Nordmann Engineering Omega 12 Скачать руководство пользователя страница 1

Страница: 1 / 104

OPERATION MANUAL

Steam generator

Nordmann Omega

2590562-D EN 1901

Содержание Omega 12

Страница 1: ...OPERATION MANUAL Steam generator Nordmann Omega 2590562 D EN 1901 ...

Страница 2: ...roduced used or disclosed to others without the written authorisation of Nordmann Engineering AG except to the extent required for installation or maintenance of recipient s equipment Liability Notice Nordmann Engineering AG does not accept any liability due to incorrect installation or operation of the equipment or due to the use of parts components equipment that are not authorised by Nordmann E...

Страница 3: ...ontrol 21 5 1 2 Home screens Steam bath application 22 5 1 3 Home screens Caldarium application 23 5 1 4 Home screens Rasul application 24 5 1 5 Home screens Fin sauna application 25 5 2 Function of the warning triangle 26 5 3 Navigation elements 26 5 4 Configuration of the control software 27 5 4 1 Accessing the main menu 27 6 Configuration of SPA control software 31 6 1 Configuration processes b...

Страница 4: ...n cleaning agents 77 7 7 Replacing the optional filter cartridge 78 7 8 Resetting the maintenance counter 80 8 Fault elimination 81 8 1 Important notes on fault elimination 81 8 2 Fault indication 82 8 3 Malfunction list 83 8 4 Resetting the fault indication 93 8 5 Replacing the fuses and backup battery in the control unit 94 9 Taking out of service Disposal 96 9 1 Taking out of service 96 9 2 Dis...

Страница 5: ...tact your Nordmann representative They will be glad to assist you 1 2 Notes on the operation manual Limitation The subject of this operation manual is the Nordmann Omega steam generator in its different versions Options and accessories are only described insofar as this is necessary for proper operation of the equipment Further information on options and accessories can be obtained in the respecti...

Страница 6: ...y to persons DANGER The catchword DANGER used in conjunction with the general caution symbol designates safety and danger notes in this operation manual that if neglected may lead to severe injury or even death of persons Safekeeping Please safeguard this operation manual in a safe place where it can be immediately accessed If the equipment changes hands the documentation must be passed on to the ...

Страница 7: ...ed by Nordmann It is assumed that all persons working with the Nordmann Omega are familiar and comply with the ap propriate regulations on work safety and the prevention of accidents The Nordmann Omega steam generator may not be used by persons including children with reduced physical sensory or mental abilities or persons with lacking experience and or knowledge Children must be supervised to mak...

Страница 8: ... steam tank steam distributor etc get very hot up to 100 C There is danger of burning when touching the hot components Prevention Before carrying out any work on the steam system set the Nordmann Omega out of operation as described in chapter 4 6 then wait until the components have cooled down sufficiently thus preventing danger of burning Preventing unsafe operation If it is suspected that safe o...

Страница 9: ...om 4 kg h up to a maximum of 20 kg h Model Nordmann Omega Unit size Max steam capacity in kg h PN max in kW Heating voltage Small Medium 4 x 4 3 5 230 V 1 50 60 Hz 8 x 8 6 5 8 x 8 6 5 400 V 3 50 60 Hz 12 x 12 9 5 16 x 16 12 5 20 x 20 15 5 Key model designation Example Nordmann Omega 8 Product designation Max steam capacity in kg h 3 Product Overview ...

Страница 10: ...ation symbols Fig 1 Location of the specification label Control voltage Power consumption control voltage Equipment variant Nordmann Engineering AG Talstrasse 35 37 8808 Pfäffikon SZ Switzerland Type Nordmann OMEGA 16 Serial No XXXXXXX 10 18 Heating voltage 400V 3 50 60Hz Heating Power 12 5 kW 26 6 A Steam capacity 16 kg h Contr voltage 230 V 1 50 60 Hz Water press 100 1000kPa 1 10 bar Control pow...

Страница 11: ...qualizing hose 16 Steam tank 17 Coupling sleeve 18 Level hose 19 Pump hose 20 Manual drain hose 21 Unit switch 22 Status LED 23 Reset button maintenance counter 24 Specification label 25 Omega or SPA control board 26 Terminals voltage supply L1 L2 L3 and PE 27 Heating contactor 28 Terminals voltage supply N 29 Over temperature switches 30 SPA Display option Fig 2 Construction Nordmann Omega steam ...

Страница 12: ...s that the water levels are the same in the steam tank and the level unit Steam generation regulation The steam is produced in the steam tank by one or several resistance heating elements The integrated continuous controller or an external controller control the steam production in steps from 0 to 100 Alternatively the Nordmann Omega can be controlled also via an On Off controller Flushing The eva...

