29
2
14
1
SharpBoy
!
230 V~ 50 Hz
120 V~ 60 Hz
IT
1
EN
4
FR
7
Affilatrice elettrica per catene da motosega
Bench chain grinder
Meuleuse électrique pour chaînes de scie électrique
MANUALE D’ISTRUZI
ONE
OWNER’S MANUAL
MANUEL D’UTILISATION ET ENTRETIEN
Attenzione: non usare l’apparecchio senza aver letto
il manuale istruzioni
Attention: do not use the grinder before you have
read the owner’s manual in full
Attention : ne pas utiliser l’appareil sans avoir préala-
blement lu le manuel d’utilisation et entretien
ES
10
DE
13
NL
16
Esmeriladora eléctrica para cadenas de motosierra
Elektrische Schleifmaschine für Motorsägeketten
Elektrische kettingslijpmachine
MANUAL DE INSTRUCCIONES
BEDIENUNGSANLEITUNGEN
GEBRUIKSAANWIJZING
Atención: no utilice la unidad sin haber leído el ma-
nual de instrucciones
Achtung: Vor dem Gebrauch des Geräts unbedingt
diese Bedienungsanleitungen lesen!
Attentie: Gebruik de machine niet voordat u de ge-
bruiksaanwijzing volledig gelezen heeft
PL
19
RU
22
Ostrzarka elektryczna do łańcuchów pił motorowych
Электрический станок для заточки пильных цепей
INSTRUKCJA OBSŁUGI
ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
Uwaga: nie używać urządzenie bez uprzedniego
przeczytania instrukcji obsługi
Внимание: перед использованием станка обязатель-
но прочтите инструкцию по эксплуатации
3
4
6
2
5
7
f4
f4
2
3
1
4
5
1
2
3
4
5
6
8
7
1/4”
15
12
1
5
4
2
9
10
7
6
14
8
11
3
13
2
1
3
4
5
6
7
8
P00801024_R01.indd 29
16/07/2007 16.20.15
