5
/22
Einleitung
Wir beglückwünschen Sie zur
Wahl von Produkten der Firma
H. Streuli AG Meierskappel.
Der «Automatische Magnetfilter
Typ SAM» entfernt magnetisier-
bare Partikel aus Flüssigkeiten.
Diese Filtermethode kommt
ohne Filtermittel aus und wird
häufig als Vorfilter z.B. bei
Bandfilter- oder Tiefbettfilteran-
lagen eingesetzt.
WICHTIG
Die hier vorliegende Betriebsan-
leitung enthält viele Informatio-
nen, die Ihnen helfen den Mag-
netfilter richtig einzusetzen.
Lesen Sie das Kapitel «Sicher-
heit / Garantie / Haftung / EG-
Konformität» sorgfältig.
Nehmen Sie sich ebenfalls Zeit
das Inhaltsverzeichnis genau
anzusehen. Sie werden feststel-
len, dass alle für Sie wichtigen
Angaben und Tätigkeiten leicht
zu finden und auszuführen sind.
Die maschinenspezifisch ausge-
füllten oder eigens für Ihre Anla-
ge hergestellten Dokumente,
sind im hinteren Teil dieser Be-
triebsanleitung zu finden.
Introduction
We congratulate you on your
choice of products from the H.
Streuli Company in Meierskapel,
Switzerland.
The «Automatic magnetic filter
type SAM» removes magneti-
zable particles from liquids. The
filtering method works without
filtering media and is often used
as a preliminary filter, e.g. in con-
junction with band filters or full
drop filtering systems.
IMPORTANT
These operating instructions con-
tain information to help the cus-
tomer use a magnetic filter cor-
rectly.
Carefully read the section
«Safety / Guarantee / Liability».
Also take time to carefully study
the «Table of Contents». All the
important instructions and acti-
ons are easy to find and carry
out.
The filled-out machine specific
documents or the documents
specifically made for your unit
can be found in the last section of
this operating manual.
Introduzione
Ci congratuliamo con voi per
aver scelto prodotti della ditta
H. Streuli AG di Meierskappel.
Il «Filtro magnetico automatico
tipo SAM» serve a togliere par-
ticelle magnetizzabili dai liquidi.
Questo metodo di filtraggio non
ha bisogno di mezzi filtranti ed
è spesso utilizzato come prefil-
tro, per es. nel caso d’impianti
di filtri a nastro di carta oppure
a depressione.
IMPORTANTE
Il presente manuale d’istruzioni
per l’uso contiene numerose in-
formazioni che vi aiuteranno a
impiegare correttamente il filtro
magnetico.
Leggete attentamente il capitolo
«Sicurezza / Garanzia / Res-
ponsabilità / Conformità CE».
Prendetevi il tempo necessario
per studiare con attenzione an-
che l’indice generale. Vedrete
così che tutte le indicazioni e le
operazioni importanti sono facil-
mente reperibili ed eseguibili.
I documenti relativi specifica-
mente alla macchina e in parti-
colare al vostro impianto si tro-
vano nell’ultima parte del pre-
sente manuale.