Страница 13: ...or G 3 4 8 Water supply line by others 8 Manometer recommended by others 9 Filter valve accessory Z261 10 Filter cartridge option Size S or Size L 11 Drain hose by others 12 Open funnel with water trap by others 13 Electrical isolator voltage supply 14 Steam hose accessory DS60 or DS80 15 Steam distributor 16 Temperature sensor Fig 3 System overview Nordmann Omega Inner diameter 30 mm Small 45 mm ...

Страница 14: ...s procedure The following steps are carried out upon first time commissioning in the specified order Inspecting the steam generator for correct installation Inspecting the electrical installation Inspecting the water installation Inspecting the steam installation Flushing and deaerating the water supply line Determining the carbonate hardness of the supply water by measurement or from the local wa...

Страница 15: ... voltage inside the control compartment of the Nord mann Omega Therefore before opening the unit the steam generator must be always separated from the mains supply supplies via the electrical isolator s CAUTION If the Nordmann Omega controls a sauna heater it must be ensured that the sauna heater is equipped with a approved safety system e g cover protection to avoid switching on in an in secure c...

Страница 16: ... life or cause severe damage to material assets Therefore Damaged systems and or systems with damaged or faulty installations must not be operated 3 Relocate the unit cover and lock it with the retaining screw 4 Open the filter valve shut off valve in the water supply line 5 Switch on the electrical isolator s in the mains supply line s 6 Switch on the unit switch of the steam generator The Nordma...

Страница 17: ... Nordmann Omega is drained more frequently and thus the foam formation is counteracted 4 5 Inspections during operation During operation the Nordmann Omega and the humidification system have to be inspected weekly On this occasion check the following the water and steam installations for any leaks the steam generator and the other system components for correct fixing and any damage the electric in...

Страница 18: ...ee step 5 2 Close the shut off valve in the water supply line 3 Switch off the Nordmann Omega via the unit switch if not yet switched off 4 Disconnect Nordmann Omega from the mains Switch off the electrical isolator s in the mains supply line s and secure switch es in Off position against accidentally being switched on or clearly mark the switch 5 If you have to carry out work on the water system ...

Страница 19: ...cation field Current temperature in the steam cabin in C F Note By pressing this button you access the settings window for determining the temperature setpoint value START STOP button Note By pressing the START button you start the bathing operation the button changes to STOP By pressing the STOP button you can stop the bathing operation at any time Note After the start of the bathing operation wi...

Страница 20: ...T button or via timer the remaining time until the end of the steam bath operation is displayed 5 1 1 2 Homescreens with operation with constant steam production Timer functions disabled or Start option set to manual Warning triangle function see chapter 5 2 Navigation elements see chapter 5 3 Selected SPA application Note With dual cabin application you can toggle between the two applications by ...

Страница 21: ... start the bathing operation the button changes to STOP By pressing the STOP button you can stop the bathing operation at any time Set starting time weekday time of day with timer controlled bathing operation or Off if no timer has been set Note By pressing this button you access the timer settings window for deter mining the day timer and or week timer settings Note After having started the steam...

Страница 22: ...ivated The bathing operation must be stopped with the STOP button 20 0 C Steam Bath START Timer controlled steam bath operation the steam bath operation starts at the preset starting time or after pressing the START button 20 0 C Mo 10 00 START Steam Bath Warning triangle function see chapter 5 2 Navigation elements see chapter 5 3 Selected SPA application Note With dual cabin application you can ...

Страница 23: ... activated The bathing operation must be stopped with the STOP button 40 9 Caldarium START Timer controlled Caldarium operation the Caldarium operation starts at the preset starting time or after pressing the START button 40 9 Mo 10 00 START Caldarium Warning triangle function see chapter 5 2 Navigation elements see chapter 5 3 Selected SPA application Note With dual cabin application you can togg...

Страница 24: ... to Manual 40 9 Rasul START Timer controlled Rasul operation the Rasul operation starts at the preset starting time or after pressing the START button 40 9 Mo 10 00 START Rasul Warning triangle function see chapter 5 2 Navigation elements see chapter 5 3 Selected SPA application Note With dual cabin application you can toggle between the two applications by pressing on the SPA application field Cu...

Страница 25: ...a operation the Fin sauna operation starts at the preset starting time or after pressing the START button CAUTION For Fin sauna the timer functions may only be used if the sauna heater is equipped with a approved safety system such as cover protection to avoid switching the sauna heater on in an unsafe condition e g towel on sauna heater 22 0 C Mo 10 00 START Fin Sauna Warning triangle function se...

