Technibel GR 12X, Руководство по установке, Страница: 15 / 27

Q
Tu rn the service va l ves stem in counterclockwise to fully open the va l ve s. At this
point vacuum pump flex i ble hose can be disconnected. Replace bonnet and
flare nut, tighten them to 200 kg/cm with a torghe wrench.
Aprire completamente le valvole di servizio (senso antiorario).A questo punto
scollegare il flessibile della pompa del vuoto. Rimontare i cappucci ed il
bocchettone, stringere con momento torcente di 200 kg/cm.
O u v rir complètement les vannes de service (dans le sens contraire des aiguilles
d'une montre).A ce moment, enlever le flexible de la pompe à vide. Revisser et
serrer les bouchons (200 kg/cm).
Die Ventile gänzlich aufdrehen (im Gegenu h r ze i g e r s i n n ) . Den Schlauch der
Vakuum-Pumpe ausschalten. Die Ve n t i l verschlüsse und den Stutzen wieder
anbringen. Mit Drehmoment bei 200 Kg./cm. anziehen.
A b rir completamente las válvulas de servicio (sentido contra rio a las agujas del
r e l o j ) . A este punto desconectar el flex i ble de la bomba de va c í o. Vo l ver a montar
los capuchones y la tuerca-tapón (200 kg/cm).
R
Complete insulation of refri g e rant tubes; w rap with insulation tape. Fix and
support tubes with brackets. Seal hole in the wall, if necessary.
Completare l'isolamento, proteggere con nastratura, fissare e supportare con
staffe; se necessario sigillare il foro di passaggio nel muro.
Compléter l'isolation des tubes, les protéger avec des ru b a n s, les fixer avec des
brides; si nécessaire, boucher le trou de passage dans le mur.
Die Röhre mit zweckgemäßem Isolierungsmaterial gut isolieren, an der Wand
mit Klammern fest klemmen und, wenn nötig, das Loch in der Wand mit
Dichtungsmasse füllen.
Completar el aislamiento, proteger con cinta, fijar y poner abra z a d e ras de
soporte; si fuera necesario, sellar el orificio de paso de la pared.
GR7X/18X
GR22X
I
EG
F
D
E
I
EG
F
D
E