2
Inhaltsverzeichnis
Table des matières
Table of Contents
1
Gerätebeschreibung
1
Description de l’appareil
1
Appliance Description
1.1 Technische Daten
1.1 Caractéristiques techniques
1.1 Technical Data
1.2 Bestimmungsgemässe Anwendung
1.2 Utilisation prévue
1.2 Use Conformity
1.3 Technische Modifikationen
1.3 Modifications techniques
1.3 Technical Modifications
2
Sicherheitsvorschriften
2
Prescriptions de sécurité
2
Safety Instructions
2.1 Warnhinweise
2.1 Avertissements
2.1 Warnings
2.2 Lärmemissionen und Vibrationen
2.2 Emissions sonores et vibrations
2.2 Noise Emissions and Vibrations
3
Aufbau und Funktionen/Zubehör
3
Construction et fonctionnement/
Accessoires
3
Design and Functions/
Accessories
4
Inbetriebsetzung
4
Mise en service
4
Preparation for Operation
4.1 Vorbereitung der Maschine
4.1 Préparation de l'appareil
4.1 Machine Preparation
4.2 Bedienung
4.2 Manipulation
4.2 Operation
5
Wartung/Reinigung
5 Entretien/Nettoyage
5
Maintenance/Cleaning
6
Instandsetzung/Service
6
Réparation et entretien
7
Repairs and Servicing
6.1 Kleine Störungen
6.1 Petites pannes
6.1 Minor Malfunctions
6.2 Service-Intervalle
6.2 Intervalles de service
6.2 Service Intervals
7
Ausserbetriebsetzung/Lagerung
7
Mise hors service/Entreposage
7
Storage Preperation/Storage
8
Entsorgung
8
Elimination
8
Disposal
Konformitätserklärung
Déclaration de Conformité
Declaration of Conformity
Servicestellen
Points de S.A.V
Servicepartners