Страница 26: ...ccur Warning triangle lights red An fault is present Depending on the type of fault the Nordmann Omega is stopped or continous normal operation 5 3 Navigation elements Navigation element Action Menu button Accessing the main menu Note If Displaylock issetto On apassword factorysetpassword 0000 must be entered in order to be able to access the main menu Home button Back to home screen Jumps back to...

Страница 27: ...m appears only if Light 2 Mode in the Engineering menu is set to Auto or Manual Note Light 1 can be switched on and off via the lamp icon at the top of the display Timer CAUTION For Fin sauna Bio Sauna the timer functions may only be used if the sauna heater is equipped with a approved safety system such as cover protection to avoid switching the sauna heater on in an unsafe condition e g towel on...

Страница 28: ...e week timer StartTime Setting the time of day at which the bathing operation should start Duration Setting the duration of the bathing operation in minutes Temperature Enter the cabin temperature setpoint valuein C Ffortemperaturecontrolledsteamshower application Steam bath application Bio sauna appli cation and Fin sauna application Humidity Setting the cabin humidity setpoint in rh for Caldariu...

Страница 29: ... steam shower application Steam bath application Bio sauna application and Fin sauna application Humidity Setting the cabin humidity setpoint value in rF for Caldari umapplication RasulapplicationandBiosaunaapplication Bench Temp Settingthetemperaturesetpointvalueforthebenchheating in C F for steam bath application with optional bench heating Caldarium application and Rasul application Note This m...

Страница 30: ...me with the passwords 3562 or 1055 Language Selecting the dialogue language of SPA Display Brightness Adjusting the brightness of the SPA display Theme Defining the appearance of SPADisplay Light or Dark Units Selecting the units system metric or imperial Date Format Selecting the date format jjjj mm tt tt mm jjjj tt mm jjjj or mm tt jjjj General Date Setting the current date in the specified date...

Страница 31: ...n overview of the setting parameters of the Service and the Engineering menu 6 1 Configuration processes based on the SPA application 6 1 1 Configuration procedure for steam shower application CAN BUS SPA Display Nordmann Omega with Omega control Steam shower Fig 5 Nordmann Omega with Omega control for steam shower application operation temperature controlled steam production 6 Configuration of SP...

Страница 32: ...32 CAN BUS SPA Display Nordmann Omega with Omega control Steam shower Fig 6 Nordmann Omega with Omega control for steam shower application operation with constant steam production ...

Страница 33: ...0 0 1mA PT1000 1 0mA KTY 1 0mA Set the critical temperature in C F above which a warning appears 4 Determine unit size Path Engineering Steam Generator Tank Settings Capacity Note The unit size can be found on the rating plate of the Nordmann Omega under steam output 5 Determine supply water type and cartridge size Determine the supply water type Tap Water RO or Filter Cartridge and the carbonate ...

Страница 34: ...34 CAN Bus SPA Display Nordmann Omega with Omega control Steam shower Fig 7 Nordmann Omega with Omega control for steam shower application operation with external demand signal ...

Страница 35: ...ne the demand signal type 0 5V 1 5V 0 10V 2 10V 0 20V 0 16V 3 16V 0 20mA 4 20mA or On Off 5 Determine unit size Path Engineering Steam Generator Tank Settings Capacity Note The unit size can be found on the rating plate of the Nordmann Omega under steam output 6 Determine supply water type and cartridge size Determine the supply water type Tap Water RO or Filter Cartridge and the carbonate hardnes...

Страница 36: ...6 1 2 Configuration procedure for steam bath application CAN BUS SPA Display Nordmann Omega with SPA control Steam bath cabin Fig 8 Nordmann Omega with SPA Control and equippment for steam bath application ...

Страница 37: ...the control of Light 1 and Light 2 Determine the control of the fragrance pump 1 Aroma 1 and fragrance pump 2 Aroma 2 Determine the fan control for single stage fans 1 and 2 or three stage fan 1 Determine the control of relay 8 and 9 6 Determine unit size Path Engineering Steam Generator Tank Settings Capacity Note The unit size can be found on the rating plate of the Nordmann Omega under steam ou...

Страница 38: ...e for steam bath application with optional bench heating CAN BUS SPA Display Nordmann Omega with SPA control Steam bath cabin Fig 9 Nordmann Omega with SPA Control and equippment for steam bath application with optional bench heating ...

Страница 39: ...ee stage fan 1 Determine the control of relay 8 and 9 Path Engineering Accessories Outputs Relay 8 Mode Set to Bench Heater to activate the bench heating Relay 9 Mode freely configurable 6 Determine temperature control settings for the bench heating Path Engineering Control Settings Bench Temp Control Select temperature sensor type PT100 PT1000 0 1mA PT1000 1 0mA KTY 1 0mA Set the critical tempera...

