара Бутона за пара е изключен Спуснете горната плоча до средата за да се активира функцията за автоматично подаване на пара B Booster функция Бутона за пара е включен Когато сваляте горната плоча ще има висок интензитет на пара който ще продължи в продължение на няколко секунди След това пресата ще се върне отново в позиция за автоматично подаване на пара Това е автоматичен Booster...

Страница 45: ... преди да я пренесете 24 СЪХРАНЕНИЕ Когато приключите с гладенето изключете пресата и изкарайте щепсела от контакта Преди да затворите пресата изчакайте около 30 минути да изстине ВНИМЕНИЕ При пренасяне и съхранение на пресата във вертикално положение трябва предварително да изпразните резервоара за да избегнете разливане 23 24 24 ...

Страница 46: ... тези инструкции ще причини на парогенератора системно натрупване на котлен камък което ще доведе до намаляване на подаваната пара За да почистите от котлен камък обърнете се към оторизирания сервиз на SINGER ВНИМАНИЕ Гаранцията не покрива сервиза на вашата преса за гладене при проблем с котления камък 25 ПОДДРЪЖКА ПОЧИСТВАНЕ За да поддържате Вашата преса идеално чиста почистете външните части с м...

Страница 47: ...ъзка с рециклирането на продукта се обърнете към съответните служби във Вашето Кметство или Община 26 НАГРЯВАЩА ПЛОЧА Колосването остатъците от почистващи препарати мъхчетата от вълнени платове могат постепенно да причинят появата на петна върху нагряващата плоча За да ги отстраните изтъркайте нагряващата плоча докато е още топла с твърда хартия или меко парче плат които не оставят мъхчета Ако отс...

Страница 48: ...6400 210 5138141 VELANIS APPLIANCES Α Ε ΣΕΡΒΙΣ ΑΝΤΑΛΛΑΚΤΙΚΑ ΔΥΡΡΑΧΙΟΥ 62 104 43 ΣΕΠΟΛΙΑ T 210 5135874 210 5139517 СИНГЕР АПЛАЙАНСЕС БЪЛГАРИЯ ООД ЕИК 203032592 ГР СОФИЯ 1407 БУЛ ЧЕРНИ ВРЪХ 80 82 ЕТ 3 АП 14 ТЕЛ 02 962 04 44 ФАКС 02 868 34 93 www singer gr www singer bg ...

Результаты поиска

Содержание Ultima

Отзывы:

Похожие инструкции для Ultima

Бренды по названию

Популярные бренды

Singer Ultima, Инструкция по эксплуатации

Результаты поиска

Содержание Ultima

Отзывы:

Похожие инструкции для Ultima

Бренды по названию

Популярные бренды