13
ET
A
/ 02
Recharge de l’accumulateur - Laden des Akkumulators - Charging of the accumulator
L’accumulateur de ces mouvements peut
être rechargé électriquement, sur Cyclo-
test (4 tours/min.), sur Chappuis ou par la
tige de remontoir. Le facteur de charge,
c’est-à-dire l’autonomie accumulée
(temps de charge inclus) par unité de
temps de charge, varie beaucoup entre
les différentes méthodes de charge.
Comme décrit plus loin, certaines pré-
cautions doivent être prises pendant la
recharge électrique.
Der Akkumulator dieser Werke kann
elektrisch, mit einem Cyclotest-Gerät (4
U/min), mit einem Chappuis-Gerät oder
über die Aufzugwelle aufgeladen werden.
Je nachdem welches Ladeverfahren
gewählt wird, ist der Ladefaktor, d.h. die
gespeicherte Autonomie (einschl.
Ladedauer) pro Ladezeiteinheit, sehr
unterschiedlich. Für das elektrische Laden
sind die untenstehenden
Vorsichtsmassnahmen zu beachten.
The accumulator of these movements can
be charged electrically, on Cyclotest (4
rpm), on Chappuis or using the winding-
stem. The charging factor, i.e. the
autonomy accumulated (charging time
included) by unit of charging time, can
vary greatly from one charging method to
another. As described in a later section,
certain precautions must be taken during
the electrical charging operation.
Facteur de charge /autonomie - Ladefaktor /Autonomie - Charging factor /autonomy
Etat de charge initial de l'accumulateur
Anfänglicher Ladezustand des Akkumulators
Initial state of charging of accumulator
204.901
204.911
Facteur de charge sur Chappuis*
Ladefaktor mit Chappuis Gerät*
Charging factor on Chappuis*
< 90 %
40 h / h
Recharge complète sur Chappuis*
Vollständiges Laden mit Chappuis Gerät*
Complete charge on Chappuis*
45 h
Facteur de charge sur Cyclotest (4 t./min.)*
Ladefaktor mit Cyclotest-Gerät (4 U/min.)*
Charging factor on Cyclotest (4 rpm)*
< 90 %
12.5 h / h
Recharge électrique
Elektrisches Laden (2,1 V / 1,5 mA max.)
Electrical charge
< 75 %
13 jours par heure
13 Tage pro Stunde
13 days per hour
Autonomie livraison ex ETA
Autonomie Lieferung ex ETA
Autonomy delivery ex ETA
35 jours / Tage / days
Autonomie pratique totale typ.
Praktische Gesamtautonomie typ.
Practical total autonomy typ.
85 jours / Tage / days
* Tige de remontoir en position neutre (normale)
Aufzugwelle in Neutralstellung (normal)
Winding stem in neutral position (normal)