Страница 40: ... 6 1 4 Configuration procedure for Caldarium application CAN BUS SPA Display Nordmann Omega with SPA control Caldarium cabin Fig 10 Nordmann Omega with SPA Control and equippment for Caldarium application ...

Страница 41: ...ll Heater to activate the wall heating 6 Determine temperature control settings for the bench heating Path Engineering Control Settings Bench Temp Control Select temperature sensor type PT100 PT1000 0 1mA PT1000 1 0mA KTY 1 0mA Set the critical temperature in C F above which a warning appears 7 Determine temperature control settings for the wall heating Path Engineering Control Settings Wall Temp ...

Страница 42: ...42 6 1 5 Configuration procedure for Rasul application CAN Bus SPA Display Nordmann Omega wizh SPA control Rasul cabin Fig 11 Nordmann Omega with SPA Control and equippment for Rasul application ...

Страница 43: ... 8 Mode Set to Bench Heater to activate the bench heating Relay 8 Mode Set to Wall Heater to activate the wall heating 7 Determine temperature control settings for the bench heating Path Engineering Control Settings Bench Temp Control Select temperature sensor type PT100 PT1000 0 1mA PT1000 1 0mA KTY 1 0mA Set the critical temperature in C F above which a warning appears 8 Determine temperature co...

Страница 44: ...ions for small cabins CAN BUS SPA Display Nordmann Omega 8kg h with SPA control Steam bath without bench heating Fin Sauna Fig 12 Nordmann Omega 8kg h with SPAcontrol for dual cabin applications for small cabins Fin sauna and steam bath without bench heating ...

Страница 45: ...ently configured for each cabin individually For light 2 for the sauna room the relay output 8 is used Determine the control of the fragrance pump 1 Aroma 1 and fragrance pump 2 Aroma 2 Determine the fan control for single stage fan 1 Determine the control of relay 9 Path Engineering Accessories Outputs Note The relay 9 can be used either for the steam bath cabin or for the sauna cabin Make sure t...

Страница 46: ...mine the control of Light 1 and Light 2 Note Light 1 can be used either for the steam bath cabin or for the sauna cabin Make sure that this output is configured only for one of the two cabins The light 2 however can be independently configured for each cabin individually For light 2 for the sauna room the relay output 8 is used Determine the fan control for single stage fan 2 Determine the control...

Страница 47: ...CAN BUS CAN BUS Condair Delta SPA Control Box SPA Display Nordmann Omega with SPA control Steam bath Caldarium or Rasul cabin Fin Sauna or Bio Sauna cabin Fig 13 Condair Delta SPA Control Box with Nordmann Omega with SPA Control Board for dual cabin applications for medium size cabins ...

Страница 48: ... generator is used set the following settings Steam Generator 1 Enable to Off Path Engineering Menu Tree Steam Generator 1 Note The server ID can be set with the rotary switch SW1 on the SPA Omega control board see Nordmann Omega or Condair Delta SPA Control Box installation manual 2 Continue with the configuration of the two SPAapplications for the dual cabin application as described in the corre...

Страница 49: ...Engineering menu is set to Wall heating Sauna Heater Note This menu only appears for Fin sauna application and Bio sauna application if the heating type of the sauna heater is set to Internal or External Analog in the Engineering Sauna Heater menu Hardware Hardware information of the heating channels Sw Cycles 1 Number of switching cycles of heating channel No 1 Sw Cycles 2 Number of switching cyc...

Страница 50: ...es of heating channel No 2 Sw Cycles 3 Number of switching cycles of heating channel No 3 Sw Cycles 4 Number of switching cycles of heating channel No 4 Sw Cycles 5 Number of switching cycles of heating channel No 5 Replace HW 1 Theoretical remaining switching cycles of heating channel No 1 Replace HW 2 Theoretical remaining switching cycles of heating channel No 2 Replace HW 3 Theoretical remaini...

Страница 51: ...application for small cabins The control of the two cabins takes place in accordance with the application via the device specific controls of the Condair Delta SPA Control Box or the Nordmann Omega with SPA Control Cabin Kind Determining of the SPA application Steam shower Note Steam shower application for the Nordmann Omega with Omega Control The steam production is either temperature controlled ...

Страница 52: ...rs only for steam shower application steam bath application Fin sauna application and Bio sauna application TemperatureSensor Determiningoftheusedtemperaturesensor PT100 PT1000 0 1mA PT1000 1 0 mA KTY 1 0 mA KTY 0 1 mA Control Mode Determining of the temperature control mode On Off control PID control PID Type Determining of the control type Off P PI or PID PID P Band Determining of the proportion...

Страница 53: ...d and a fault message is displayed Safety Determining of the safety parameters for the bathing operation Day Timer Lock Locked or unlock Unlocked the day timer Week Timer Lock Locked or unlock Unlocked the week timer CAUTION For Fin sauna Bio sauna the timer functions may only be used if the sauna heater is equipped with a approved safety system such as cover protection to avoid switching the saun...

Страница 54: ...in C F for the wall heating Start Stop Settings Determining of the Start Stop settings for bathing operation Start Input Type Determining whether the start impulse is initiated via a button Button or a switch Switch Start Option Determining whether the bathing operation is started manually Manual via key Start Stop external button web interface etc or timer controlled Timer Note With manual Start ...

Страница 55: ...for controlling the fragrance pump 1 Aroma Mode Determining whether the fragrance injection is interval controlled via the SPA Control Interval or via an external control Extern or whether the fragrance injection 1 is deactivated Off Aroma Level Determining of the intensity level for the fragrance injection Level 1 to Le vel 5 Aroma Interval Min Determining of the minimum interval time in minutes ...

Страница 56: ...uns on stage 2 if measured temperature value or humidity value is between the setpoint value PID P Band 4 Fan runs on stage 3 if measured temperature value or humidity value is above the setpoint value PID P Band 4 Warm Up Time Determining of the fan run time in minutes for the Warm up phase Dry Time Determining of the fan run time in minutes for the drying phase Fan 2 Determining of the settings ...

Страница 57: ...n and Bio sauna application if the heating type of the sauna heater is set to Internal or External Analog Heat Kind Determining of the settings for controlling the sauna heater None The control of the sauna heater takes place externally not via about the SPAControl Internal The power supply as well as the control of the sauna heater are provided by the SPA Control External Analog An externally pow...

Страница 58: ...eam generator 0 5V 1 5V 0 10V 2 10V 0 20V 0 16V 3 16V 0 20mA 4 20mA On Off Control Server ID Server ID of the control board that controls the steam generator Steam Demand Current steam demand to the steam generator in Generator Shows the currently produced steam quantity by the steam generator in Level Current water level in the water tank Tank Settings Settings of the water tank Capacity Setting ...

Страница 59: ...On or not Off IP Address DeterminingofthestaticIPaddressoftheNordmannOmegaortheCondairDeltaSPAControlBox Subnet Mask Determining of the subnet mask for IP communication Gateway Determining of the Gateway IP address of the Nordmann Omega or the Condair Delta SPA Control Box DNS Primary Determining of the IP Address of the primary domain name server DNS The IP address for the primary domain name ser...

Страница 60: ...d Cabin Overtemp On no overtemperature Off overtemperature switch has triggered Low Water On water level OK Off water level too low Level 1 On water level at level 1 Off water level below level 1 Level 2 On water level at level 2 Off water level below level 2 Level 3 On water level at level 3 Off water level below level 3 On Off On On button pressed Off On button not pressed Door On cabin door clo...

Страница 61: ...ny maintenance work set the Nordmann Omega out of operation as described in chapter 4 6 switch off the unit disconnect it from the mains and stop the water supply and secure the unit against inadvertent power up CAUTION The electronic components inside the steam generator are very sensitive to electrostatic dis charge Prevention Before carrying out any maintenance work to the electrical or electro...

Страница 62: ...nit size When using RO water the maintenance interval time for the unit maintenance is set fixed to 2000 hours Maintenance interval times unit maintenance in hours Supply water type Carbonate hardness dH supply water Omega Small Omega Medium 4 8 12 16 20 Tap water 1 1400 700 1167 875 700 2 1260 630 1050 788 630 3 1140 570 950 713 570 4 1020 510 850 638 510 5 920 460 767 575 460 6 820 410 683 513 4...

Страница 63: ...placement interval in litres Filter cartridge S Filter cartridge L 1 4500 14000 2 2250 7000 3 1500 4667 4 1125 3500 5 900 2800 6 750 2333 7 643 2000 8 563 1750 9 500 1556 10 450 1400 11 409 1273 12 375 1167 13 346 1077 14 321 1000 15 300 933 16 281 875 17 265 824 18 250 778 19 237 737 20 225 700 21 214 667 22 205 636 23 196 609 24 188 583 25 180 560 26 173 538 27 167 519 28 161 500 29 155 483 30 1...

Страница 64: ...ied out at the unit maintenance Components Work to be done Steam tank Remove disassemble and clean replace defective components if necessary Note When operating the Nordmann Omega with the optional filter cartridge slight lime traces in the steam tank are normal However these slight lime traces must not be removed Steam tank receptacle Inspect clean if necessary Drain pump Remove disassemble and c...

Страница 65: ...the steam generator is open Touching live parts may cause severe injury or even lethal violation Prevention Before removal of the steam tank make sure the steam generator is separated from the mains switch off electrical isolator in the mains supply line and check tensionless state with a voltage tester 1 Loosen the retaining screw on the unit cover using a screwdriver then remove the unit cover 2...

Страница 66: ...am tank receptacle and remove it towards the front of the steam generator CAUTION Set down the steam tank carefully to ensure the connector on the bottom side of the steam tank is not damaged 4 Unlock all locking clamps on the steam tank cover 3 4 ...

Страница 67: ... tank cover with the heating elements and remove cover sealing CAUTION Take care with the cover while it is removed so as not to damage the heating elements 6 Loosen the strainer insert and lift it out of the steam tank 5 6 oben unten ...

Страница 68: ...nt and remove heating ele ment Install new heating element with the shim from the below into the steam tank cover and fix it to cover with the flange the gasket and the toothed nut Connect the protective conductor cable according to the figure below to the heating element flange with the washer the spring washer and the nut Push contact tongue of the heating cables into the heating cable plugs sup...

Страница 69: ...k receptacle with water do not use grease or oil Then insert the stirrup on the backside of the steam tank into the retaining bracket on the back wall of the unit housing Insert the connector on the bottom side of the steam tank into steam tank receptacle and push steam tank downwards until it comes to a stop Important Check whether the steam tank is correctly hooked in the retaining bracket on th...

Страница 70: ...ed together with the filling cup and the level unit see illustration and then disconnected from the connectors outside the unit 2 Carefully pull fixing clip of the filling cup to the front then push filling cup downwards until it comes to a stop and remove it to the front 3 Unplug cable from the socket of the level unit PCB Carefully remove level PCB together with the PCB cover from the level unit...

Страница 71: ... the hoses to the connectors with the hose clamps align the hoses in a way that they are not twisted Important when installing the level unit make sure the two burls of the level unit engage into the holes of the third row of holes from the top Otherwise a wrong level will be detected during operation Burls Support Fig 15 Positioning of the level unit ...

Страница 72: ...the bottom of the housing with Phillips screwdriver then remove drain pump to the front 4 Separate the electric motor from the pump body release the lock on the bayonet catch then counter rotate the electric motor and the pump body Remove O ring The assembly and the installation of the drain pump follows the reverse sequence of the removal Before assembling the pump check O ring for damage and rep...

Страница 73: ... hose clamp and remove the hose from the connector 3 Undo external water supply pipe and remove 4 Undo the two screws with Phillips screwdriver then remove the inlet valve 5 Remove strainer insert with pointed pliers The installation of the inlet valve follows the reverse sequence of the removal Before installing the valve make sure the strainer insert is installed in the inlet valve 3 5 1 2 4 ...

Страница 74: ...eceptacle to the bottom of the housing with Phillips screwdriver 3 Turn steam tank receptacle counterclockwise to the stop and remove steam tank receptacle upwards 4 Remove snap ring and O ring A 5 Remove gasket B on the bottom side of the steam tank receptacle The installation of the steam tank receptacle follows the reverse sequence of the removal Before mount ing the steam tank receptacle check...

Страница 75: ...7 6 Allow the acid to take effect until the scale coating on the heating elements has dissolved Note The heating elements do not have to be entirely free from scale Rinse heating elements thoroughly with fresh water CAUTION Ensure that the electrical connections re main dry CAUTION On no account remove scale coating on the heating elements with tools screwdriver scraper etc or by striking This cou...

Страница 76: ...filling cup Remove any limescale from the components of the fill ing cup and its connectors using a soft bristled brush do not use a wire brush Ifcomponentsofthefillingcupareheavilycalcified place them in an 8 formic acid solution observe safety notes in chapter 7 6 until the limescale comes off Wash the components of the filling cup with a lukewarm soap solution and rinse well with tap water Reas...

Страница 77: ... a damp cloth without using any cleaning agent CAUTION Take care that the electrical connections and the electronic components remain dry 7 6 Notes on cleaning agents Only use cleaning agents stated in the table above The use of disinfectants is only permitted if they do not leave any toxic residues In any case the parts must be thoroughly rinsed with clean drinking water after cleaning WARNING Fo...

Страница 78: ...at it does not fall down during removal Then carefully turn filter cartridge in the direction of the arrow as shown in Fig 16 left until it comes to a stop approx 45 and remove filter cartridge 5 Unpack new cartridge and remove protecting cap 6 Place the filter cartridge below the filter head in such a way that the label on the filter cartridge points to the front that way all necessary informatio...

Страница 79: ...ows out of the hose Then turn valve in the filter head in such a way that open points to Supply operating position see Fig 19 to Nordmann Omega Supply Bypass to Nordmann Omega Supply Bypass Fig 18 Set valve to Bypass flushing position Fig 19 Set valve to Supply operating position Note a milky or dark discolouration of the water flowing out is normal and does not indicate a con tamination Disposal ...

Страница 80: ... the password 0000 if the display lock is activated 4 Select the Service submenu and enter the password 3562 5 Resetting the maintenance counter for the unit maintenance Important the maintenance counter for the unit maintenance must be reset only if all work of the unit maintenance has been carried out Select Device Service submenu Select the reset function Service Done Resetting the maintenance ...

Страница 81: ...n the Nordmann Omega set the unit out of operation and disconnect it from the mains see chapter 4 6 DANGER Make sure the Nordmann Omega is separated from the mains check with voltage tester and the shut off valve in the water supply line is closed CAUTION The electronic components inside the control compartment of the Nordmann Omega are very sensi tive to electrostatic discharge Prevention Before ...

Страница 82: ... corner of the display Warning maintenance indication Warnings and or a due maintenance are indicated by the yellow warning triangle in the home screen and the yellow illuminated LED above the unit switch The Nordmann Omega continues operation Depending on the type of warning certain operational restrictions may occur Fault Operational states where further operation is limited or not possible or w...

Страница 83: ... due to manipulation of the temperature sensor in the cabin Check temperature sensor in the cabin E20 Safety loop External safety loop is open Note The Condair Delta SPA Control Box or the Nordmann Omega go into standby operation As soon as the external safety loop is closed again the Condair Delta SPA Control Box and the Nordmann Omega continue to work normally One or more monitoring device s of ...

Страница 84: ...9 Service required The maintenance counter for the unit maintenance of the Nord mann Omega has elapsed Note The Condair Delta SPA Control Box or the Nordmann Ome ga respectively continue to work normally The maintenance counter for the unit maintenance has elapsed Carry out unit maintenance in accordance with the operating instructions of the Nordmann Omega Then reset the mainte nance counter E32 ...

Страница 85: ...The internal safety loop of the Condair Omega is open Note The operation of the Nordmann Omega is stopped After the fault has been eliminated the Nordmann Omega must be swit ched off and on again If the Nordmann Omega is controlled by a Condair Delta SPA Control Box the Condair Delta SPA Control Box must also be switched off and on again after the Nordmann Omega has been restarted Overtemperature ...

Страница 86: ...an electrician Overload on external connection Disconnect load on external con nection E120 Min fill time Minimum filling time of the Nordmann Omega underrun Note The operation of the Nordmann Omega is stopped After the fault has been eliminated the Nordmann Omega must be swit ched off and on again If the Nordmann Omega is controlled by a Condair Delta SPA Control Box the Condair Delta SPA Control...

Страница 87: ...ve E159 Heat Element 2 control relay Heating element control relay 2 does not work correctly Note The operation of the Condair Delta SPA Control Box or Nordmann Omega is stopped After the fault has been eliminated the Nordmann Omega must be switched off and on again If the Nordmann Omega is controlled by a Condair Delta SPA Control Box the Condair Delta SPA Control Box must also be switched off an...

Страница 88: ...x has elapsed Note The Condair Delta SPA Control Box or the Nordmann Ome ga respectively continue to work normally The hardware of the Nordmann Omega or the Condair Delta SPA Control Box is outdated Contact your Nordmann repre sentative E165 Max session time The maximum bathing operating time has been exceeded Note The operation of the Condair Delta SPA Control Box or Nord mann Omega is stopped Af...

Страница 89: ...ch temperature in the cabin is outside the per missible range Note The operation of the Condair Delta SPA Control Box or Nordmann Omega is stopped After eliminating the fault the Condair Delta SPA Control Box or the Nordmann Omega must be switched off and on again depending on which device the fault has occurred Wrong temperature sensor connected Check if the correct temperature sensor is connecte...

Страница 90: ...ceeded the critical temperature limit Make sure the temperature setpoint value or critical tempe rature is set correctly W178 Critical Biosauna Enthalpy The measured temperature and humidity values have exceeded the limit of the critical range of the enthalpy curve Note The Condair Delta SPA Control Box automatically discon nects all heating systems steam sauna heater etc until the cabin temperatu...

Страница 91: ...e fault depending on which device the fault occurred A problem occurred during initialization of the Ethernet adapter Contact your Nordmann repre sentative E202 CANopen Initialization of the CANopen adapter failed Note The Condair Delta SPA Control Box or the Nordmann Omega continues to work normally After eliminating the fault the Condair Delta SPA Control Box or the Nordmann Omega must be switch...

Страница 92: ...te The operation of the Condair Delta SPA Control Box or Nordmann Omega is stopped After eliminating the fault the Condair Delta SPA Control Box or the Nordmann Omega must be switched off and on again depending on which device the error has occurred The hardware version which is stored in the OTP is invalid Replace the control board in the Condair Delta SPAControl Box or in the Nordmann Omega W250...

Страница 93: ...nent has been remo ved from the CAN BUS after an export has been performed Check that all components are connected correctly to the CAN BUS W255 No Logger Space There is no free memory for the logger file Note The Condair Delta SPA Control Box or the Nordmann Omega respectively continue to work normally The free space on the control board of the Condair Delta SPA Control Box or the Nordmann Omega ...

Страница 94: ...ply line s and secure electrical isolator s in Off position against inadvertent switching on 2 Undo the retaining screw of the unit cover then remove the unit cover 3 From the left side release the locking lug of the swivel plate with the SPA Display using a screw driver Then push swivel plate upwards until in comes to a stop and remove it from the openings in the housing Turn swivel plate 90 outw...

Страница 95: ...using Turn swivel plate 90 inwards and hang it into the corresponding openings in the housing then push swivel plate downwards until the locking lug engages 6 Relocate unit cover and lock it with the retaining screw 7 Reconnect Nordmann Omega to the mains by switching on the electrical isolator s in the mains supply line s ...

Страница 96: ...qualified service technician 9 2 Disposal Recycling Exhausted filter cartridges can be disposed of in accordance with local waste disposal regulations with domestic waste All other components of the Nordmann Omega must be disposed of in accordance with local regulations at the authorised collecting point Ifyouhaveanyquestions pleasecontacttheresponsibleauthorityoryourlocalNordmannrepresentative Th...

Страница 97: ...h SPA control for dual cabin applications fin sauna steam bath for small cabins In this variant the heating elements for steam generation are supplied with 230V 1 50 60 Hz 10 2 Operating data Nordmann Omega 4 8 12 16 20 Supply voltage 230 V 1 50 60 Hz 400 V 3 50 60 Hz Umber of heating elements 1 2 3 4 5 Max steam capacity 4 kg h 8 kg h 12 kg h 16 kg h 20 kg h Admissible control signals 0 5 V 1 5 V...

Страница 98: ...20 Water supply connector G 3 4 external thread Water drain connector ø30 mm Steam outlet connector ø29 mm ø45 mm Unit dimensions HxBxT 470 x 350 x 150 470 x 350 x 270 Net weight 10 6 kg 14 4 Kg Operating weight 12 9 kg 19 6 kg 10 4 Certificates Certificates CE DVGW ...

Страница 99: ...ation can be divided into several phases Ready The system is ready for operation and can be started Warm up phase In the warm up phase the system is brought to operating temperature Bathing phase During the bathing phase the cabin temperature is regulated to the set tem perature setpoint Drying phase After the bathing phase a drying phase follows to dry the cabin Optionally it can be determined wh...

Страница 100: ...oint and the bench and wall heating are adjusted to the set temperature setpoints Drying phase After the bathing phase a drying phase follows to dry the cabin Optionally it can be determined whether the system switches to a keep warm state after the bathing phase in which the cabin humidity as well as the bench and wall temperature are regulated to a set keep warm value Thus the warm up phase can ...

Страница 101: ...y a certain humidity can also be set in this phase Warm up phase In the warm up phase the cabin is brought to operating humidity steam and bank and wall heating are brought to operating temperature Bathing phase During the bathing phase the cabin humidity is adjusted to the set humidity setpoint and the bench and wall heating are adjusted to the set temperature setpoints Drying phase After the bat...

Страница 102: ...e is regulated to the set target temperature Drying phase After the bathing phase a drying phase follows to dry the cabin Optionally it can be determined whether the system switches to a keep warm state after the bathing phase in which the cabin temperature is regulated to a set keep warm temperature value Thus the warm up phase can be reduced for the next bathing operation Light and additional re...

Страница 103: ......

Страница 104: ...CH94 0002 01 Nordmann Engineering AG Lindenhofstrasse 28 4052 Basel Switzerland Tel 41 61 404 46 50 Fax 41 61 404 46 79 www nordmann engineering com info nordmann engineering com ...

Результаты поиска

Содержание Omega 12

Отзывы:

Похожие инструкции для Omega 12

Бренды по названию

Популярные бренды

Nordmann Engineering Omega 12, Руководство по эксплуатации

Результаты поиска

Содержание Omega 12

Отзывы:

Похожие инструкции для Omega 12

Бренды по названию

Популярные бренды